Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шин'ичи Хисаматсу (久松 真一) - философ, учёный дзен-буддизма и мастер японской чайной церемонии (садо или чадо, 茶道, "путь чая"). Он был профессором в Киотском университете и получил почетную докторскую степень в Гарвардском университете.
Shin'ichi Hisamatsu (久松 真一) was a philosopher, Zen Buddhist scholar, and Japanese tea ceremony (sadō or chadō, 茶道, "the way of tea") master. He was a professor at Kyoto University and received an honorary doctoral degree from Harvard University.
Биография
Хисаматсу родился в префектуре Гифу, Япония. В 1912 году он поступил в Киотский университет и изучал философию у Китаро Нисиды, одного из самых выдающихся японских философов своего времени и автора "Исследования добра". По рекомендации Нисида, Хисамацу присоединился к монастырю Ринзай в Киото в 1915 году и изучал дзен-буддизм у мастера дзен Икегами Шосана. После монастырской жизни в Мёсинь-дзи он установил свое оригинальное философское видение, которое состоит как из восточной (в основном дзен-буддистской), так и из западной философии. Вскоре после этого Хисамацу получил докторскую степень в Киотском университете. В 1943-1949 годах преподавал философию и религиоведение в Киотском университете. В то время как в Киото, Хисаматсу часто обсуждал Дзэн-буддизм и философию с Д. Т. Сузуки в Шунко, где он жил. Он также стал учителем Масао Абэ. Абэ стал лидером межрелигиозного диалога. В 1958 году Хисамацу и Карл Юнг провели короткую беседу в Швейцарии. "В частности, их разговор был сосредоточен на понятии Юнга о "Я" и понятии Дзен о "Нет разума", а также на их соответствующих взглядах на человеческие страдания и их облегчение". Однако, как оказалось, каждый из них понимал, что тогда было преждевременно постичь истинное понимание в глубине. Даже когда они говорили через переводчиков, ключевые слова подвергались многочисленным интерпретациям. Хисамацу был одним из основателей Общества FAS. Источник Общества FAS, Gakudō Dōjō, был основан студентами Киотского университета под руководством Хисамацу. В 1960 году Гакудо Доджо было переименовано в Общество ФАС для их международной деятельности. Цель этого общества - распространять позицию фундаментального самопробуждения всего человечества. В Нидерландах и Бельгии послание Хисамацу сохраняется живым учителем дзен-музыки Тоном Латуверсом.
Hisamatsu was born in Gifu Prefecture, Japan. He entered Kyoto University in 1912 and studied philosophy with Kitarō Nishida, one of the most prominent Japanese philosophers of his time and the author of An Inquiry into the Good. With Nishida’s recommendation, Hisamatsu joined the Rinzai Zen monastery of Myōshin ji in Kyoto in 1915 and studied Zen Buddhism with Zen Master Ikegami Shōsan. After his monastic life at Myōshin ji, he established his original philosophical view, which consists of both Eastern (mainly Zen Buddhist) and Western philosophy. Shortly after that, Hisamatsu received a doctorate degree from Kyoto University. Between 1943 and 1949, he taught philosophy and religious studies at Kyoto University. While in Kyoto, Hisamatsu frequently discussed Zen Buddhism and philosophy with D. T. Suzuki at Shunkō in, where he lived. He also became the teacher of Masao Abe. Abe became a leader in interfaith dialogue. In 1958 Hisamatsu and Carl Jung held a brief conversation in Switzerland. "Specifically, their conversation centered on Jung's notion of Self and the Zen notion of 'No Mind', as well as their respective views of human suffering and its alleviation." Each appeared to see, however, that then a genuine understanding in depth was premature. Even as they spoke through translators, the key words were susceptible to multiple interpretations. Hisamatsu was a founder of the FAS Society. The FAS Society’s origin, Gakudō Dōjō, was established by students of Kyoto University under Hisamatsu's guidance. In 1960, Gakudō Dōjō was renamed FAS Society for their international activities. The purpose of this society is to spread the standpoint of the fundamental self awakening of all mankind. In the Netherlands and Belgium the message of Hisamatsu is kept alive by Zen teacher Ton Lathouwers.