Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Oakwell Engineering Ltd v Enernorth Industries Inc - Канадалық компания Enernorth Industries Inc. (Enernorth) компаниясының Онтарио апелляциялық сотына апелляциялық шағым түсіргені, онда Онтарио жоғары сотының Oakwell Engineering Limited (Oakwell) компаниясының Сингапур компаниясының өтініші бойынша, Сингапурдың жоғары соты 2003 жылғы 16 қазанда Enernorth-қа қарсы шығарған және Сингапурдың апелляциялық соты 2004 жылғы 27 сәуірде бекіткен сот шешімін Онтариода тану және орындау туралы бұйрық берілді. Бұл жағдай ерекше, өйткені Enernorth Сингапурдағы сот шешімін Канадада мойындауға болмайды деп мәлімдеді, өйткені Сингапурдағы сот стандарттары Канададағыдай емес. Enernorth тағы басқалар арасында Сингапурдағы сот, бизнес және атқарушы билік арасындағы байланыс шын мәнінде бейтараптық қаупін тудырады деп мәлімдеді. Талдаушы Майкл Бэкманның айтуынша, егер Эннернорттың Онтарио апелляциялық сотына берген шағымдары сәтті болса, бұл компанияларды Сингапур заңын төрелік және сот процесінде қолданудан бас тартуға және Сингапурдың әділ құқықтық жүйесінің әділдігіне күмән келтіруге әкелуі мүмкін еді. Алайда, Enernorth Апелляциялық сот алдындағы шағымды жоғалтты және Канаданың Жоғарғы сотына шағымдануға рұқсат берілмеді.
Oakwell Engineering Ltd v Enernorth Industries Inc was an appeal to the Court of Appeal for Ontario by Enernorth Industries Inc. (Enernorth), a Canadian company, from a judgment of the Ontario Superior Court of Justice granting an application brought by Oakwell Engineering Limited (Oakwell), a Singaporean company, for an order recognizing and enforcing in Ontario a judgment granted against Enernorth by the High Court of Singapore on October 16, 2003 and affirmed by the Court of Appeal of Singapore on April 27, 2004. The case is notable because Enernorth claimed that the Singapore judgment should not be recognized in Canada because judicial standards in Singapore were not the same as those in Canada. Among other things, Enernorth alleged that links between the judiciary, business and the executive arm in Singapore suggested a real risk of bias. According to analyst Michael Backman, if Enernorth's appeal to the Ontario Court of Appeal had succeeded, this might have had the effect of dissuading companies from using Singaporean law for arbitration and trial, and calling into question the fairness of the Singaporean legal system. However, Enernorth lost its appeal before the Court of Appeal, and was refused leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
Істің тарихы
1997 жылы маусымда Oakwell және Enernorth бірлесіп, Үндістанның Андхра-Прадеш штатында екі баржалық электр стансасын салу үшін бірлескен кәсіпорын құрды. Алайда жобаға қажетті лицензиялар ешқашан алынбады, ал Үндістан үкіметі пеш майының орнына табиғи газды пайдалануды талап етті. Oakwell компаниясы Enernorth компаниясына қарсы төрелік ісін бастады, себебі ол жобаға қаржыны жібермеген. Екі тарап 1998 жылдың желтоқсанында келісімшартқа қол қойды, онда бұрынғы келісімшарт "тұзартылды" және "азамат етілді", ал Enernorth келісімшарт бойынша кез келген міндеттемеден "азамат етілді". Oakwell компаниясы өз үлесін Enernorth компаниясына сатқан. Enernorth компаниясы Oakwell компаниясына бастапқы сома төледі және қалған соманы "қаржылық жабылу" сәтінен бастап 30 күн ішінде төлеуге келісті. Алайда, Enernorth кейіннен Үндістан үкіметі қажетті лицензияларды бермегендіктен, жоба "қаржылық жабылуға" қол жеткізбеді және Enernorth заңгерлерінің айтуынша, Келісімде "Enernorth-тің қаржылық жабылуына қатысты ешқандай нақты міндеттеме жоқ". Enernorth өзінің қалған үлесін 2000 жылы Үндістанның бір компаниясына сатып жіберді.
Oakwell and Enernorth formed a joint venture in June 1997 to build two barge mounted power stations in Andhra Pradesh, India. However, the licenses necessary for the project were never obtained, and a new Indian government requirement to use natural gas instead of furnace oil made the project infeasible. Oakwell commenced arbitration against Enernorth for failure to release the funds for the project. The two sides signed a Settlement Agreement in December 1998, agreeing that the earlier contract was "terminated" and "discharged", and that Enernorth was "released" from any obligations under the contract. Oakwell sold its stake in the venture to Enernorth. Enernorth paid an initial sum to Oakwell and agreed to pay the remainder within 30 days of "financial closure". However, Enernorth later posited that as the Indian government had not granted the licenses necessary, the project had not achieved "financial closure", and according to Enernorth's lawyers, the Agreement "did not contain any express obligation on Enernorth to procure financial closure". Enernorth sold its remaining stake to an Indian company in 2000.
Онтарио апелляциялық соты
Алайда, Enernorth төменгі сатыдағы сот қателік жасады деген негіздемемен Онтарио апелляциялық сотына шағымданды. Enernorth-тің айтуынша, Жоғарғы сот тек Enernorth-ке қатысты бейтараптық бар-жоғын ғана қарастырды, бірақ үкімді орындау үшін Оукуэлл Сингапурдағы әділдік стандарты жалпы алғанда "Канада конституциялық стандарттарына сәйкес келуі керек" деп сотқа дәлелдеуді талап етеді. Дәлел ретінде Эннернорт сарапшы куәлардың куәлігін алды, оның ішінде Австралиядағы Гриффит университетінің этика, құқық, сот және басқару жөніндегі ұлттық орталықтың басқару жөніндегі профессоры Росс Уортингтон; және Сингапурдың бұрынғы солиситор-генералы Фрэнсис Сеу. Өзінің антхатында Уортингтон "Сингапурдың барлық басқару аспектілері, соның ішінде сот жүйесі мұқият манипуляцияланады және ақыр соңында өз билігін сақтап қалу және өздерінің саяси, экономикалық, әлеуметтік және отбасылық мүдделерін арттыру үшін өздерінің билігін пайдаланатын тұлғалардың негізгі атқарушы органдарымен бақыланады" деп мәлімдеді. Сеудің антхатында Сингапурдағы сот ісін тәуелсіз сот жүйесі қарамағандығы, себебі "Сингапурдың билік басындағы партиясы Сингапурдағы өмірдің барлық салаларын тұтынатын және бақылайтын" және Сингапур үкіметі оппозициялық саясаткерлер мен бұрыс бұқаралық ақпарат құралдарын басып тастау үшін жамандау туралы сот ісін қолданғандығы айтылған. Б. Жейаретнам. Сингапурдың Заң министрлігі Сингапурдың сот жүйесінің алалаушылыққа деген айыптауларын "жалған" деп қабылдамады.
However, Enernorth appealed to the Ontario Court of Appeal on the grounds that the lower court erred. According to Enernorth, the Superior Court had considered only whether there was bias against Enernorth in this particular case, but enforcing the judgment would require that Oakwell prove to the court that the standard of justice in Singapore in general must "meet Canadian constitutional standards". As evidence, Enernorth obtained the testimony of expert witnesses, including Ross Worthington, Adjunct Professor of Governance at the National Key Centre for Ethics, Law, Justice and Governance at Griffith University, Australia; and Francis Seow, former Solicitor General of Singapore. In his affidavit, Worthington stated that "all aspects of the governance of Singapore, including the judiciary, are carefully manipulated and ultimately controlled by a core executive of individuals who use their powers to maintain their own power and further their own political, economic, social and familial interests." Seow's affidavit claimed that the court proceedings in Singapore had not been heard by an independent judiciary due to the "consuming and controlling power of Singapore's ruling party over all facets of life in Singapore", and that defamation suits had been used by the Government of Singapore to suppress opposition politicians and non compliant media, citing the example of the prosecution of J. B. Jeyaretnam. The Singapore Ministry of Law rejected the allegations of bias on the part of the Singapore judiciary as "spurious".
Канаданың Жоғарғы соты
Содан кейін Enernorth Канаданың Жоғарғы сотына Онтарио апелляциялық сотының шешіміне шағымдануға рұқсат беру туралы өтініш берді. Жоғарғы Сот алдында Эннернорт Сингапур сияқты шешімдерді мойындау Канада судьяларының "қалай да жемқор болса да, шетелдік құқықтық жүйелердің жай ғана қызметшілер немесе шерифтері" екенін білдіреді деп дәлелдеді. Oakwell бұл туралы шешімді Канада соттары қабылдауы керек деп жауап берді, бұл соттармен белгіленген критерийлерге негізделген. Ол, басқалармен қатар, Enernorth компаниясы Сингапур сотының құзыретіне дау көтермегенін және бұл іс Сингапурда қаралған кезде оның алалаушылыққа бейімделгенін атап өтті. Істі Канадаға ауыстырған кезде, Enernorth-тің екі сарапшысы, оның ішінде Фрэнсис Сеу, Сингапурдан келген коммерциялық іс бойынша әділетсіз немесе бейтарап деп шабуылға ұшырағандығы туралы білмейтіндерін мойындады. 2007 жылдың 18 қаңтарында Жоғарғы Сотта отырған Бас судья Беверли МакЛачлин және судьялар Луиза Шаррон мен Маршалл Ротштейн Еннернорттың өркендеу туралы өтінішін егжей-тегжейлі себептерсіз қабылдамады және оған өтініштің шығынын көтеретінін бұйырды.
Enernorth then applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal against the decision of the Ontario Court of Appeal. Before the Supreme Court, Enernorth argued that to recognize judgments such as those from Singapore meant that Canadian judges were "mere functionaries or sheriffs for foreign legal systems, no matter how corrupt they are". Oakwell responded that it was for Canadian courts to decide on this, based on the criteria laid out by the courts. Among other things, it pointed out that Enernorth had neither alleged bias nor contested the Singapore courts' jurisdiction when the case was heard in Singapore. When the case was moved to Canada, two of Enernorth's expert witnesses – including Francis Seow – had admitted they were unaware of any commercial case from Singapore that had been attacked as unfair or biased. On January 18, 2007, Chief Justice Beverley McLachlin and Justices Louise Charron and Marshall Rothstein, sitting in the Supreme Court, dismissed Enernorth's leave application without providing detailed reasons and ordered it to bear the costs of the application.