Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэн аралының құқықтық жүйесі - Мэннің дәстүрлі құқығы, жалпы құқықтың бір түрі. Манкс заңдары бастапқыда гаэль тіліндегі Брехон заңдары мен норвег тіліндегі Удал заңдарынан алынған. Осы ерте басталғаннан бері Манкс заңы ағылшын жалпы құқығының әсерінен дамыды, ал Брехон мен Удал қорының бірегейлігі қазір тек меншік және конституциялық құқық саласында айқын көрінеді.
The legal system on the Isle of Man is Manx customary law, a form of common law. Manx law originally derived from Gaelic Brehon law and Norse Udal law. Since those early beginnings, Manx law has developed under the heavy influence of English common law, and the uniqueness of the Brehon and Udal foundation is now most apparent only in property and constitutional areas of law.
Прецеденттер
Мэнс заңында арал соттарының алдындағы істерге негізделген аралдық міндетті прецедент жүйесі бар. Ағылшындық құқықтық жүйесіндегі прецеденттер, егер олар маңызды және қолданылса, Манс соттарына сенімді. Мэн аралының жоғарғы соты - Құпия кеңесінің сот комитеті. Аралдың дәстүрлі жергілікті апелляциялық соты - Үкімет штабының бөлімшесі.
Manx law has a distinct system of insular binding precedent based on cases brought before the Island's courts. Precedents in the English legal system, when relevant and applicable, are persuasive upon the Manx courts. The supreme court for the Isle of Man is the Judicial Committee of the Privy Council. The Isle's traditional local appellate court is the Staff of Government Division.
Жарғы
Бұрынғы жағдайлардан басқа, аралдың заңдары екі негізгі көзден: Тинуальд актілері (оралдық заңнама деп аталады) және Вестминстердегі Парламент актілері арқылы қалыптасады. Ұлыбритания Парламенті мен оның алдыңғысы ағылшын парламентінің Мэн аралына тікелей заң шығару құқығы ұзақ уақытқа созылған және 1765 жылы аралдың Британдық таққа қайта берілуінен бұрын пайда болған. Манға қатысты қолданылған ағылшын заңнамасының осындай мысалдарының бірі - 1541 жылғы Честер мен Ман епископтарының актісі, ол Содор мен Ман епархиясын Йорк провинциясына қосып берді. Дерби Доуэр ісі (1523) бойынша сот шешімі ағылшын заңдарының Ман аралына қолданылуын түсіндіріп, аралға сілтеме жасау қажет екенін айтты: "парламенттің жалпы актісі аралға қолданылмайды, бірақ арнайы атау арқылы акт оған қолданылуы мүмкін". Парламент актісі ішінде Мэн аралына нақты сілтеме жасаудың көрнекті талабын Бас прокурордың штабтық бөлімшесі бас тартты. Харис және Мильреа (1894) олар Парламенттің Актіні аралға кеңейту туралы айқын ниеті жеткілікті деп шешті. Сондықтан ағылшын (содан кейін Ұлыбритания) заңнамасы әдетте Мэн аралына қолданылмайды. Көптеген жағдайларда ол аралға арнайы қолданылады (бүгінде Кеңес қаулысы арқылы жасалады), және бұл әдетте Тинвальдтың келісімімен және мақұлдауымен жасалады. Құпия кеңесінің сот комитеті (Виллиам Кристианның ісі бойынша 5 тамыздағы 1663 жылы) Парламент актілері "қажетті әсері" бойынша Мэн аралына автоматты түрде қолданыла алады деп шешті. Бүгінде Парламент актілері Мэн аралында қажетсіз қайталанудан аулақ болу үшін немесе мәселенің халықаралық аспектісі бойынша дәйекті тәсіл қажет болған жағдайда қабылданады (Ұлыбритания аралдың сыртқы істеріне жауапты).
In addition to precedent, the laws of the Island develop through statute from two main sources: Acts of Tynwald (known as insular legislation) and Acts of Parliament in Westminster. The power of the United Kingdom Parliament, and its predecessor the English Parliament, to legislate directly for the Isle of Man has a long history, and significantly pre dates the 1765 revestment of the Island to the British Crown. One such example of English legislation applied to Man was the Bishoprics of Chester and Man Act 1541, which attached the Diocese of Sodor and Man to the Province of York. The judgement in the Derby Dower Case (1523) clarified the extension of English statutes to the Isle of Man, stating that a reference to the Island was required: "no general Act of Parliament extended to the island, but that by special name an Act might extend to it". The apparent requirement for an explicit reference to the Isle of Man within an Act of Parliament was rejected by the Staff of Government Division in Attorney General v Harris & Mylrea (1894) wherein they ruled that the clear intention of Parliament to extend an Act to the Island was sufficient. Therefore, English (and, later, UK) legislation does not by default extend to the Isle of Man. In most cases it will be specifically applied to the Island (today done by the use of an Order in Council), and this is customarily done with the consent and approval of Tynwald. It has been held by the Judicial Committee of the Privy Council (on 5 August 1663 in William Christian's case) that Acts of Parliament can also automatically apply to the Isle of Man by 'necessary implication'. Today, Acts of Parliament are adopted by the Isle of Man to avoid unnecessary duplication, or where a consistent approach is essential because of an international aspect to the issue (the UK has a responsibility for the external affairs of the Island).
Аралдық және парламенттік жарғылар арасындағы байланыс
Тинуалдтың жарғысы мен Парламент арасындағы байланыс анық емес. Көптеген ғасырлар бойы және салыстырмалы түрде жақында ғана Парламент актілері Мэн аралының ең жоғарғы заңы деп саналды. Манс соттары Тинуалд актісінің кез келген бөлігін аралға қатысты Парламент актісімен қайшы келетін болса, тіпті Тинуалд актісі кейінгі заң болса да, қолданбайтын болады. Егер шын мәнінде Императорлық актілер мен шаралар аралға толық немесе ішінара қолданылса, аралдық заң шығарушы орган осы қолданысты шектеу немесе өзгертуді жүзеге асыра алады деп айтылмайды. Бұл артықшылықтар кез келген уақытта Императорлық Парламент заңдарымен тоқтатылуы мүмкін. Парламент сондай-ақ оларға қандай да бір кемшіліктерді жүктей алады және кез-келген конституциялық немесе саяси қарсылықтарға қарамастан оларға қаржылық заңнаманы жүктей алады. Бұрынғы практикадан ауытқу әлі күнге дейін Таза кеңеске шағым жасау арқылы тексерілмеген.
The relationship between the statutes of Tynwald and Parliament is unclear. For many centuries and until comparatively recently, it was assumed that Acts of Parliament were the supreme law of the Isle of Man. Manx courts would disapply any part of an Act of Tynwald that conflicted with an Act of Parliament applicable to the Island, even if the Act of Tynwald was a later law. It is not contended, if as a fact Imperial Acts and Measures do apply to the Island either in whole or in part, that the Insular Legislature could effect any limitation or alteration of that application.|Judgment of Deemster Farrant in Re Robinson, 22 April 1936
All three [Crown dependencies] are tenants at will of their constitutional privileges. These privileges could be terminated at any time by legislation of the Imperial Parliament. Parliament also has the power of imposing any less charge upon them, and incidentally of imposing financial legislation upon them, whatever constitutional or political objections there might be to doing so.|Statement by HM Treasury, 1925
From the early 1980s, the Staff of Government Division began to assert that there was no hierarchy of legislative acts, and Tynwald and Parliament were concurrent and coequal. This departure from previous practice has not yet been tested by appeal to the Privy Council.