Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шиничи Хисаматсу (久松 真一) - философ, дзен буддизмінің ғалымы және жапондық шай рәсімінің (садо немесе чадо, 茶道, "чай жолы") шебері. Ол Киото университетінің профессоры болды және Гарвард университетінің құрметті докторлық дәрежесін алды.
Shin'ichi Hisamatsu (久松 真一) was a philosopher, Zen Buddhist scholar, and Japanese tea ceremony (sadō or chadō, 茶道, "the way of tea") master. He was a professor at Kyoto University and received an honorary doctoral degree from Harvard University.
Өмірбаян
Хисаматсу Жапонияның Гифу префектурасында дүниеге келген. 1912 жылы Киото университетіне түсіп, Китаро Нисидамен философияны оқыды. Нисиданың ұсынысымен Хисамацу 1915 жылы Киотодағы Мёшин-дзидің Ринзай дзен монастырына қосылып, дзен-буддизмді дзен-мастер Икегами Шосанмен зерттеді. Мёшин-джидегі монастырь өмірінен кейін ол өзінің бастапқы философиялық көзқарасын қалыптастырды, ол Шығыс (негізінен Дзен буддизмі) және Батыс философиясынан тұрады. Көп ұзамай Хисаматсу Киото университетінен докторлық дәрежесін алды. 1943-1949 жылдары Киото университетінде философия және дінтану пәндерін оқытты. Киотода жүргенде Хисаматсу Д. Т. Судзукимен Дзен буддизмі мен философиясын жиі талқылаған. Сондай-ақ, ол Масао Абэдің ұстазы болды. Әбе дінаралық диалогтың көшбасшысы болды. 1958 жылы Хисаматсу мен Карл Юнг Швейцарияда қысқа әңгімелесіп, "Олардың әңгімелері Юнгтің "Мен" және "Аңсыздық" деген Дзен түсініктері, сондай-ақ адамзаттың қайғы-қасіреті мен оны жеңілдету туралы өздерінің көзқарастары туралы болды". Алайда, әрқайсысы терең түсініктің ерте екенін түсінген сияқты. Тіпті олар аудармашылар арқылы сөйлеген кезде, негізгі сөздер әртүрлі түсіндірілуге бейім болды. Хисаматсу ФАС қоғамының негізін қалаушы болды. FAS қоғамының бастауы, Гакудо Доджо, Хисаматсудың басшылығымен Киото университетінің студенттері құрды. 1960 жылы Гакудо Доджо халықаралық қызметі үшін FAS қоғамы деп қайта аталды. Бұл қоғамның мақсаты - бүкіл адамзатқа өзін-өзі оятудың негізгі көзқарасын тарату. Нидерланды мен Бельгияда Хисаматсу хабарын дзен мұғалімі Тон Латуверс тірі ұстайды.
Hisamatsu was born in Gifu Prefecture, Japan. He entered Kyoto University in 1912 and studied philosophy with Kitarō Nishida, one of the most prominent Japanese philosophers of his time and the author of An Inquiry into the Good. With Nishida’s recommendation, Hisamatsu joined the Rinzai Zen monastery of Myōshin ji in Kyoto in 1915 and studied Zen Buddhism with Zen Master Ikegami Shōsan. After his monastic life at Myōshin ji, he established his original philosophical view, which consists of both Eastern (mainly Zen Buddhist) and Western philosophy. Shortly after that, Hisamatsu received a doctorate degree from Kyoto University. Between 1943 and 1949, he taught philosophy and religious studies at Kyoto University. While in Kyoto, Hisamatsu frequently discussed Zen Buddhism and philosophy with D. T. Suzuki at Shunkō in, where he lived. He also became the teacher of Masao Abe. Abe became a leader in interfaith dialogue. In 1958 Hisamatsu and Carl Jung held a brief conversation in Switzerland. "Specifically, their conversation centered on Jung's notion of Self and the Zen notion of 'No Mind', as well as their respective views of human suffering and its alleviation." Each appeared to see, however, that then a genuine understanding in depth was premature. Even as they spoke through translators, the key words were susceptible to multiple interpretations. Hisamatsu was a founder of the FAS Society. The FAS Society’s origin, Gakudō Dōjō, was established by students of Kyoto University under Hisamatsu's guidance. In 1960, Gakudō Dōjō was renamed FAS Society for their international activities. The purpose of this society is to spread the standpoint of the fundamental self awakening of all mankind. In the Netherlands and Belgium the message of Hisamatsu is kept alive by Zen teacher Ton Lathouwers.