Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аббасидтердің уәзірі және провинциялық губернаторы (қайтыс болды 806 жылы) Яхья ибн Халид (يحيى بن خالد; қайтыс болды) Бармакидтер әулетінің ең көрнекті мүшесі болды. 803 жылы кенеттен құлағанға дейін халиф Харун әл-Рашидтің уәзірі және барлық күшті уәзірі болды.
Abbasid vizier and provincial governor (died c.806)
Yahya ibn Khalid (يحيى بن خالد; died ) was the most prominent member of the Barmakid family, serving as provincial governor and all powerful long time vizier to Caliph Harun al Rashid before his abrupt fall in 803.
Шығуы және ерте мансабы
Яхья Халид ибн Бармактың ұлы, Аббасидтер сарайында атақ-даңққа ие болған отбасының алғашқы мүшесі, бірінші Аббасид халифасы әл Саффаның де-факто бас министрі болды, содан кейін әл Мансурдың басқаруындағы Фарс, Табарстан және Мосул провинцияларының бірқатар губернаторлықтарында Яхья әкесі көмекшісі ретінде әкімшілік іс-әрекет жасады. Әкесі Солтүстік Ирандағы Табарстанның (766/67-772) губернаторы болған кезде, Яхья оның өкілі болып тағайындалды. Сол жерде екі адам жақын болды, сондықтан әл-Махдидің кіші ұлы, болашақ Харун әл-Рашид дүниеге келгенде, оны Яхьяның әйелі Зубайда бинт Мунир емдеді, ал әл-Махдидің әйелі әл-Хайзуран бірнеше күн бұрын туған Яхьяның жас ұлы әл-Фадлды емдеді. Бұл ерекше және, әрине, кездейсоқ қарым-қатынас олардың арасындағы берік байланыстарды жасады, бұл Бармакидтердің болашақ тағдыры үшін маңызды болды; араб әдет-ғұрыптары бойынша, асырап алу байланыстары қан туыстығына тең болды. 775 жылы Яхья Ахрбайжанның әкімі болып тағайындалды. Әкесі әл-Махдидің тұсында Фарс аймағының екінші губернаторы болған кезде, Яхья оны тағы да көмекшісі ретінде ертіп жүрді. 778 жылы Харунның мұғалімі және хатшысы болып тағайындалды, Абан ибн Садаканы алмастырды және олардың қарым-қатынасын нығайтты: Яхья жас ханзадаға әке тәрізді болды, ал Яхья мен оның отбасы өздерінің байлығын Харунға берді. Харун 780 жылы Византия империясына қарсы жорыққа басқарған алғашқы тәуелсіз команда ретінде жіберілгенде, Яхья онымен бірге болды. Яхья әскердің керек-жарағын басқаруға тағайындалды, ал ол және хазар әл-Раби ибн Юнус (Яхьяның саяси одақтасы болды) Харунға барлық әскери шешімдер бойынша кеңесшілер ретінде қызмет етті. Бұл жорық сәл сәтті өтті, нәтижесінде Самал қаласын басып алып, Яхьяның позициясын одан әрі нығайтты. Харун екінші мұрагер (ағасы әл-Хадиден кейін) болып жарияланып, Адхарбайжан және Арминия провинцияларына басшылыққа алынғанда, Яхья оларды өзінің атынан басқарады.
Yahya was the son of Khalid ibn Barmak, the first member of the family to achieve prominence in the Abbasid court, serving as de facto chief minister to the first Abbasid caliph, al Saffah , and then in a number of provincial governorships in Fars, Tabaristan, and Mosul under al Mansur Yahya gained his first experience in administration as his father's aide. When his father was governor of Tabaristan in northern Iran (766/67–772), Yahya was appointed as his representative in Rayy, where the Caliph's son and heir, the future al Mahdi , was serving as viceroy for the eastern caliphate. While there, the two men became close, to the point that when al Mahdi's younger son, the future Harun al Rashid was born, he was nursed by Yahya's wife, Zubayda bint Munir, while al Mahdi's wife, al Khayzuran, nursed Yahya's young son al Fadl, who had been born a few days earlier. This unique, and apparently accidental, relationship created strong bonds between them that proved crucial for the future fate of the Barmakids; by Arab custom, ties of fosterage were equivalent to blood kinship. Already in 775, Yahya was himself appointed governor of Adharbayjan. When his father entered his second governorship of Fars under al Mahdi , Yahya once again accompanied him as his assistant. In 778, he was named as the tutor and secretary to Harun, replacing Aban ibn Sadaka, and enhancing their relationship: Yahya became a sort of father figure to the young prince, while in turn Yahya and his family attached their fortunes to Harun. When Harun was sent, as his first independent command, to lead an expedition against the Byzantine Empire in 780, Yahya accompanied him. Yahya was placed in charge of the army's supplies, while he and the chamberlain al Rabi ibn Yunus (who would become a political ally of Yahya) functioned as advisors to Harun on all military decisions. The expedition was a modest success, resulting in the capture of the fortress of Samalu, further strengthening Yahya's position. When Harun was proclaimed second heir (after his older brother, al Hadi) and given charge of the provinces of Adharbayjan and Arminiya, Yahya administered these on his behalf.
Әл-Хадидің тұсында
785 жылы шілдеде әл-Махди аң аулау кезінде кенеттен қайтыс болғанда, Яхья билікті иемденудің жайлы өтуін қамтамасыз етуде және әскерлердің көтерілісін болдырмауда маңызды рөл атқарды. Яхья мен ханыша әл-Хайзуран өлім құпиясын сақтап, әскерлерді 200 дирхам сыйлықпен босатты, әл-Махдиді жерледі және сол кезде Джуджанда болған әл-Хадиді Бағдадқа келіп, тақты басып алу үшін жіберді. Шындық белгілі болғаннан кейін, әскерлер көтеріліске шығып, екі жыл бойы жалақыларын төлеген, бірақ шұғыл дағдарыстың алдын алған. Әл-Хадидің таққа отырғанынан кейін Яхья өзінің лауазымында расталды, бірақ көп ұзамай мұрагерлік үшін күреске араласты. Ал Хади, қазіргі халифа, ағасын тақтан алып тастап, оның орнына өз ұлы Джафарды тағайындағысы келді. Харунның өзі осы төмендеуге келісуге дайын болған сияқты, бірақ бұл Харунның мұрагер мәртебесіне байланысты Яхьяның өз позициясына қауіп төндірді. Нәтижесінде әл-Раби ибн Юнус пен ықпалды және күшті ханыша-ана әл-Хайзуранмен бірге Харунның орнын ұстауға тырысты. Бұл кезде халифаттың ең күшті адамы халифа ханыша әл-Хайзуран болды, ал ал-Хади анасының осы зор билігін жек көрді. Әл-Хайзураннан айырмашылығы, ол үлкен ұлына деген жауыздығын жасырмады, Яхья екі ағайындының арасында арадастық жасауға тырысты, Харунды өз құқықтарын нық қорғауға, ал ал-Хадиді татуластырушы ұстанымға шақырды. Екі ағайынды арасындағы бәсекелестік әл-Хадидің жақтасы болған әскери топ пен олардың кандидаты Харунды қолдаған Бармакидтер мен әл-Раби ибн Юнуспен біріккен әміршілік / бюрократиялық топ арасындағы кең ауқымды жанжалдың көрінісі болды. Бұрынғылар әббасилерді билікке әкелген әскерлердің дәстүрлі артықшылықтарына, әсіресе әскери басшылардың провинциялық губернаторлар рөлінде, ал жаңадан пайда болған азаматтық әкімшілер класы (катиб) мен сарай қызметкерлері биліктің үлкен үлесін, сондай-ақ орталық үкімет пен оның азаматтық бөлімдеріндегі биліктің орталықталуын қалаған. Ақыры, 786 жылдың қыркүйегінде жағдай жан-жақты өзгерді: Яхья тұтқындалып, өлім жазасына кесілді, бірақ сол түні әл-Хади өлі табылды. Әл-Хадидің өлімінің нақты себебі белгісіз, бірақ бірнеше дерек көздері әл-Хайзуранның өз құл қыздарының бірі халифті ұйқыда тұншықтырып өлтіргенін айтады. Сол түні әл-Хадидің жас ұлы тұтқындалып, мұрагерлік құқығынан бас тартуға мәжбүр болды, жаңа режим орнатылды. Аль-Табаридің бір нұсқасына сәйкес, Харун таққа отырғанда Яхьяны босатты, ал басқасына сәйкес, Яхья ұйықтап жатқан қорғанышын "Тұрасың ба, уа, Адалдардың Әміршісі" деген сөздермен оятуға асықты.
When al Mahdi died suddenly while hunting in July 785, Yahya was instrumental in ensuring a smooth succession and avoiding a riot of the troops, who were likely to use the opportunity to extract several years' of payment from the exchequer. Yahya and Queen al Khayzuran kept the death secret, dismissed the troops with a gift of 200 dirhams, buried al Mahdi, and sent for al Hadi, who was then at Juzjan, to come to Baghdad and take over the throne. After the truth became known, the troops rioted and secured a payment of two years' worth of their salaries, but the immediate crisis had been averted. After al Hadi's accession, Yahya was confirmed in his position, but soon became involved in the struggle for the succession. Al Hadi, now caliph, wanted to remove his brother from the succession and appoint his own son, Ja'far, instead. Harun himself appeared to be ready to acquiesce to this demotion, but this threatened Yahya's own position, which was dependent on Harun's status as heir apparent. Consequently, along with al Rabi ibn Yunus and the influential and powerful queen mother al Khayzuran, he tried to uphold Harun's position. At this time, Queen al Khayzuran was the most powerful person in the caliphate, and al Hadi hated this immense authority of his mother. Unlike al Khayzuran, who did not hide her hostility to her older son, Yahya tried to mediate between the two brothers, urging Harun to a firmer defence of his rights, and al Hadi to a more conciliatory stance. The rivalry between the two brothers was also the expression of a wider conflict, between a military faction, favoured by al Hadi, and a courtly/bureaucratic faction, that rallied behind the Barmakids and al Rabi ibn Yunus, with Harun as their candidate. The former clung to the traditional prerogatives of the troops that had brought the Abbasids to power, especially in the role of military leaders as provincial governors, while the newly emerging class of civil administrators (the [[katib) and palace officials desired both a greater share of power as well as a centralization of authority in the central government and its civil departments. In the end, in September 786, matters came to a head: Yahya was imprisoned and was about to be executed, but on the same night, al Hadi was found dead. The exact cause of al Hadi's death is unknown, but several sources imply that al Khayzuran was responsible, by having one of her slave girls suffocate the caliph in his sleep. On the same night, al Hadi's young son was arrested and forced to renounce his rights to the succession, and the new regime installed. According to one version reported by al Tabari, Harun freed Yahya once he was seated on the throne, while according to another, Yahya hurried to wake his sleeping protégé with the words, "Arise, O Commander of the Faithful".
Яхьяның визирі мен Бармакидтер режимі
Харун патша тағына отырғанда, Яхьяны уәзір деп атады, оған барлық үкіметтік істерді басқаруға өкілеттілік берілді, сондай-ақ персоналды таңдауда еркін қол болды. Халифа әл-Хайзуранның қайтыс болғаннан кейін де Яхьяға мөрдің сақтаушысы лауазымы берілді, ал дереккөздер Халифа өзінің мөрін жеке өзі тапсырғанын, бұл оның уәзіріне берілген билікті білдіретінін айтады. 789 жылы қайтыс болғанға дейін әл-Хайзуран билікті өз қолында ұстады, Яхья оның пікірі мен бұйрықтарына сүйенді. Халифа Яхьяға барлық шешімдерінде әл-Хайзуранның келісімін алуға қатаң бұйрық берді, бұл ереже везирдің мәртебесін патшайымның бағынысына дейін төмендетті. Оның өлімі бәрін өзгертті; Яхья мен оның отбасы (Бармакид) оның бақылауынан тыс болды, бірақ мықты қолдаушысынан айырылды. Яхья өзінің екі үлкен ұлы әл-Фадл мен Джафарды өзінің серіктестері етті, олармен оның барлық міндеттері мен өкілеттіктерін бөлісті, олар халифалық мөрді ұстады және олар да уәзірлер ретінде тағайындалған көрінеді. 788 жылдан 795 жылға дейін Яхьяның ағасы Мұхаммед Харун әл-Рашидтің палата қызметкері болды. Бұл биліктің шоғырлануы "Бармакидтердің билігі" (султан Аль Бармак) деп аталатын кезеңді бастады. Бұл салыстырмалы түрде бейбітшілік пен өркендеу дәуірі болды, ал Табаридің хроникасындағы жазбалар, елеулі оқиғалардың жоқтығына байланысты, әдеттегідей қысқа. Азаматтық бюрократиялық фракцияның өкілдері ретінде жаңа Бармакид режимі Бағдадтағы биліктің орталықтануымен сипатталды: провинциялық губернаторлар маңыздылығын жоғалтты, әсіресе олар өте қысқа мерзімнен кейін тұрақты түрде ауыстырылды, бұл әл-Мансурдың кезінде әдеттегі ұзақ мерзімге қарама-қайшы болды. Сол сияқты, провинциялардың салықтық әкімшілігінің орталық қадағалауы күшейтілді, инспекторлар заң бұзушылық туралы айыптарды тексеру үшін жіберілді, ал губернаторлар өз провинцияларының кірісін және олардың есептерін аудит үшін астанаға әкелуге міндетті болды. Жылдар өте келе басқару міндеттері Яхьяның ұлдарына көбірек берілді, ал 798 жылы халифаның парызын орындаған кезде Меккеге кетуге рұқсат сұрады. Бұл ұзаққа созылмады, өйткені бір жыл ішінде ол Бағдадтағы лауазымына оралды.
With Harun safely ensconced on the throne, Yahya was named vizier, with plenipotentiary authority over all affairs of government, as well as a free hand in choosing personnel. Even after the death of Queen mother al Khayzuran, Yahya was also awarded the position of keeper of the seal, with the sources reporting that the Caliph handed over his seal in person, to symbolize the powers vested in his vizier. Nevertheless, until her death in 789, al Khayzuran remained in power control, with Yahya relying to her opinion and orders. The Caliph gave strict orders to Yahya to seek al Khayzuran's approval in all of his decisions, a regulation which reduced the status of the Vizier to a subordinate of the queen mother. Her death changed everything; Yahya and his family (Barmakid) were out of her control, but lost a strong supporter. Yahya made his two older sons, al Fadl and Ja'far, his associates, sharing with them all duties and powers of his office, to the point that they also held the caliphal seal, and appear to also have been designated as viziers. From 788 until 795, Yahya's brother, Muhammad, also served as the Harun al Rashid's chamberlain. This concentration of power inaugurated the period known in the sources as the "reign of the Barmakids" (sulṭān Āl Barmak). This was an era of comparative peace and prosperity, when even the entries in al Tabari's chronicle are unusually brief due to the lack of noteworthy events. As the representatives of the civil bureaucratic faction, the new Barmakid regime was characterized by the centralization of power in Baghdad: provincial governors lost in importance, especially as they were regularly changed after very brief tenures, in stark contrast to the long terms customary under al Mansur. In the same manner, the central oversight of the fiscal administration of the provinces was tightened, with inspectors sent out to investigate allegations of abuses, and governors obliged to bring the revenue of their province and their accounts with them to the capital for auditing. Over the years, the tasks of governance devolved more and more to Yahya's sons, and in 798, he asked for leave to retire to Mecca, during one of the Caliph's pilgrimages there. This did not last long, as within a year he was back at his post in Baghdad.
Ғылымшылардың қамқорлығы
Яхья ғалымдар мен ақындарды қамқорлағандығымен, әсіресе үнді еңбектерін санскрит тілінен араб тіліне аударғандығымен ерекшеленді. Ғәрәп әлеміне білім беру тұрғысынан Яхьяның күш-жігері 11 ғасырда әл-Бирунидің "Индикасына" дейін теңестірілмеді. Аудармадан басқа, Яхья Бағдадқа арнайы салынған ауруханаға көптеген үнді дәрігерлерін алып келді. Ол ақын Абан әл Лахикиге Калила ва Димна, Маздак және Билаухар ва Будхасафтың әңгімелерін өлең түрінде жазуды тапсырды; соңғысы, әсіресе, санскрит тілінен Бармакидтер үшін аударылған болуы мүмкін. Хроникашылардың анекдоттарында Яхья "көптеген білімді сессиялар мен әртүрлі қатысушылар арасындағы талқылаулардың қонағы ретінде" (ван Бладель) пайда болады, ал Хью Кеннеди "Бармакидтердің әдеби жиналыстары әдеби емес пікірлер еркін айтылғандығымен ерекше болды" деп атап өтті.
Yahya was distinguished for his patronage of scholars and poets, and especially for sponsoring a massive translation effort of Indian works from Sanskrit to Arabic. In terms of bringing knowledge to the Arabic world, Yahya's efforts were not matched until al Biruni's Indica in the 11th century. Apart from the translations, Yahya also brought numerous Indian physicians to Baghdad, in a specially constructed hospital. He commissioned the poet Aban al Lahiqi to put the stories of Kalīla wa Dimna, Mazdak, and Bilawhar wa Būdhāsaf into verse; the latter especially was likely translated from Sanskrit for the Barmakids as well. In the anecdotes relayed by the chroniclers, Yahya also appears "as the host of numerous learned sessions and discussions among diverse participants" (van Bladel), while Hugh Kennedy stresses that "the literary assemblies the Barmakids held were notable for the freedom with which unusual opin ions were voiced".
Құлау және өлім
Бармакидтердің басты әлсіздігі - олардың әскери қолдау таппауы. Харун әл-Рашидтің билікке кіруінен кейін ескі әскери басшылық босатылды, бірақ Бармакидтердің сарбаздар арасында билік базасын жинауға тырысуы сәтсіз болды, ал 794 жылы Валид ибн Тарифтің Харижит көтерілісін басуға қабілетсіздігі - Бармакидтердің қатал қаржылық шаралары - Халифке ескі әскери элитаның өкілі Язид ибн Мазиад әл-Шайбаниге көмек сұрауға мәжбүр етті. Осыдан кейін бұрынғы әскери құрылымдар біртіндеп қайтадан пайдаға келді, ал Бармакидтердің билік монополиясы бұзылды. 796-797-жылдары Бармакидтер қайта өркендеген әскери элитамен ғана емес, сонымен қатар орталықта да күрес бастады. Халифа Яхьяның ағасы Мұхаммедті жұмыстан босатып, оның орнына Яхьяның ескі одақтасы әл-Раби ибн Юнустың ұлы әл-Фадл ибн әл-Рабиді өзінің палата қызметкері етіп тағайындады. Әл-Фадл ибн әл-Рабидің халифаға қол жеткізуі оны бәсекелес сарай фракциясының орталығы етті, ал сол кездегі анекдоттарда ол Бармакидтердің қарсыласы және сарайдағы басты қарсыласы ретінде көрінеді. Бұл өзгеріс Бармакидтердің әлсіздігінің нәтижесі ғана емес, бірақ Харун әл Рашидтің Бармакидтерге тәуелділігін шектеуге тырысқан саналы саясаты. Бармакидтердің Харунның қуғын-сүргінін жалғастырған Алидтерге деген мейірімді көзқарастары Халифа мен Бармакидтер арасындағы ажырымды одан әрі кеңейтті, бұл Яхья ибн Абдалланың ұзаққа созылған ісі. 803 жылы оның отбасы ұятқа қалды, ал ол 806 жылы түрмеге қамалды, ол сол жерде қайтыс болды.
The major weakness of the Barmakids' position was their lack of support among the military. The old military leadership was dismissed following Harun al Rashid's accession, but the Barmakids' own attempts to recruit a power base among the soldiers failed, and their inability to suppress the Kharijite revolt of Walid ibn Tarif in 794—itself caused by the Barmakids' harsh fiscal measures—led the Caliph to turn to a representative of the old military elites, Yazid ibn Mazyad al Shaybani, for help. Following this, the old military establishment gradually returned to favour, and the Barmakids' monopoly on power was broken. From 796/7 on, the Barmakids found themselves challenged not only with a resurgent military elite, but also at the centre, where the Caliph dismissed Yahya's brother Muhammad and appointed instead as his chamberlain al Fadl ibn al Rabi, the son of Yahya's old ally, al Rabi ibn Yunus. Al Fadl ibn al Rabi's access to the Caliph made him the centre of a rival court faction, and in the anecdotes of the time he appears both as the Barmakids' foil and their main antagonist at court. This change was not only the result of the Barmakids' own weakness, but apparently a conscious policy by Harun al Rashid, who endeavoured to limit his dependency on the Barmakids. The Barmakids' more lenient attitudes towards the Alids, whom Harun continued to persecute, further widened the rift between the Caliph and the Barmakids, as seen in the protracted affair of Yahya ibn Abdallah. In 803, his family fell into disgrace, and he was cast into prison, where he died in 806.
Мұра
Тарихшы Хью Кеннедидің айтуынша, Яхья сол кездегі патша сарайындағы ең беделді тұлға болса да, "оның қабілеттері мен жетістіктерін нақты бағалау қиын. Оның өмірі туралы көптеген оқиғалар тарихи жазба ретінде емес, жақсы министр мен бюрократтың қалай әрекет етуі керектігін және не істеу керектігін көрсету үшін жазылған үлгілер ретінде оқылады ", - деп жазды.
As the historian Hugh N. Kennedy writes, although Yahya was perhaps the dominant court figure of his time, "it is difficult to form a clear idea of [Yahya's] talents and achievements. Many of the stories about his life read more like exemplars written to show how a good minister and bureaucrat should behave and what he should accomplish , rather than as a historical record", the result of his idealization in the eyes of successive generations of Abbasid officials.