Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Harm's Way) - Джеймс Бассеттің 1962 жылғы соғыс романы. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Тынық мұхит теңізінде болған оқиғалар, ол жапондықтарға қарсы теңіз операцияларын жоспарлап, жүзеге асырған кезде капитан Роквелл "Рок" Торридің ерліктерін көрсетеді. Кітап 1965 жылы Ото Премингердің режиссерлігімен түсірілген және Джон Уэйн мен Кёрк Дугластың қатысуымен түсірілген "In Harm's Way" фильміне бейімделген.
Harm's Way is a 1962 war novel by James Bassett. Set in the Pacific theater during World War II, it follows the exploits of Captain Rockwell "Rock" Torrey as he plans and carries out naval operations against the Japanese. The book was adapted into the 1965 film In Harm's Way, which was produced and directed by Otto Preminger and starred John Wayne and Kirk Douglas.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
АҚШ-тың Теңіз теңізінің офицері Жапониядан стратегиялық маңызды аралдарды басып алу операциясы бойынша командалық міндет алады. Роман Пёрл-Харборға шабуылдан басталады, ол АҚШ әскери-теңіз флотын бейхабар қалдырады. Капитан Роквелл Торри Пёрл-Харбор маңындағы Гавай жағалауында орналасқан "Олд Свайбек" (Солт-Лейк-Ситиге қатысты) деп аталатын ауыр крейсерді басқарады, ол тағы да жаттығулар жасайды. Лейтенант (көпші сынып) Уильям "Мак" Макконнелл күннің офицері ретінде USS Cassiday эсминцінде тағайындалды, ол Пёрл-Харборға байланған, Battleship Row-дан алыс емес. Шабуыл басталғанда, лейтенант Макконнелл кемесін порттан алып шығып, капитан мен атқарушы офицерін қалдырады және ақырында Торрейдің крейсері айналасына жиналған жұмыс тобына қосылады. Торри өзінің арнайы топтарын іздеу және жою миссиясына бастап барады. Кемелердің отын мөлшері аяқталып қалған кезде, Торри оларға тура бағытқа жүруге бұйрық береді. Бұл топты шабуылға ұшырауға бейім етеді. Жапондық субмаринасы "Олд Свейбэкке" екі торпеда соққысын береді, ал Кассидей субмаринаны тереңдік зарядымен батыра алмайды. Перл-Харборға оралғанда Торри өз командасынан босатылады және әскери соттың тергеуіне ұшырайды, бірақ адмирал Честер Нимиц Тынық мұхит театрында командалық міндетін атқаруға келгенде, ол Торридің өзінің жоспарлау штабында лауазымына ие болатынына көз жеткізеді. Торрейдің офицерлері Тынық мұхит теңізіне таралады, оның бұрынғы басқарушысы Пол Эддингтон Тулебон аралындағы ескі еркін француз базасында пайдасыз лауазымға тағайындалады. Торри Мегги Хейнс есімді әскери-теңіз күтіміне қатысты мейірбикемен романсқа түседі; бұл романс Мидуэй шайқасында бұйрық берілген ескертумен қысқа уақытқа ғана үзіледі. Ақырында, Торрей мен оның бөлмедесі, капитан Эган Пауэлл, USNR, Нимицтің үйіне түскі асқа шақырылады, онда Нимиц Торрейге тынысы бар адмирал жұлдыздарын (төменгі жартысы) ұсынады. Нимиц Тынық мұхит флотының (CINCPAC) бас қолбасшысы ретінде қолбасшылықты алғанға дейін киген және аймақ командирінің қабілетсіз микробасқаруынан тоқтаған Мескит деп аталатын операцияның жеке командасын алу үшін Тынық мұхит театрына баратынын хабарлайды. Торри Гавабуту аралына, Тулебоннан батысқа қарай шамамен 300 миль (483 км) қашықтықта (аймақ командирінің штаб-пәтері орналасқан жерде) түседі және жапондықтарды Гавабутудан бірден қуып шығару операциясын жоспарлап, дереу аймақ командирін өзінің жауы етеді. Бұл операция сәтті аяқталады, ал Торри өзінің назарын келесі нысанасына аударады: Леву Вана, көп ізделетін арал, оның орталық жазығы B 17 бомбалаушыларына ұшу-қону жолақтарын салуға жеткілікті. Жапондықтар Леву Ванада қалуды қалайтынын біледі. Торрейдің өз миссиясына қосымша материал алудың бірнеше рет жасаған әрекеттері сәтсіз аяқталды, себебі Әскери-теңіз флоты өзінің ауыр тоннажының көп бөлігін генерал Дуглас Макартурды қолдауға Соломон аралдарына жібереді. Торри солай да жалғастыра береді; шайқас кезінде жаудың оғы оның кемесін батырады, құлап бара жатқан апат оны соққыға ұшыратып, есінен танып қалады. Ол сүйіктісі Мэгги Хейнстің қамқорлығында ауруханалық кемеде оянады, бастапқыда ол шайқаста жеңіліп, кемелерін ешбір мақсатсыз құрбан етті деп сенді, бірақ десанттық күштерге қолбасшылық ететін генерал оған Леву Вананы басқаратынын, Торрейдің шайқасы сәтті болғанын және адмирал Эрнест Кингтің оны күш-жігері үшін жоғары бағалағанын айтады. Торри Мэгги Хейнстің қызметіне мойынсұнады, ол соңғы сахнада өзінің жеті қырқалы неміс тік бритвені пайдаланып, бетін қырқып алуға дайындалады, оны құтқарушылар сақтап, оған қайтарып берді.
A regular United States Navy officer in the Pacific theater is assigned to command an operation to seize a group of strategic islands from the Japanese. The novel opens with the attack on Pearl Harbor which catches the US Navy unaware. Captain Rockwell Torrey is in command of a heavy cruiser known only as Old Swayback (an obvious reference to the Salt Lake City), which is off the Hawaiian coast near Pearl Harbor, running another set of exercises in a long string of them. Lieutenant (junior grade) William "Mac" McConnell is assigned as Officer of the Day aboard a destroyer, USS Cassiday, tied up in Pearl Harbor, not far from Battleship Row. When the attack comes, Lieutenant McConnell takes his ship out of the harbor, leaving his captain and executive officer behind, and eventually joins a scratch task group assembled around Torrey's cruiser. Torrey leads his task group on a seek out and destroy mission. When the ships approach the end of their fuel, Torrey orders them to steer a straight course. That makes the group vulnerable to attack. A Japanese submarine scores two torpedo hits on Old Swayback before Cassiday can sink the sub with depth charges. Back at Pearl Harbor, Torrey is relieved of his command and faces a Board of Inquiry that could lead to a court martial, but when Admiral Chester Nimitz arrives to take command in the Pacific theater, he makes sure that Torrey will have a position on his planning staff. Torrey's officers scatter to various points in the Pacific theater, with his old exec, Paul Eddington, assigned to an unrewarding post at an old Free French base on the island of Toulebonne. Torrey drifts into a romance with a Navy nurse named Maggie Haynes; this romance is interrupted only briefly by the alert ordered during the Battle of Midway. Eventually, Torrey and his roommate, Captain Egan Powell, USNR, are invited to dinner at Nimitz's house, where Nimitz personally presents Torrey with the pair of Rear Admiral (lower half) stars that Nimitz had worn before taking command as Commander in Chief, Pacific Fleet (CINCPAC) and announces that he is to go into the Pacific theater to take personal command of an operation, called Mesquite, that has ground to a halt because of the inept micro management by the area commander. Torrey lands on the island of Gavabutu, about 300 mile (483 km) west of Toulebonne (where the area commander is headquartered), and immediately makes the area commander his enemy by planning an operation to drive the Japanese off Gavabutu immediately. This operation succeeds, and Torrey turns his attention to his next target: Levu Vana, a much sought after island having a central plain large enough to build runways for B 17 bombers. He learns that the Japanese want to stay on Levu Vana. Torrey's repeated attempts to get more materiel for his mission end in failure, largely because the Navy is sending most of its heavy tonnage to the Solomon Islands to support General Douglas MacArthur. Torrey presses on anyway; during the battle, enemy fire sinks his ship, and falling wreckage strikes him and knocks him unconscious. He wakes up aboard a hospital ship under the care of his lover, Maggie Haynes, initially believing that he has lost the battle and sacrificed his ships to no good purpose, until the general commanding his landing forces informs him that he is in control of Levu Vana, that Torrey's battle was a success, and that no less than Admiral Ernest King has praised him highly for his efforts. Torrey submits to the ministrations of Maggie Haynes—who, in the last scene, prepares to shave his face using his prized seven blade set of German straight razors, which his rescuers preserved and returned to him.
Тарихқа, географияға және қазіргі ғылымға сілтеме жасау
Бұл роман Екінші дүниежүзілік соғыста орын алған және сол соғыстың оңтүстік-батыс Тынық мұхит театрында ойдан шығарылған амфибиялық операцияны бейнелейді. Осылайша, ол кем дегенде екі тарихи тұлғаны кейіпкер ретінде қамтиды (жоғарыда қараңыз) және бірнеше басқаларға, соның ішінде президент Франклин Д. Рузвельт пен адмирал Эрнест Кингке сілтеме жасайды. Операциялар, кемелердің атаулары (япондық "Ямато" соғыс кемесінен басқа), Тынық мұхиттың оңтүстік-батысындағы аралдар мен олардың атаулары, кейіпкерлер мен олардың атаулары (адмиралдар Кинг, Нимиц және Киммельден басқа) ойдан шығарылған. "Мескит" немесе "Скайхук" операциясы ешқашан соғыс майданында жүргізілген емес, бірақ бұл операциялардағы драма Әдмирал Нимицке Тынық мұхит майданында кез келген қиындықтар туғызуы мүмкін.
This novel is set during World War II and depicts a fictitious amphibious operation in the Southwestern Pacific theater of that war. As such, it includes at least two historical figures as characters (see above) and makes allusions to several others, including President Franklin D. Roosevelt and Admiral Ernest King. Operations, names of ships (except for the Japanese battleship Yamato), Southwest Pacific islands and their names, and characters and their names (except for Admirals King, Nimitz, and Kimmel) are fictitious. Specifically, no such operation named "Mesquite" or "Skyhook" ever took place in any theater of war—but the drama surrounding those operations could represent any number of real dilemmas that Admiral Nimitz might have faced during his management of the Pacific theater.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
Бұл роман 1965 жылы Отто Премингердің "Зыянды жол" атты фильміне түсірілді. Джон Уэйн Рок Торри, Кирк Дуглас Пол Эддингтон, Патрисия Нил Мэгги Хейнс, Брэндон де Уайльд Джере Торри, Берджесс Мередит Эган Пауэлл, Том Трайон және Паула Прентисс Мак және Беверли Макконнел, Франшот Тоун және Генри Фонда адмирал Киммель және адмирал Нимиц ретінде.
This novel was adapted for film in 1965 under the title In Harm's Way by Otto Preminger. John Wayne appeared as Rock Torrey, Kirk Douglas as Paul Eddington, Patricia Neal as Maggie Haynes, Brandon deWilde as Jere Torrey, Burgess Meredith as Egan Powell, Tom Tryon and Paula Prentiss as Mac and Beverly McConnel, and Franchot Tone and Henry Fonda as Admiral Kimmel and Admiral Nimitz.