Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Сепеде 1859 года произошла 23 октября в Канадде-де-Сепеде, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина. Армия Аргентинской конфедерации во главе с федералистом Хусто Хосе де Уркизо победила войска штата Буэнос-Айрес во главе с унитаристом Бартоломе Митре.
The Battle of Cepeda of 1859 took place on October 23 at Cañada de Cepeda, Buenos Aires Province, Argentina. The Argentine Confederation army, led by federalist Justo José de Urquiza defeated the State of Buenos Aires forces, led by unitarian Bartolomé Mitre.
Контекст
После битвы при Касерос, в соответствии с соглашением Сан-Николас, которое созвало Конституционный конгресс 1853 года, провинция Буэнос-Айрес вышла из Аргентинской конфедерации и создала независимое государство, государство Буэнос-Айрес. Однако Конфедерация все еще зависела от порта Буэнос-Айреса для своей внешней торговли. Более того, политика соблазнения Уркизы в отношении мятежной провинции потерпела неудачу, и сепаратистское государство избрало своим губернатором радикального автономиста и унитариста Валентина Алсину в 1857 году. 1 апреля 1859 года, после убийства бывшего губернатора провинции Сан-Хуан Назарено Бенавидеса предполагаемым агентом Буэнос-Айреса, Конгресс Конфедерации принял закон, которым президент Юсто Хосе де Уркиза был обязан "мирным путем воссоединить диссидентскую провинцию Буэнос-Айрес", но если это было невозможно, ему было разрешено использовать национальную армию для достижения этой цели. Правительство Буэнос-Айреса истолковало этот закон как официальное объявление войны. В мае законодательный орган штата разрешил губернатору отразить любую военную агрессию с помощью провинциальной милиции. Полковник Бартоломе Митр, командующий войсками Буэнос-Айреса, получил приказ атаковать провинцию Санта-Фе, а флот был отправлен на блокаду Параны, столицы Конфедерации. С надвигающимся конфликтом Бразилия, Парагвай, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство пытались предотвратить его дипломатическими средствами. Соседняя страна Парагвай послала молодого Франсиско Солано Лопеса в качестве полномочного министра, чтобы он вмешался в чрезвычайную ситуацию. Однако все попытки мирного урегулирования конфликта потерпели неудачу, так как Буэнос-Айрес потребовал отставки Уркизы с поста президента, что Конфедерация отказала.
On the aftermath of the Battle of Caseros, following the San Nicolás Agreement that convened the Constitutional Congress of 1853, the Province of Buenos Aires seceded from the Argentine Confederation and established an independent State, the State of Buenos Aires. However, the Confederation still depended on the port of Buenos Aires for its foreign trade. Moreover, Urquiza's policy of seduction towards the rebel Province had failed, and the secessionist state elected as its governor the radical autonomist and Unitarian Valentín Alsina in 1857. On April 1, 1859, following the assassination of former San Juan Province Governor Nazareno Benavídez by a presumed Buenos Aires agent, the Confederation Congress passed a law by which the President Justo José de Urquiza was obliged to "peacefully reincorporate the dissident province of Buenos Aires", but if that was not possible, he was allowed to use the national army to accomplish that purpose. The government of Buenos Aires interpreted that law as a formal declaration of war. In May, the state legislature allowed the governor to repel any military aggression with the province's militia. Colonel Bartolomé Mitre, in charge of Buenos Aires troops, was ordered to attack Santa Fe Province, and the navy was sent to blockade Paraná, the capital of the Confederation. With the imminence of conflict, Brazil, Paraguay, the United States and the United Kingdom tried to prevent it by diplomatic means. The neighboring country of Paraguay sent a young Francisco Solano López as a plenipotentiary minister to intercede in the emergency. However, every attempt at a peaceful resolution of the conflict failed since Buenos Aires demanded Urquiza's resignation as president, which the Confederation refused.
Битва
Армия Конфедерации встретилась с войсками Буэнос-Айреса в Канадде-де-Сепеда, к северу от Пергамино. После некоторых тактических действий обе силы столкнулись днем 23 октября. К закату Митр знал, что его войска потерпели поражение, и поэтому армия доброй воли отступила в сторону Сан-Николас-де-лос-Арройос, откуда они отправились обратно в Буэнос-Айрес.
The army of the Confederation met Buenos Aires forces at Cañada de Cepeda, north of Pergamino. After some tactical movements, both forces clashed on the afternoon of October 23. By dusk, Mitre knew that his forces were defeated and so the bonaerense army retired towards San Nicolás de los Arroyos from where they embarked back to Buenos Aires.
Последствия
Уркиза не вошёл в Буэнос-Айрес, а расположился в соседнем городе Сан-Хосе-де-Флорес, чтобы продолжить переговоры. Губернатор Валентин Алсина был вынужден союзниками покинуть свой пост из-за его непримиримой позиции по поводу реинтеграции Буэнос-Айреса в Конфедерацию. 11 ноября, при посредничестве Франсиско Солано Лопес из Парагвая, Буэнос-Айрес и Аргентинская Конфедерация подписали Пакт Сан-Хосе-де-Флорес, по которому Буэнос-Айрес был де-юре реинкорпорирован в Аргентину, но провинции были предоставлены определенные привилегии. Это в конечном итоге привело к битве при Павоне и растущему преобладанию провинции Буэнос-Айрес.
Urquiza did not enter Buenos Aires City but camped at the neighboring town of San José de Flores to carry on with the negotiations. Governor Valentín Alsina was forced by his own allies to leave office because of his intransigent position to the reintegration of Buenos Aires to the Confederation. On November 11, on the mediation of Francisco Solano López of Paraguay, Buenos Aires and the Argentine Confederation signed the San José de Flores Pact by which Buenos Aires was de jure reincorporated into Argentina but the province was allowed certain privileges. That would eventually led to the Battle of Pavón and the growing predominance of Buenos Aires Province.