Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оптометрия мен офтальмология саласында Хиршберг тесті, сондай-ақ Хиршберг мүйіз тәрізді бұрыштық рефлекс тесті, адамның косығы бар-жоғын бағалау үшін қолданылатын скринингтік тест болып табылады. Хиршбергтің фотосуреті сопақшаны өлшеу үшін қолданылады.
In the fields of optometry and ophthalmology, the Hirschberg test, also Hirschberg corneal reflex test, is a screening test that can be used to assess whether a person has strabismus (ocular misalignment). A photographic version of the Hirschberg is used to quantify strabismus.
Техника
Бұл операция адамның көзіне жарық түсіріп, оның қай жерінде көкжиекке түсетінін бақылау арқылы жүргізіледі. Қалыпты көз тізбегі бар адамда жарық рефлексі мүйіз қабығының ортасынан (шамамен 11 призмалық диоптер немесе шәкірт осінен 0,5 мм) аздап мұрындықта орналасқан, бұл мүйіз қабығы бақылаушыға уақытша бұрылған бүгілген айна ретінде әрекет етуінің нәтижесінде. Сынақ кезінде екі көздің жарық рефлекстері салыстырылады және қалыпты көзбен көретін адамда симметриялы болады. Аномальды нәтиже үшін, жарық мүйіз қабықшасына қай жерде түсетіндігіне байланысты, зерттеуші экзотропия (аномальды көз сыртқа бұрылады), эзотропия (аномальды көз ішке бұрылады), гипертропия (аномальды көз қалыпты көзден жоғары) немесе гипотропия (аномальды көз қалыпты көзден төмен) бар-жоғын анықтай алады.
It is performed by shining a light in the person's eyes and observing where the light reflects off the corneas. In a person with normal ocular alignment the light reflex lies slightly nasal from the center of the cornea (approximately 11 prism diopters—or 0.5mm from the pupillary axis), as a result of the cornea acting as a temporally turned convex mirror to the observer. When doing the test, the light reflexes of both eyes are compared, and will be symmetrical in an individual with normal fixation. For an abnormal result, based on where the light lands on the cornea, the examiner can detect if there is an exotropia (abnormal eye is turned out), esotropia (abnormal eye is turned in), hypertropia (abnormal eye higher than the normal one) or hypotropia (abnormal eye is lower than the normal one).
Интерпретация
Экзотропияда жарық мүйіз қабығының медиалдық жағына түседі. Эзотропияда жарық мүйіз қабығының бүйір жағына түседі. Гипертропия кезінде жарық мүйіз қабығының төменгі жағына түседі. Гипотропия кезінде жарық мүйіз қабығының жоғарғы жағына түседі. Қаптаманы тексеру арқылы эзо/экзо тропияның қаншалықты кең тарағанын анықтауға болады. Жеке адамдар бір мезгілде бірнеше тропиядан зардап шегуі мүмкін. Грейвс офтальмопатиясында эзотропияның (медиалдық ректус бұлшық еттің патологиясына байланысты) гипотропиямен (асты ректус бұлшық еттің патологиясына байланысты) бірге ауруы жиі кездеседі.
In exotropia the light lands on the medial aspect of the cornea. In esotropia the light lands on the lateral aspect of the cornea. In hypertropia the light lands on the inferior aspect of the cornea. In hypotropia the light lands on the superior aspect of the cornea. A cover test can tell you the extent of the eso/exo tropia. Individuals can suffer from several tropias at once. In Graves ophthalmopathy, it is not uncommon to see an esotropia (due to pathology of the medial rectus muscle) co morbid with a hypotropia (due to pathology of the inferior rectus muscle).
Кримский сынағы
Кримский тесті негізінен Хиршберг тесті, бірақ призмалар арқылы көздің дұрыс емес орналасуының ауытқуын өлшеу үшін, рефлексті орталықтандыру үшін қанша призма қажет екенін анықтау үшін қолданылады. Кримский тесті тропиясы бар, бірақ фориясы жоқ науқастарға ұсынылады.
The Krimsky test is essentially the Hirschberg test, but with prisms employed to quantitate deviation of ocular misalignment by determining how much prism is required to centre the reflex The Krimsky test is advisably used for patients with tropias, but not with phorias.
Тарих
Бұл әдісті 1886 жылы жасыл көздің жарық рефлексін бақылау үшін шамды қолданған неміс офтальмологы Юлиус Хиршберг әзірлеген.
The technique was developed by German ophthalmologist Julius Hirschberg who in 1886 used a candle to observe the light reflex in an eye with strabismus.