Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жыл, Кэтрин Асароның ғылыми фантастикалық романы, Негізгі инверсия - Кэтрин Асароның Skolian империясының сагасындағы ғылыми фантастикалық роман. Асароның тұңғыш романы ретінде ол алғаш рет 1995 жылы қалың қаптама түрінде жарық көрді. Ол 1996 жылы Compton Crook / Stephen Tall Memorial Award сыйлығына ұсынылды және Locus Award үздік алғашқы романы үшін тізімде оныншы орын алды.
1995 science fiction novel by Catherine Asaro
Primary Inversion is a science fiction novel in the Saga of the Skolian Empire by Catherine Asaro. As Asaro's debut novel, it first appeared as a hardcover in 1995. It was nominated for the 1996 Compton Crook/Stephen Tall Memorial Award and placed tenth on the list for the Locus Award for Best First Novel.
Қысқаша мазмұны
"Бастапқы инверсия" оқиғасы болашақта, үш жұлдызды өркениеттің адам қоныстанған кеңістікті басқару үшін күрескенінде өтеді. Ұшқыш пилот Саускони (Соз) Вальдория төрт жаугернаут ұшқышынан тұратын эскадрильяға қолбасшылық етеді, олар биологиялық қару ретінде жасалған неврологиялық жағынан жетілдірілген эмпаттар. Жагернауттардың бүкіл денесінде биомеханикалық жүйелер бар, бұл олардың жылдамдығын арттырады және реакция жасайтын болады, сонымен қатар олардың омыртқа мойынтіректеріне жасанды интеллект (AI) орнатылады. Олар саудагер империясының легиондарына қарсы, әсіресе Аристо билеуші сыныбына қарсы, соғыс, ол өз тәжірибесінен білгендей, эмпатияның, әсіресе Ягернауттардың ауырсынуынан және қайғысынан ләззат алады. Соз - император мұрагері, ол бір күні саудагерлердің қас жауы - Сколиан империясының әскери қолбасшысы болуы мүмкін. Кітап үш бөлімнен тұрады. Біріншісінде Соз мен оның эскадрильясы соғысып жатқан империялар арасындағы қақтығыстарда бейтарап болып қалған планетаға барады. Сол жерде Соз Хайтонның мұрагері, екінші Джейбриол Кокспен кездеседі, бір күні Саудагер империясын басқаратын Аристо. Ол оның өзі сияқты құпия түрде емпатиялық қабілетке ие екенін біледі. Екі адам ой-өрісімен байланысып, өздерінің қалауларына қарамастан ғашық болады. Жайбриолдан Соз әкесі Аристо билеушілеріне қарсы көтеріліс жасауға біріккен планета тұрғындарына қарсы геноцид жасамақшы екенін біледі. Ол эскадрильясымен бірге планетаны эвакуациялау үшін кіреді. Олар ғарышқа ұрысып, өз өмірлерін сақтап қалады, бірақ планета тұрғындарының бір бөлігін құтқара алады. Екінші бөлімде Созды оның ағасы, Сколиан Империалдың императоры Курж, Форширс Холд планетасына демалуға және сауығуға жібереді. Ол эмоциялық жағынан әлсіреп, жарақаттан кейінгі синдромнан зардап шегеді, ол көмекке мұқтаж екенін мойындаудан бас тартады. Ол Трейдерлермен күресіп, оның екінші қолбасшысы және ұзақ уақыттан бері досы болған Рекстің өшін алғысы келеді. Оның жағдайы нашарлай түседі, ол өзін өзі өлтіруге жақындап қалды. Ақыры ол көмекке мұқтаж екенін мойындап, ол Жагернауттарды емдеуге арнайы оқытылған психолог - жүректі бүлдірушінің кеңесін сұрайды. Үшінші бөлімде Создың ағасы оны штабқа шақырады. Ол Джейбриол Коксты тұтқындап, Создан оны тергеуін талап етті. Егер оның ағасы Джейбриолмен құпия кездесуін білсе, ол оны сатқындық үшін өлімге кесуі мүмкін екенін білген Соз батыл құтқаруды қолға алып, Джейбриолды босатады. Оның айран-таң қалған әкесі Элдринсонның көмегімен ол Джейбриолмен бірге екеуін де өлтіретін ғарыш кемесі апатынан құтылады. Олар оқшауланған планетада жасырынып жүр, олардың шынайы жағдайын тек Создың әкесі және Жердің одақтас әлемдерінің президенті біледі. Кітап олардың белгілі бір күні өздерінің империяларымен күресуге оралуы керектігін біліп аяқталады, бірақ қазіргі уақытта олар қауіпсіз.
Primary Inversion is set in a future where three star faring civilizations vie for control of human settled space. Fighter pilot Sauscony (Soz) Valdoria commands a squadron of four Jagernaut pilots, neurologically enhanced empaths who have been bio engineered as weapons. Jagernauts have extensive biomech throughout their bodies, allowing for enhanced speed and reaction, and an embedded artificial intelligence (AI) in their spinal cords. They are pitted against the legions of the Trader empire, in particular the Aristo ruling class, a race that derives pleasure from the amplified pain and anguish of empaths—especially Jagernauts, as Soz knows from personal experience. Soz is also an imperial heir and may someday become the military commander of the Skolian Empire, the bitter enemies of the Traders. The book is divided into three sections. In the first, Soz and her squadron are taking shore leave on a planet that has remained neutral in the hostilities between the warring empires. It is there that Soz meets the Highton heir, Jaibriol Qox the Second, the Aristo who will someday rule the Trader empire. She discovers he secretly possesses the same empathic abilities that she wields. The two link mentally and fall in love against their own wishes. From Jaibriol, Soz learns that his father is going to commit genocide against the inhabitants of a planet who have joined together to rebel against their Aristo rulers. She goes in with her squadron to warn and evacuate the planet. After a desperate space battle, they barely escape with their own lives, but are able to save some of the planet's inhabitants. In the second section, Soz is sent by her brother, Kurj, the imperator of the Skolian Imperialate, for rest and recuperation on the planet Foreshires Hold. Emotionally drained and suffering from post traumatic syndrome, she refuses to acknowledge she needs help. She wants to fight the Traders, to avenge Rex, her second in command and long time friend, who was crippled in the battle. Her condition continues to deteriorate, until she almost shoots herself with her own gun. Finally acknowledging she needs help, she seeks the counsel of a heartbender, a psychologist specifically trained to treat Jagernauts. In part three, Soz's brother calls her back to HQ. He has captured Jaibriol Qox and wants Soz to interrogate him. Knowing that if her brother discovers her secret meeting with Jaibriol, he will probably have her executed for treason, Soz undertakes a daring rescue and frees Jaibriol. With the help of her stunned father Eldrinson, she and Jaibriol escape in a star ship accident that appears to kill them both. They hide on an isolated planet, with only Soz's father and the president of the Allied Worlds of Earth aware of their true situation. The book ends with their knowledge that they will someday have to return to deal with their respective empires, but for the time being they are safe.
Сериядағы орын
"Бастапқы инверсия" - бұл Skolian Empire сериясының баспа бетінде шыққан алғашқы кітабы және ол жеке роман болып саналады. Алайда, кітапта орын алған оқиғалар хронологияның ортасына орналастырылған. 2008 жылы Асаро бүкіл кітапты қайта жазып, Baen Free Library-ге қайта қаралған нұсқасын жіберді. "Бастапқы инверсияның" жалғасы "Шырақтайтын теңіздер" болып табылады, ол Соз, Джейбриол және Курж оқиғасын жалғастырады және жиырма жылға жуық эпикалық ғарыш сагасы ретінде жазылған.
Primary Inversion is the first book of the Skolian Empire series that appeared in print, and is considered a stand alone novel. However, the events that take place in the book are placed in the middle of the series chronology. In 2008, Asaro rewrote the entire book and gave the revised version to the Baen Free Library to post. The sequel to Primary Inversion is The Radiant Seas, which continues the story of Soz, Jaibriol, and Kurj and is written as an epic space saga covering nearly twenty years.
Саускония (Соз) Валдория
Соз Вальдория Асароның ең танымал кейіпкерлерінің бірі болды. "Бастапқы инверсияның" бір бөлігі Создың өте сезімтал эмпатиялық және озық әскери қару болудың эмоционалдық салдарларымен күресуге тырысуына арналған. Бұл оқиғада посттравматикалық стресс синдромы тақырыбы қарастырылады. Джеймс Шелленберг Challenging Destiny Reviews журналында Ассароның "Роджер Эберттің қызықты драманың не екенін, атап айтқанда, біз не істейтініміз емес, оны жасағанда қалай сезінетініміз туралы" деген пікірін түсінеді және Соз "күшті, динамикалық кейіпкер, екі жынысты адамдар да онымен оңай сәйкестендіре алады. Алайда, Саускони - бұл бір ғана ноталық табандылық пен күш-қуаттың монолиті емес, ол сөзге шешен, күлкілі және эмпатияға ие". Асаро кейіпкерді адамгершілік мәселелерін атап өту үшін қолданады. Ал "Бастапқы инверсия" ролдерінің ауысуы туралы ол дәстүрлі гендерлік рөлдерді оларды бұзу процесінде зерттейді.
Soz Valdoria has been among Asaro's most popular characters. A portion of Primary Inversion is devoted to Soz's attempts to deal with the emotional repercussions of being both a highly sensitive empath and an advanced military weapon. In that guise, the story deals with themes of post traumatic stress syndrome. James Schellenberg at Challenging Destiny Reviews has noted that Asaro "understands one of Roger Ebert's dictums about what makes for interesting drama, namely that it's not what we do, but how we feel when we're doing it", and that Soz is "a strong, dynamic character, one that people of either gender can easily identify with. However, Sauscony is not a one note monolith of fortitude and brawn—she is articulate, funny, and empathic to boot." Asaro uses the character to highlight questions of humanity in asking what happens to soldiers who are turned into weapons. And in dealing with role reversal in Primary Inversion, she explores traditional gender roles in the process of breaking them.
Ғылыми фантастика элементтері
"Бастапқы инверсия" қатты ғылыми фантастика жанрында үлгілі роман ретінде сипатталды. Бұл туралы Analog журналының ұзақ уақыт редакторы Стэнли Шмидт жазды. Ол кітапты "көрнекті алғашқы роман деп атады; жақсы әңгіме ғана емес, бірақ біз өте сирек кездесетін болжамдар. Асаро сондай-ақ, ғылыми фантастиканың бірнеше әйел жазушыларының бірі ретінде белгілі, оның қатал ғылымда докторлық дәрежесі бар, атап айтқанда Ph. Гарвардтан теориялық химиялық физика бойынша докторлық. 1996 жылы Асаро "Американ физикалық журналында" "Комплексті жылдамдықтар және арнайы салыстырмалылық" деп аталатын мақала жариялады, онда ол Бастауыш инверсияда пайдаланылған ойдан шығарылған жұлдыздық қозғалтқыш үшін әзірлеген математикалық формула берілген. Ол бұл идеяны "математикалық ойын" деп сипаттап, жылдамдықты күрделі санға айналдыру жарық жылдамдығындағы сингулярлықпен байланысты проблемаларды қалай шешетінін көрсетеді. "Инверсия" - бұл жарықтан жылдам ғарышқа шығудың құралы. Жарық жылдамдығының кедергісін бұзудың орнына, негізгі инверсиядағы ғарыш кемелер оны айналып өтеді. Олардың жылдамдығына қиял компонентін қосу арқылы немесе "инвертация" арқылы олар жарықтан тыс ғаламға кіреді, бұл жақын арада саяхатқа мүмкіндік береді. Алайда кеме кері айналу үшін жарық жылдамдығына жақын жүруі керек болғандықтан, сапарға әлі де уақыт кетеді. Сонымен қатар, әртүрлі кеңістікті-уақытты есептеу қателері күрделіліктерді арттырады. Сколиандықтардың әскери артықшылығы - ұшқыштардың инверсия кезінде технологиямен туындаған "телепатия" арқылы байланыса алатындығы және инверсиядан тығыз формациямен келетіндігі. "Бастапқы инверсия" және оның жалғасы "Жарқалмалы теңіздер" ғарышқа қатынасты саяхат көзқарасынан жұлдыздар арасындағы шайқаспен айналысады. Бастапқы инверсиядағы шайқастар мен Асароның басқа да еңбектері биокибернетика, жасанды интеллект, ситуациялық сана, релятивистік асқынулар және қару-жарақ жасау саласындағы қазіргі заманғы идеялардың экстраполяциясын қамтиды. Байқамашылар шайқастардың ауқымы мен қызықтылығына, сондай-ақ егжей-тегжейге назар аударуға қатысты пікір білдірді. Intel-тің "Moments of Genius" веб-сайтындағы сұхбатында Асаро өзінің кітаптарын баспагердің қалай ғылыми фантастика ретінде таныстырғанын және теориялық физика бойынша докторлық дәрежесін қалай фантастика үшін негіз ретінде қолданатынын сипаттайды. Кітапқа берілген таңба дау-дамайға айналды, әсіресе Ромео мен Джульеттаның екі империяның ұрпақтары арасындағы махаббат әңгімесіндегі романтикамен қатты ғылымның араласуына байланысты. Кейбір романтика оқырмандары кітап романтика деп аталмайды, өйткені ол, ең алдымен, ғылыми фантастикаға баса назар аударатын оқиға, онда екі ғашық кітаптың үштен бір бөлігінде бөлек тұрады; ал кейбір ғылыми фантастика оқырмандары кейіпкерлердің махаббат қарым-қатынасы мен эмоционалдық өмірінің даму деңгейін сынға алды. Асаро айтыс-тартысқа қарамастан романс терминін қабыл алып келеді және оның шығармалары романс қауымдастығының қызығушылығын тудырғандығына қуанышты таңғалды.
Primary Inversion has been described as an exemplary novel in the hard science fiction genre from sources such as Stanley Schmidt, the long time editor of Analog magazine, who wrote that the book is "an impressive first novel; not just a good story, but the kind of speculation we too seldom see—really new science that just might be possible". Asaro is also noted as one of the few female science fiction writers who also has a doctorate in hard science, specifically a Ph. D. from Harvard in theoretical Chemical Physics. In 1996, Asaro published a paper in the American Journal of Physics called "Complex Speeds and Special Relativity" that gives the mathematical formulation she developed for the fictional star drive used in Primary Inversion. Describing the idea as a "mathematical game", she shows how making the speed a complex number can remove the problems associated with the singularity at the speed of light. "Inversion" is the means of faster than light space travel. Instead of breaking the barrier of the speed of light, spaceships in Primary Inversion go around it. By adding an imaginary component to their velocity, or "inverting", they enter a superluminal universe, allowing for near instantaneous travel. However, because the ship must come close to the speed of light to invert, travel still takes time. In addition, various space time calculation errors add complications. The Skolians' military advantage is based on the fact that the pilots can communicate with technology induced "telepathy" while in inversion and arrive in tight formation from inversion. Primary Inversion and its sequel, The Radiant Seas, deal with interstellar combat from the perspective of relativistic space travel. The battles in Primary Inversion and other of Asaro's works include extrapolations of current day ideas in bio cybernetics, artificial intelligence, situational awareness, relativistic complications, and weapons development. Reviewers have commented on the extent and excitement of the battles, and also the attention to detail. In an interview at Intel's Moments of Genius web site, Asaro describes how her publisher introduced her books as hard science fiction and how she uses her doctorate in theoretical physics as background for her fiction. The label assigned to the book has become a source of controversy, in particular due to the blend of hard science with romance in the Romeo and Juliet tale of love between the scions of two empires. Some romance readers have said the book doesn't qualify as romance because it is, first and foremost, a story that emphasizes science fiction, one where the two lovers are separated for a third of the book; whereas some science fiction readers have criticized the extent of the development of the love relationship and emotional lives of the characters. Asaro has been accepting of the term romance despite the controversy and has expressed pleased surprise that her works attracted the interest of the romance community.