Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аквилеяндық ырым - Аквилея патриархатының ерекше литургиялық дәстүрі, сондықтан ritus patriarchinus деп аталады. Ол XVII ғасырдың басында Рим діни жорабымен алмастырылды, бірақ оның элементтері 1807 жылға дейін Венециядағы Киелі Марк базиликасында сақталды.
The Aquileian Rite was a particular liturgical tradition of the Patriarchate of Aquileia and hence called the ritus patriarchinus. It was effectively replaced by the Roman Rite by the beginning of the seventeenth century, although elements of it survived in St. Mark's Basilica in Venice until 1807.
Тарих
553 жылы үш тараудағы схизмада епископ Македонийдің басқаруындағы Аквилея кафедрасы Риммен қарым-қатынасын үзді және 698 жылы Павия кеңесіне дейін созылған схизматикалық патриархатқа айналды. Бірнеше нұсқалар Аквилея мен оның кейбір суфрагандық орындықтарының ерекше ырым-жырымдары бар екенін айтады (әдетте ritus patriarchinus немесе "патриархиялық ырым" деп аталады), бірақ олар бұл ырымның не екеніне қатысты нақты белгі бермейді. Көптеген теориялар бар, әсіресе Аквилеяндық ырымның Милан, Равенна ырымдарына және Миланның De sacramentis, IV, 46 кітабындағы Санкт-Амброзийдің фрагменттеріне қатысты. Бухвальд "De sacramentis" кітабындағы Евхаристиялық дұғаның шын мәнінде Аквилеялық екендігі туралы пікірді қорғайды. Аквилея оны 381 жылы Аквилея синодының мәліметтері бойынша, Ескендіриядан, Мысырдан қабылдады деп есептеледі. Бұл диссертация Рим өзінің канонын Аквилеядан шамамен бесінші ғасырда алып кеткенін айтады. Егер бұл рас болса, Аквилея Рим каноны Еуропаға келген қақпасы болар еді. Баумстарк Де сакраментисті Равенна епископлығына жатқызады, ол бастапқыда Александриядан, Мысырдан келгенін және Аквилеяда бірдей ырым қолданылғанын келіседі. Ол ritus patriarchinus - бұл Равенна экзархатының ритусы деп санайды. Төртінші ғасырда бөлек діни рәсімдер пайда болған кезден бастап, Аквилеяның өз қызметі болған. Бұл Римдегі сияқты емес, бірақ батыс ритуалдарының үлкен "Галликан" тобының тағы бір нұсқасы болды. шығу тегі. Бұл әдет шынымен де Миланның ескі әдет-ғұрыптарымен, тіпті Равеннаның әдет-ғұрыптарымен байланысты болса керек. Осыған байланысты, де Рубеи, он сегізінші ғасырда жазған, Ангельус кезінде бұрынғы Аквилея патриархатының аумағында "Сөз тән болды" (Et Verbum caro factum est) деген сөздерді айтуға келгенде көкірегіне тию әдетінің болғанын атап өтті. Бұл жерде Иса Мәсіхтің адам болып келгені айтылады. Осылай Оның тәңірлік болмысына тәндері де бөленетін болады. Аквилеялық Хромаций Аквилеялық ырымның дәлелін беретін уағыздар мен трактаттарды қалдырды.
The See of Aquileia under Bishop Macedonius broke communion with Rome in the Schism of the Three Chapters in 553 and became a schismatical patriarchate, a situation which lasted until the Council of Pavia in 698. A number of allusions tell us that Aquileia and certain of its suffragan sees had a special rite (generally called the ritus patriarchinus, or "patriarchine rite"); but they do not give any clear indication as to what this rite was. There are many theories, especially as to the Aquileian Rite's relation to the rites of Milan, Ravenna, and the fragments in St. Ambrose of Milan's De sacramentis, IV, 4–6. Buchwald defends the view that the Eucharistic prayer in De sacramentis is actually Aquileian. Aquileia is supposed to have adopted it from Alexandria, Egypt, under whose influence she stood according to the synod of Aquileia of 381. The thesis adds that Rome then took her Canon from Aquileia around the fifth century. If this be true, Aquileia would be the portal by which the Roman Canon came to Europe. Baumstark, meanwhile, ascribes De sacramentis to bishopric of Ravenna agreeing that it came originally from Alexandria, Egypt and that Aquileia used the same rite. He contends that the ritus patriarchinus is the Rite of the Exarchate of Ravenna. From the time of the formation of separate rites in the fourth century, Aquileia would have certainly had its own use. This use was not the same as that of Rome, but was probably one more variant of the large "Gallican" group of Western Rites connected by (Eastern?) origin. It was probably really related to the old Milanese Rite and perhaps still more to that of Ravenna. Related to this, De Rubeis, writing in the eighteenth century notes that during the Angelus there was a custom within the territory of the former Patriarchate of Aquileia to touch one's chest when pronouncing the words, "And the Word was made flesh" (Et Verbum caro factum est.) indicating that Jesus Christ assumed a human nature so that "this" flesh might share in His divinity. Chromatius of Aquileia has also left sermons and tractates which provide evidence of the Aquileian Rite.
VIII ғасыр
Аквилеяндық ырымның ең көне және ең көп мәлімет беретін құжаты - бұл сегізінші ғасырдағы ломбард қолымен "Codex Richdigeranus" алтыншы ғасырға қосылған. Кодексті құрастырған Гермен Морин мен Х. Ф. Хаз бұл capitulare деген сөздің Aquileia деген сөзді білдіретінін дәлелдейді. Валафрид Страбон (тоғызыншы ғасырдың аяғында) Аквилеялық Паулин құрастырған "химндарды" атап өтті. тоғызыншы ғасырдағы "Аквилеевтің катехумендер туралы зерттеуінің" басылған бөлігі. Бұл іс жүзінде сол кездегі Римдік ординарлардың; сондықтан Римдік ырым-жырым басқасын алмастырып отырды. Орта ғасырдың соңғы кезеңінде ритус патриархинус Рим ритуалына берік берілді.
The earliest and most instructive document of the Aquileian Rite is a capitulare of the eighth century added by a Lombard hand to the "Codex Richdigeranus" of the sixth century. Germain Morin and H. F. Haase, who edited the Codex, show reason to suppose that this capitulare represents the use of Aquileia. Walafrid Strabo (later ninth century) mentions "hymns" composed by Paulinus of Aquileia and used by him "in private Masses at the offering of the sacrifice." printed part of the Aquileian scrutiny of catechumens, of the ninth century. This is practically that of the contemporary Roman Ordines; so the Roman Rite was already replacing the other one. In the later Middle Ages the ritus patriarchinus yielded steadily to the Roman Rite.
Орта ғасырдың аяғы
Аквилея ритуалы тіпті Венецияда қолданылған сияқты, өйткені 1250 жылы Кастелло епискобы Петр IV Рим папасына Рим ритуалын қабылдауға рұқсат сұрады. 1308 жылы және 1418 жылы Венецияда Аквилельдік тәлімді қалпына келтіруге тырысты. Бірақ 1456 жылы папа Каллист III жаңадан құрылған Венеция патриархына римдік литургиялық дәстүрді ұстануға рұқсат берді. Бірақ оның түпкілікті жоғалуынан бұрын, Аквилейлік ырым осы жергілікті формаларда өте аз қалғандықтан, оның бастапқы сипаты қалған. 1579 жылы Комоға барып, ондағы дін қызметкерлерін Римдік Бревиарийді қабылдауға көндірген Верчелли епискобы Франциск Бономио жергілікті рәсім Римдегі рәсіммен бірдей болғанын айтады. Сонымен, 1494 жылы Аугсбургте басылған Missale pro s. aquileyensis ecclesiae ritu, breviaries және sacramentaries (әдет-ғұрыптар) үшін басылған Аквилея, Венеция және Комо он бесінші ғасырда, әлі де атауын алып жүрсе де, ritus patriarchinus (немесе ritus patriarchalis), бұл Рим дәстүрінің жергілікті түрлерінен басқа ештеңе емес.
It seems that the Rite of Aquileia had even been used in Venice since in 1250 Peter IV, Bishop of Castello petitioned the Pope for permission to adopt the Roman Rite. In 1308 and again in 1418 attempts were made to restore the Aquileian Use at Venice. But in 1456 Pope Callistus III granted permission to the newly created Patriarch of Venice to follow Roman liturgical practice. But long before its final disappearance, the Aquileian Rite in these local forms was already so romanized that little of its original character was left. Francis Bonomio, Bishop of Vercelli, who went to Como in 1579 to persuade its clergy to adopt the Roman Breviary, says that the local rite was almost the same as that of Rome "except in the order of some Sundays, and the feast of the Holy Trinity, which is transferred to another time". So the Missale pro s. aquileyensis ecclesiae ritu, printed at Augsburg in 1494, breviaries and sacramentaries (rituals) printed for Aquileia, Venice and Como in the fifteenth century, although still bearing the name of the ritus patriarchinus (or ritus patriarchalis), are hardly more than local varieties of the Roman Rite.