Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы антимасондық көрме (Anti Freimaurer Ausstellung, ) - 1941 жылы 22 қазанда Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Белградта, нацистік Германияның бас қаласы орналасқан Сербияда құрылған әскери басқармада ашылған антисемит көрмесі. Немістер қаржыландырып, әріптестік көшбасшысы Милан Недичтің қолдауымен ашылған бұл көрмеде шамамен 200 000 брошюра, 9 түрлі конверттің 108 000 данасы, 100 000 парақша, 20 түрлі плакаттың 60 000 данасы және 1937 жылы Мюнхен мен Венада өткен "Мәңгілік еврей" көрмесі кезінде көрінген 176 түрлі үгіт-насихат фильмдері болды. Аталмыш ұйым масондыққа қарсы болғанымен, оның мақсаты антисемит идеяларын насихаттау және еврейлерге деген жеккөрушілікті күшейту болды. Кейбір көріністер яһуди халқын адамгершіліксіз етіп, немістердің оларды жоюын ақтауға бағытталған. Басқалары Ресей империясы кезінде яһудилерге қарсы айтылған үгіт-насихатқа ұқсап, "Сион ақсақалдарының хаттамалары" кітабында айтылғандарды қайталады. Көрмені "Збор" деп аталатын фашистік қозғалыстың бұрынғы мүшелері ұйымдастырды және антисемиттік үгіт-насихатты бірнеше көрмелер арқылы әлемді билеу үшін яһудилік масондық / коммунистік құдаятшылықты ашуға тырысты. 1942 жылдың қаңтар айында сербтік әріптестік билігі көрмеге арналған төрт марка шығарды, олар иудаизмді әлемдегі барлық зұлымдықтың көзі ретінде бейнелеп, "дүние билігін құру туралы жоспарды жеңіп шыққан мықты және жеңіске жеткен Сербияны" бейнеледі. 1942 жылдың 19 қаңтарында жабылар алдында көрмеге 80 000 адам, соның ішінде коллаборационист көшбасшысы Милан Недич пен оның кейбір министрлері келді.
The Grand Anti Masonic Exhibition (Anti Freimaurer Ausstellung, ) was the name of an antisemitic exhibition that was opened on October 22, 1941 during World War II in Belgrade, the capital of the Nazi Germany established Militärverwaltung in occupied Serbia. Financed by the Germans and opened with the support of collaborationist leader Milan Nedić, it featured an estimated 200,000 brochures, 108,000 copies of nine different types of envelopes, 100,000 flyers, 60,000 copies of twenty different posters, and 176 different propaganda films that had previously been seen during The Eternal Jew exhibitions in Munich and Vienna in 1937. Despite nominally being anti Masonic, its purpose was to promote antisemitic ideas and intensify hatred of Jews. Certain displays were intended to dehumanize the Jewish people and justify their extermination by the Germans. Others resembled anti Jewish propaganda from the period of the Russian Empire and repeated the claims put forward in the book The Protocols of the Elders of Zion. The exhibition was organized by former members of the fascist movement known as Zbor and sought to expose an alleged Judeo Masonic/Communist conspiracy for world domination through several displays featuring antisemitic propaganda. Four stamps commemorating the exhibition were issued by Serbian collaborationist authorities in January 1942, depicting Judaism as being the source of all evil in the world and portraying a "strong and victorious Serbia triumphing over the plot of world domination." An estimated 80,000 people, including collaborationist leader Milan Nedić and some of his ministers, visited the exhibition prior to its closure on January 19, 1942.
Өмірбаян
1941 жылы 6 сәуірде Осі күштері Югославия Корольдігіне басып кірді. Жаман жабдықталған және нашар даярланған Корольдік Югославия армиясы тез жеңілді. Содан кейін ел бөлшектеліп, Вермахт Сербияда әскери командирдің аумағын әскери оккупация үкіметімен құрды. Аумаққа Сербияның көп бөлігі, Косовоның солтүстік бөлігі (Косовская Митровица айналасында) және Банат қосылды. Бұл жер Германияның әскери билік орнатқан жалғыз аймағы болды. Бұл қала арқылы өтетін теміржол және өзен көлігі жолдары пайдаланылып, оның құнды ресурстары, әсіресе темір емес металдар үшін жасалды. Сербиядағы әскери қолбасшы "неміс басшылығы мен қадағалауымен әкімшілік жұмыстарды жүргізу" үшін серб марқұм үкіметтерін тағайындады. Немістер сонымен қатар Димитрие Льотич бастаған фашистік Югослав ұлттық қозғалысын (Збор) алға тартты. Осы арада Бенито Муссолинидің Италиясында жер аударылған экстремистік хорват ұлтшылы және фашисті Анте Павелич Усташе бастаған хорват мемлекетінің Poglavnik (жетекшісі) болып тағайындалды. НДГ қазіргі Хорватияның, қазіргі Босния мен Герцеговинаның және қазіргі Сербияның кейбір бөліктерін "Италиялық-неміс квази-протектораттарына" біріктірді. Ұсташ ополчениесының басшылығымен NDH билігі жаңа мемлекеттің шекарасында тұратын сербтерге, еврейлерге және ромаларға қарсы геноцидтік саясат жүргізді. Нәтижесінде Югославияда екі қарсылық қозғалысы пайда болды - полковник Дража Михайлович бастаған серб роялистері, Джосип Броз Тито бастаған көп ұлтты, коммунистік югослав партизандары. 1941 жылдың 29 тамызында немістер қысқа өмір сүрген Комиссарлық әкімшіліктің орнына генерал Милан Недичтің басшылығымен Ұлттық құтқару үкіметін тағайындады. Соғысқа дейінгі саясаткер Недич 1940 жылы Франция жеңілгеннен кейін немістер Екінші дүниежүзілік соғыста жеңімпаз болатынына сенді және Сербия халқын Германияның жазасынан қорғауға тырысты. Неміс әскеріне қарсылық бірден пайда болды және ол неміс жоғарғы қолбасшылығының әр неміс сарбазының қазасына жүз сербті, әр неміс сарбазының жарақаттануына елу сербті өлтіретінін жариялауына себеп болды. 1941 жылдың қазан айына дейін немістер барлық басып алынған аумақтарда әртүрлі кек алуда 25000-нан астам сербті өлтірді. Сәуір айында Белградты басып алғаннан кейін, немістер қаланың 12000 яһудилеріне өздерін оккупациялық билік органдарына ұсынуға бұйрық берді. Содан кейін яһудилерге басып алынған аумақтағы түрлі іс-әрекеттерге тыйым салатын заңдар қабылданды, мейрамханаларға барудан бастап, трамвайға отыруға дейін. Яһудилерге "жүйуди" деген сөзді қара әріппен жазылған белгілі қолтаңба киюге бұйырылды. Кейбір сербтер еврейлерді Югославияның төңкерісін жүргізуде айыптап, ол Югославияға қарсы күштердің басып кіруіне әкелді. Недич партизандарды "қылмыстық еврейлер тобы" деп атады.
On 6 April 1941, Axis forces invaded the Kingdom of Yugoslavia. Poorly equipped and poorly trained, the Royal Yugoslav Army was quickly defeated. The country was then dismembered, with the Wehrmacht establishing the Territory of the Military Commander in Serbia under a government of military occupation. The territory included most of Serbia proper, with the addition of the northern part of Kosovo (around Kosovska Mitrovica), and the Banat. It was the only area of occupied Yugoslavia in which the Germans established a military government. This was done to exploit the key rail and riverine transport routes that passed through it, and because of its valuable resources, particularly non ferrous metals. The Military Commander in Serbia appointed Serbian puppet governments to "carry on administrative chores under German direction and supervision". The Germans also promoted the fascist Yugoslav National Movement (Zbor), led by Dimitrije Ljotić. Meanwhile, the extreme Croat nationalist and fascist Ante Pavelić, who had been in exile in Benito Mussolini's Italy, was appointed Poglavnik (leader) of an Ustaše led Croatian state – the Independent State of Croatia (often called the NDH, from the ). The NDH combined almost all of modern day Croatia, all of modern day Bosnia and Herzegovina and parts of modern day Serbia into an "Italian German quasi protectorate." NDH authorities, led by the Ustaše militia, implemented genocidal policies against the Serb, Jewish and Romani population living within the borders of the new state. As a result, two resistance movements emerged in Yugoslavia – the Serb royalist Chetniks, led by Colonel Draža Mihailović, and the multi ethnic, Communist Yugoslav Partisans, led by Josip Broz Tito. On 29 August 1941, the Germans appointed the Government of National Salvation (, Влада Националног Спаса) under General Milan Nedić, to replace the short lived Commissioner Administration. Nedić, a pre war politician, believed since the defeat of France in the 1940 that the Germans would emerge as the winners in World War II and sought to protect the Serbian people from German retaliation by cooperating with the Axis. Resistance to the Germans emerged immediately and caused the German High Command to declare that a hundred Serbs would be executed for every German soldier killed and fifty Serbs would be executed for every German soldier wounded. By October 1941, the Germans executed more than 25,000 Serbs in various revenge killings throughout the occupied territory. Upon capturing Belgrade in April, the Germans ordered the city's 12,000 Jews to report themselves to the occupational authorities. Laws were then passed which prohibited Jews from various activities in the occupied territory, ranging from going to restaurants to riding streetcars. Jews were ordered to wear identifying armbands on which the word "Jew" was painted in black letters. Some Serbs accused the Jews of being behind the Yugoslav coup d'état which resulted in the Axis invasion of Yugoslavia and Nedić went so far as to call the Partisans a "criminal Jewish gang."
Көрме
Ұлы антимасондық көрме 1941 жылы 22 қазанда Белградта Ілия Гарашанин көшесі, 8 мекен-жайында ашылды. Белградтағы көрмені "Збордың" бұрынғы мүшелері ұйымдастырды және антисемиттік үгіт-насихатты бірнеше көрмелер арқылы әлемді билеу үшін яһудилік масондық / коммунистік құдаятты ашуға тырысты. Ол немістердің қаржысына салынған және Недичтің қолдауымен ашылған. Аталмыш ұйым масондыққа қарсы болғанымен, оның мақсаты антисемит идеяларын насихаттау және еврейлерге деген жеккөрушілікті күшейту болды. Кейбір көріністер яһуди халқын адамгершіліксіз етіп, немістердің оларды жоюын ақтауға бағытталған. Басқалары Ресей империясы кезінде яһудилерге қарсы айтылған үгіт-насихатқа ұқсап, "Сион ақсақалдарының хаттамалары" кітабында айтылғандарды қайталады. Экспонаттардан басқа, көптеген үгіт-насихат материалдары дайындалды. Келушілерге шамамен 200 000 брошюра, 108 000 әр түрлі конверттер, 100 000 флаер, 60 000 әр түрлі плакаттар, 176 үгіт-насихат фильмдері және арнайы осы оқиғаға арналған төрт пошта маркасы ұсынылды. Әсіресе, суреттерді тарихшы Рафаэль Израиль "көрмедегі жалған тәсілді және еврейлердің үстемдік етуін білдіреді" деп сипаттады. Жалпы, көрмені тарихшылар "әлеуметтік емес" және "жұртқа қарсы" деп бағалады. Жазушы Филип Дж. Коэн оны "яһудилерге қарсы зұлым үгіт-насихат" деп сипаттады. Көрмені ұйымдастырушылар: "Бұл көрменің тұжырымдамасы Сербия мен Балқан елдерінде ғана емес, Оңтүстік-Шығыс Еуропа мен Еуропада ғана емес, бүкіл әлемде бірегей болады", - деп жарнама жасады. Алайда, суреттер 1937 жылы Мюнхен мен Венада өткен "Мәңгілік еврей" көрмесі кезінде көрінгендей ерекше емес еді. Сербияның Obnova (Жаңару) және Naša Borba (Біздің күресіміз) сияқты серіктестік газеттері көрмені оң бағалап, еврейлерді "сербиялық халықтың ежелгі жаулары" деп жариялады және "сербтер немістердің еврейлерді жоюды бастауын күтпеуі керек" деп мәлімдеді. Обнованың хабарлауынша, 27 қазанға дейін көрмеге 20 000 адам келген. 1942 жылдың қаңтар айында сербтік әріптестік билігі көрмеге арналған маркалар шығарды. Бұл маркаларда "үлемді билеуге бағытталған жоспарды жеңіп шыққан мықты және жеңіске жеткен Сербия" бейнеленген. Серб және еврей символдарын қатар қойып, маркалар еврей дінін әлемдегі барлық жамандықтың көзі ретінде бейнеледі, сонымен қатар сербтердің еврейлерді қорлауын және зорлық-зомбылықпен бағындыруын насихаттайды. Олар әр хатты жіберген сайын еврейлер, масондар мен коммунистердің серб халқының жаулары екенін еске түсіреді. Көрме 1942 жылдың 19 қаңтарына дейін жалғасты, содан кейін жабылды. Сол кезде оған 80 000-ға жуық адам, соның ішінде Недич пен оның кейбір дін қызметкерлері келген болатын.
The Grand Anti Masonic Exhibition opened in Belgrade on 22 October 1941 at 8 Ilija Garašanin Street. The Belgrade exhibit was organized by former members of Zbor and sought to expose an alleged Judeo Masonic/Communist conspiracy for world domination through several displays featuring antisemitic propaganda. It was funded by the Germans and opened with Nedić's support. Despite nominally being anti Masonic, its purpose was to promote antisemitic ideas and intensify hatred of Jews. Certain displays were intended to dehumanize the Jewish people and justify their extermination by the Germans. Others resembled anti Jewish propaganda from the period of the Russian Empire and repeated the claims put forward in the book The Protocols of the Elders of Zion. Besides the exhibits themselves, large amounts of propaganda material were prepared. An estimated 200,000 brochures, 108,000 copies of nine different types of envelopes, 100,000 flyers, 60,000 copies of twenty different posters, 176 propaganda films and four postage stamps designed specially for the occasion were presented to visitors. The posters in particular have been described by historian Raphael Israeli as "[giving] a sense of the vile flavour of the exhibition and the theme of Jewish dominance." In general, the exhibition itself has been deemed "bizarre" and "heavily antisemitic" by historians. Author Philip J. Cohen describes it as "vicious anti Jewish propaganda." The organizers of the exhibition created advertisements that read: "This concept of exhibition will be unique not only in Serbia and the Balkans, not only in southeastern Europe and Europe, but in the world." However, the images depicted were not unique as they had been previously seen in 1937 during The Eternal Jew exhibitions in Munich and Vienna. Serbian collaborationist newspapers such as Obnova (Renewal) and Naša Borba (Our Struggle) wrote positively of the exhibit, declaring Jews to be "the ancient enemies of the Serbian people" and that "Serbs should not wait for the Germans to begin the extermination of the Jews." Obnova reported that 20,000 people had visited the exhibit by 27 October. In January 1942, Serbian collaborationist authorities issued stamps commemorating the exhibition. The stamps portrayed a "strong and victorious Serbia triumphing over the plot of world domination". Juxtaposing Serbian and Jewish symbols, the stamps depicted Judaism as being the source of all evil in the world while promoting the Serbian humiliation and violent subjugation of the Jews. They also ensured that every time a person mailed a letter they would be reminded that Jews, Masons and Communists were the supposed enemies of the Serbian people. The exhibition lasted until 19 January 1942, when it was closed. By then, it had been visited by an estimated 80,000 people, including Nedić and some of his ministers.