Кіріспе
Итальяндық ертегі Канарлық ханзада (Итальян: Il Principe canarino) - итальяндық ертегі, Итало Кальвиноның Итальяндық халық ертегілеріндегі 18-ші ертегі. Ол ертегілерді Туриннен алып, әр түрлі стильдік өзгерістер енгізді; ол ортағасырлық мотивті дамытқандығын атап өтті, бірақ Мари де Франстың Йонекі сияқты ертегілер неке адалдығын бұзу туралы әңгіме болып, мүлдем басқа әсер етті. Рапунцельдің, Арне Томпсонның 310-түрінің, Таудағы қыздың нұсқасы, оған сол ертегіден ерекшеленетін көптеген мотивтер кіреді. Бұл түрдегі басқа ертегілерге Антуза, Ксантуза, Крисомалуза, Петросинелла, Прунелла және Рапунцель жатады.
The Canary Prince (Italian: Il Principe canarino) is an Italian fairy tale, the 18th tale in Italian Folktales by Italo Calvino. He took the tale from Turin, making various stylistic changes; he noted it developed a medieval motif, but such tales as Marie de France's Yonec produced a rather different effect, being tales of adultery. A variant on Rapunzel, Aarne–Thompson type 310, The Maiden in the Tower, it includes many motifs that differentiate it from that tale. Other fairy tales of this type include Anthousa, Xanthousa, Chrisomalousa, Petrosinella, Prunella, and Rapunzel.
Қысқаша мазмұны
Қызғанышпен қамқорланған өгей ана күйеуін, патшаны, қызының ормандағы орманда тұрып қалуына көндіреді. Бір күні патшаның ұлы аң аулап бара жатып, қамалдың әлі де қолданылып жүргенін көріп, таңғалады. Ол қызын көреді, бірақ олар ыммен ғана сөйлеседі. Бір сиқыршы оларға көмектесу үшін, күтіп тұрған әйелдерді әміршіге кітап беру үшін алдап қояды. Ол беттерді алға бұрғанда, оның сүйіктісі канарийге айналады; оларды кері бұрғанда, ол адам кейпіне қайта оралады. Бірнеше уақыттан кейін патшайым келіп, терезеден жас жігітті көріп, терезе жақтауларына тістек қояды. Егер қыз оған сүйеніп, флирт жасаса, ол пышақпен қаза болады. Бұл шыналар ханзадаға оның канарлы түрінде ұрып соғады, тіпті ханшайым оны қалпына келтірсе де, ханзада жерде қан төгіп жатыр, ал оның серіктері оны әкесіне алып қайтуы керек. Принцесса арқан үшін шүберектерін кесіп құтылып, сиқыршылардың бірдеңе туралы сөйлейтінін естіп, біреуінің ханзаданы қалай сауықтыру керектігін айтып бергенін естіді. Ол солай істейді, ал сыйлығы ретінде оның елтаңбасын, туын және жилетын сұрайды. Ол аң аулауға барады, ал қыз оны канарийге айналдырады. Ол бөлмеге ұшып бара жатқанда, әйел оны кері бұрып жіберіп, ол өзін жарақаттағаны үшін оны айыптайды. Ол оны құтқарғанын дәлелдеу үшін сыйлығын ұсынады және оған бұл оның өгей анасының қолы екенін айтады. Олар үйленіп, қыз әкесіне өзінің қаншалықты зұлым болғанын айтады.
Тарихы
Кальвиноның шығармаларын қарастырған кезде фольклоршы Уолтер Андерсон, халықаралық "Аарн Томпсон Утер" индексіне сәйкес, әңгімені AaTh 432 типті "Принц құс сияқты" деп жіктеді.
Нысандар
Басты кейіпкердің жануарлардың ауру ханзаданы қалай емдеу туралы сөйлескенін естіген оқиғасы ATU 432 түріндегі "Принц құс ретінде" ертегісінде орын алады.