Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнамда салынып жатқан жедел транзит желісі
Rapid transit network under construction in Vietnam
Бұрынғы ұсыныстар (2001-2012 жж.)
Бұл желі алғаш рет 2001 жылы Хошимин қаласы мен көршілес провинцияларды қамтитын кешенді қоғамдық көлік желісі жоспарының бөлігі ретінде ұсынылды, бұл басқа Азия қалаларына (мысалы, Ханойға) әсер еткен жол қозғалысының қатты проблемаларын болдырмау мақсатында. 2001 жылы ақпанда ұсынылған бастапқы бас жоспарға сәйкес метро жүйесі алты желіден тұрады. Бұл жоспар бастапқыда 10 жылда 1,5 миллиард АҚШ долларына, Хошимин қаласы мен оның айналасындағы провинцияларды қамтитын темір жол желісін салу үшін 3,35 миллиард АҚШ долларына арналғанын болжаған болатын. 2007 жылы жоспар қайта қаралып, алты қалалық темір жол желісі ұсынылды. Қаланың 2020 жылға дейінгі көлік дамуының бас жоспарында жалпы ұзындығы 1,5 км болатын үш монорельсті немесе жеңіл темір жол желісін және 1 - аудандағы Бен Цхан базардың жалпы ұзындығы 6 жер асты метро желісін дамыту қарастырылған.
The network was first proposed in 2001 as part of a comprehensive public transport network plan including Ho Chi Minh City and neighbouring provinces, with the aim of avoiding the severe traffic congestion problems that have affected other Asian cities (such as Hanoi). According to the original master plan submitted in February 2001, the metro system would comprise six lines. The plan was originally expected to cost US$1.5 billion over 10 years, as part of a US$3.35 billion program to build a rail network serving Ho Chi Minh City and surrounding provinces. The plan was revised in 2007 and proposed no less than six urban rail lines. The city’s transport development master plan to 2020 envisages developing three monorail or light rail lines with a total length of and six underground metro routes with a total length of Bến Thành Market in District 1, already a major hub for bus traffic, will become a major hub connecting several lines.
Қайта қаралған жоспар және құрылыс (2013 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
2007 жылғы бұрынғы ұсыныстың қайта қаралған нұсқасы болып табылатын Хошимин қаласының метрополитенінің соңғы жоспарлары 2013 жылдың 8 сәуірінде мақұлданды. Тұ Duc қаласындағы Бến Thành нарығы мен Suối Tiên паркін байланыстыратын желідегі бірінші желі бастапқыда 2014 жылы аяқталады деп жоспарланған болатын. 2008 жылдың 21 ақпанында 1-жолдың іргетасы қаланды. Алайда, қаржыландыру мәселелеріне байланысты құрылыс тек 2012 жылы басталды, жобаның аяқталу мерзімін 2018 жылға дейін ұзартты. 1-жол негізінен Жапонияның халықаралық ынтымақтастық агенттігі (JICA) ұсынған ресми даму көмегі арқылы қаржыландырылады, қалған бөлігі қаланың мемлекеттік бюджетінен қаржыландырылады. Жапонияның Nippon Koei Group компаниясы желідегі негізгі дизайнер және консультант болды. Биіктік бөліктерді жапондық "Sumitomo" конгломераты мен Вьетнамның мемлекеттік мердігері "Cienco 6" бірлескен кәсіпорны салды. Жер асты құрылысын екі жапон компаниясы - Шимидзу және Маэда бірігіп құрып жатыр. 2013 жылдың қыркүйегінде Азия даму банкімен, Еуропалық инвестициялық банкпен және Испания үкіметімен 5 желісінің құрылысын қаржыландыру үшін 850 миллион евро беру туралы келісімге қол жеткізілді, қосымша шығындарды Вьетнам үкіметі қаржыландырады. 2015 жылы құрылыс басталатын уақытқа өзгерту енгізілді. 2017 жылдың 13 қыркүйегінде билік 1-жолын екі жылға кейінге қалдыратынын мәлімдеді. Келесі себептерге назар аударылады: шығындардан асып кету, аудит және мердігерлерге төленетін ақының кешігуі. Жоспарланған аяқталу мерзімі 2020 жылға белгіленді. Жоспарлаушылар маршрутты іске қосқаннан кейін күн сайын 160 000-нан астам жолаушыға қызмет көрсетеді деп күтеді, 2030 жылға қарай 635 000-ға, ал 2040 жылға қарай 800 000-ға дейін өседі. Жол бойындағы барлық станциялар мүгедектерге арналған, автоматты билет сату машиналары, телефон будкалары, дәретханалар, метро есіктері және мүгедектер мен көру қабілеті нашарларға қол жетімді ақпараттық бюллетеньдер бар. 2-жолдың құрылысы 2013 жылы басталады деп жоспарланған болатын, ал 2018 жылы іске қосылады. Алайда, 2017 жылдың 13 қыркүйегінде жергілікті билік өкілдері екінші желі құрылысын 2024 жылы аяқталатын 2020 жылға дейін кейінге қалдыруды сұрады. 2019 жылдың 28 қаңтарында МАУР-дың жобалық басқару бөлімінің директоры 2018 жылдың желтоқсанына сәйкес 1-жолдың құрылыс барысы 62% -ға жетті, бұл 65% -дан төмен. Жобаны жергілікті баспасөз бірнеше рет кешіктіргені үшін сынға алды. 2020 жылдың ақпан айында бірінші желісі 2021 жылдың соңына жоспарланған. Кешірілу себебі айтылмаған. Сонымен қатар, желіге жұмсалатын шығындар 1,3 миллиард доллардан 2,1 миллиард долларға дейін көтерілді. 2020 жылдың желтоқсанында 1-жолдың виадукталарының бетон арқалықтарын ұстап тұратын эластомерлік ламинатталған төсемелердің бірі құлап, арқалықтардың бірі ауысып, жарылып кеткені туралы хабарланды. Әлі күнге дейін оқиға бойынша тергеу жұмыстары жүргізілуде. 2021 жылдың ақпан айында бірінші метро желісінің аяқталу мерзімі 2022 жылға дейін кейінге шегерілді. 2021 жылғы 8 қыркүйекте Қалалық темір жолды басқару органы (MAUR) 1-жолының одан әрі кешіктірілетінін хабарлады. Құрылыс 2023 жылдың соңында аяқталады деп күтілуде, ал коммерциялық операциялар 2024 жылы басталады. 2024 жылдың ақпан айында 2-жолдың құрылысы басталды, 2025 жылы тоннельдер мен станциялар құрылысы басталады.
The latest plans for Ho Chi Minh City Metro, a revised version of the earlier proposal in 2007, was approved on 8 April 2013. The network's first line, connecting Bến Thành Market and Suối Tiên Park in Thu Duc City, was originally scheduled for completion in 2014. A groundbreaking ceremony for Line 1 was held on 21 February 2008. However, due to funding issues, construction only began in 2012, pushing the project completion date to 2018. Line 1 is mainly funded through official development assistance provided by the Japan International Cooperation Agency (JICA), with the remainder being financed by the city's government budget. Japan’s Nippon Koei Group was the main designer and consultant for the line. The elevated sections were built by a joint venture between Japanese conglomerate Sumitomo and Vietnamese state owned contractor Cienco 6. The underground section is being built by a joint venture between two other Japanese companies, Shimizu and Maeda. In September 2013, an agreement was reached with the Asian Development Bank, the European Investment Bank, and the Spanish Government to provide €850 million to finance the construction of Line 5, with any additional cost funded by the Vietnamese Government. A revised construction start of 2015 was provided. On 13 September 2017, the authorities announced that Line 1 will be delayed for two years. Cost overrun, audits, and delayed payments to contractors contributed to the delay. The targeted completion date was set at 2020. Planners expect the route to serve more than 160,000 passengers daily upon launch, increasing to 635,000 by 2030 and 800,000 by 2040. All stations along the route are expected to accommodate the disabled, with automatic ticket vending machines, telephone booths, restrooms, subway doors and information bulletins accessible to the handicapped and visually impaired. Construction of Line 2 was initially scheduled to begin in 2013, with operations beginning in 2018. However, on 13 September 2017, the local authorities have requested to the Prime Minister to push back the construction of the second line to 2020 with completion in 2024. On 28 January 2019, the Director of Project Management Unit at MAUR, stated that as of December 2018, construction progress of Line 1 has reached 62%, below the target of 65%. The project has been criticised by the local press for its repeated delays. In February 2020, the expected opening date for the first line was scheduled for the end of 2021. No reason was given for the delay. The estimated cost of the line has also ballooned from $1.3 billion to more than $2.1 billion. In December 2020, it was reported that one of the Elastomeric Laminated Bearing pads, which hold up the concrete beams of the viaducts for Line 1, had fallen off, causing one of the beams to be displaced and crack. Research on the incident is still being done by the contractor. In February 2021, first metro line completion line was pushed back to 2022. On 8 September 2021, the Management Authority for Urban Railways (MAUR) announced that Line 1 will be further delayed. Construction was expected to be completed in late 2023, with commercial operations beginning in 2024. In February 2024, construction for Line 2 broke ground, with tunnels and stations to begin construction in 2025.
Жылжымалы құрам
1-жолда 17 пойыз болады. Әрбір пойыз 3 вагондан тұрады, барлығы 930 адамға дейін (147 отырғызушы және 789 тұрып жүретін жолаушылар) орналасады. Әрбір пойыз ұзындығы ұзын, стандартты кеңістіктегі көтерілген теміржолда және жер асты теміржолда жүреді. Олар 1,5 кВ тұрақты ток желісі арқылы қуат алады.
Line 1 will have 17 trains supplied by Hitachi. Each train consists of 3 cars, holding up to 930 people in total (147 seated and 789 standing passengers). Each trainset is long, operates at on standard gauge elevated rail track and on underground rail track. They are powered by a 1.5kV DC overhead line.
Билеттер мен билеттер
Хошимин қаласының қалалық темір жол басқармасы (МАУР) Хошимин қаласының метрополитенінде пайдалануға арналған смарт-картаны енгізді. Ақылды картада Sony компаниясының FeliCa байланыссыз IC чипі қолданылады, ол NFC технологиясымен жабдықталады. Smart card-тың екі түрі шығарылған кезде қол жетімді: қызыл түсті толығымен толтырылатын карта және көк түсті бірыңғай карта. Хошимин метросының бағасы жол қашықтығына байланысты. 0-ден 5 шақырымға дейінгі арақашықтық үшін жол ақысы 12000 ВДН, ал 15 шақырымнан асатын арақашықтық үшін жол ақысы 18000 ВДН болады. Бұл тарифтер 1-жол іске қосылғаннан кейін қолданылады және кем дегенде үш жыл, ең көп дегенде бес жыл қолданылады.
The Ho Chi Minh City Management Authority for Urban Railways (MAUR) have introduced a smart card for use on the Ho Chi Minh City Metro. The smart card will use Sony's FeliCa contactless IC chip, equipping it with NFC technology. Two types of smart cards are available at launch including a top up card, which has a red design and a single journey card, which has a blue design. Fares on the Ho Chi Minh City Metro are based on travel distance. For distances between 0 to 5 kilometers, the fare will be set at VND12,000, while distances exceeding 15 kilometers will have a fare of VND18,000. These fare rates will be applicable when Line 1 becomes operational, and will remain applicable for a minimum of three years and a maximum of five years.