Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
La Femme Desperado (Традициялық қытайша: 女人不易做) - 2006 жылдың сәуір айында эфирге шыққан TVB-нің қазіргі заманғы драмалық сериясы. Сериалда қазіргі заманғы қоғамдағы, әсіресе Гонконгтағы әйелдің өміріне қатысты көптеген нақты элементтер бар. Ол көрермендердің сүйіктісі болып саналды, сол жылы TVB сериалдарының көрермендер рейтингісінде 1-орынды иеленді. Ол сыншылар мен көрермендер тарапынан актерлік шеберлігі, жазуы және кейіпкерлерді дамытуы үшін кеңінен мақталды. Ол 2006 жылы TVB Anniversary Award сыйлығын ең үздік драмалық серия үшін жеңіп алды.
La Femme Desperado (Traditional Chinese: 女人唔易做) is a TVB modern drama series broadcast in April 2006. The series contains many realistic elements relating to the life of a woman in today's modern society, particularly in Hong Kong. It was considered to be a favourite among audiences, ranking number 1 in audience ratings for TVB series that year. It was widely praised by critics and audiences for its acting, writing and character development. It won the TVB Anniversary Award for Best Drama Series in 2006.
Қорытындысы
TVB драма тарихында алғаш рет сериалға баламалы аяқтау жасалды. Финалда Мелисса Нг, Шерен Тан, Кейт Цуи және Майкл Цэ қатысқан Карол Ченгтің арнайы сұхбаты көрсетілді. Арнайы бағдарлама барысында соңғы екі сахнаны қамтитын үш минуттық баламалы аяқтау көрермендерге көрсетілді, бірақ бастапқы аяқтаудан айырмашылығы, ол ашық аяқталады, Хилда Адамға баласының биологиялық әкесі екенін анық айтады және Линг Хилдаға ол Чай Фунға тағы да үйленетінін айтады, бірақ бұл жолы ол өзінің жеке таңдауы және өзі үшін.
For the first time in TVB drama history, an alternate ending was created for the series. An interview special, hosted by Carol Cheng, was aired after the finale which featured Melissa Ng, Sheren Tang, Kate Tsui, and Michael Tse. During the special, a three minute alternate ending was shown to audiences featuring the final two scenes but unlike the original ending that is more open ended, Hilda makes it clear to Man that he is the biological father of their child and Ling tells Hilda that she will marry Chai Foon again but this time, it is her own choice and for herself.
Басты актерлер
Қатысушылар рөлдер сипаттамасыШерен ТанХой Кью (Хилда) 海 37 жасПлутон компаниясының өнім менеджері Ман Кинг Ляунның сүйіктісі. Хой Сюэннің үлкен әпкесі. Мелисса Нгко Чи Линг 32 жаста Плуто компаниясының өнім менеджерінің көмекшісі Чай Фунның әйелі. Мань Ленгтің бұрынғы әйелі. Ко Уинг Тим мен Лау Вай Симнің қызы. Ко Чи Лік пен Ко Чи Лунның әпкесі. Реймонд Лам Чай Фун 25 жастаПлутон компаниясының хатшысы Ко Чи Линнің күйеуі. Майкл Це Ман Кинг Лёнг (Мэн) 文景良 38 жас Хой Кьюдің сүйіктісі. Ко Чи Линнің бұрынғы күйеуі. Кеннет Ма Ко Чи Лик 29 жастағы Суши шефі Хой Суеннің сүйіктісі. Ко Уинг Тим мен Лау Вай Симнің ұлы. Ко Чи Линг пен Ко Чи Лунның кіші інісі. Кейт Цуй Хой Суен (Ида) 24 жастағы Ко Чи Ликтің сүйіктісі. Хой Кьюдің кіші қарындасы.
Cast Role DescriptionSheren TangHoi Kiu (Hilda) 海翹 37 years oldPluto Company Product Manager Man King Leung's lover. Hoi Suen's older sister. Melissa NgKo Chi Ling 高志玲 32 years oldPluto Company Product Assistant Manager Chai Foon's wife. Man King Leung's ex wife. Ko Wing Tim and Lau Wai Sim's daughter. Ko Chi Lik and Ko Chi Lun's sister. Raymond Lam Chai Foon 齊寬 25 years oldPluto Company Clerk Ko Chi Ling's husband. Michael Tse Man King Leung (Man) 文景良 38 years oldHoi Kiu's lover. Ko Chi Ling's ex husband. Kenneth Ma Ko Chi Lik 高志力 29 years oldSushi Chef Hoi Suen's lover. Ko Wing Tim and Lau Wai Sim's son. Ko Chi Ling and Ko Chi Lun's younger brother. Kate Tsui Hoi Suen (Ida) 海璇 24 years oldKo Chi Lik's lover. Hoi Kiu's younger sister.
Басқа құйма
Орындаушылар рөлдері Синди Ау Конг Чинг Чинг (Кристалл) 江晶晶 21 жастаКонг Вин Ниннің немересі. Жаклин Лоу (羅慧) Хуэн Бо Тинг (Венера) 寶 37 жастағы Ма Сай Хиннің әйелі. Хой Кьюдің университеттегі сыныптасы. Савио Цанг (曾偉權) Ма Саи Хин 馬世軒 45 жастаПлутон компаниясының иесі Хюэн Бо Тингтің күйеуі. Брайан Лен Ко Уинг Тим, 55 жастағы Лау Вай Симнің күйеуі. Ко Чи Лун, Ко Чи Линг және Ко Чи Ликтің әкесі. Чин Хор Вай (程可為) Лау Вай Сим 劉慧Ko Винг Тимнің әйелі. Ко Чи Лун, Ко Чи Линг және Ко Чи Ликтің анасы. Ли Ка Синг (李家聲) Ко Чи Лун 35 жаста. Таксиші Кун Ка Лунның күйеуі. Ко Уинг Тим мен Лау Вай Симнің ұлы. Ко Чи Линг пен Ко Чи Ликтің ағасы. Натали Вонг Кун Ка Юнг 管嘉Ko Чи Лунның әйелі. Лай Суен (黎宣) Чен Пак Чи 章柏枝 Жай дүкен иесі Чай Фунның әжесі. Мэри Хон (韓馬利) Тонг Лай Чу 唐麗珠 47 жас Чай Фунның анасы. Конг Хон (江漢) Конг Винг Нин 江永年 Please компаниясының негізін қалаушы Конг Чинг Чингтің атасы. Дерек Кок Чо Ка По (КП) 曹家普Please компаниясының Азия-Тынық мұхит CEO Хой Кьюның бұрынғы сүйіктісі. Хой Кьюдің бұрынғы әріптесі/Елші компаниясының бұрынғы бастығы Хой Кьюдің бұрынғы жігіті. June Chan (陳) Ho Nga Kei (Jackie) 何雅Хуэн Бо Тингтің туысы. Акина Хонг (康華) Мэри Эпизодта пайда болады 07 35 жастағы актриса Чай Фунның шампунь жарнамасына түсті.
Cast Role DescriptionCindy Au Kong Ching Ching (Crystal) 江晶晶 21 years oldPlease Company OwnerKong Wing Nin's granddaughter. Jacqueline Law (羅慧娟)Huen Bo Ting (Venus) 禤寶婷 37 years oldMa Sai Hin's wife. Hoi Kiu's university classmate. Savio Tsang (曾偉權)Ma Sai Hin 馬世軒 45 years oldPluto Company Owner Huen Bo Ting's husband. Bryan Leung Ko Wing Tim 高榮添 55 years oldLau Wai Sim's husband. Ko Chi Lun, Ko Chi Ling, and Ko Chi Lik's father. Ching Hor Wai (程可為)Lau Wai Sim 劉慧嬋Ko Wing Tim's wife. Ko Chi Lun, Ko Chi Ling, and Ko Chi Lik's mother. Li Ka Sing (李家聲)Ko Chi Lun 高志能 35 years oldTaxi Driver Koon Ka Lun's husband. Ko Wing Tim and Lau Wai Sim's son. Ko Chi Ling and Ko Chi Lik's older brother. Natalie Wong Koon Ka Yung 管嘉蓉Ko Chi Lun's wife. Lai Suen (黎宣)Cheung Pak Chi 章柏枝Convenience Store Owner Chai Foon's grandmother. Mary Hon (韓馬利)Tong Lai Chu 唐麗珠 47 years oldChai Foon's mother. Kong Hon (江漢)Kong Wing Nin 江永年Please Company Founder Kong Ching Ching's grandfather. Derek Kok Cho Ka Po (KP) 曹家普Please Company Asia Pacific CEO Hoi Kiu's ex lover. Hoi Kiu's ex colleague/ex superior at Please CompanyHoi Kiu's ex boyfriend. June Chan (陳琪)Ho Nga Kei (Jackie) 何雅琪Huen Bo Ting's cousin. Akina Hong (康華)Mary Appears in Ep.07 35 years old Actress that was cast for Chai Foon's shampoo commercial.
Кейіпкерлер
Ко Чи Линг (Мелисса Нг), "Ко Линг" лақап атымен танымал, 32 жастағы Плутоның менеджерінің көмекшісі, тұтыну өнімдерін таратушы. Лин өте дәстүрлі отбасынан шыққан, әйелдер үйленіп, мүмкіндігінше тез арада балалы болуды және кәсіби мансаптан аулақ болуды күткен. Күйеуі мен әріптесі Ман Кинг Ленгтің қарым-қатынасы бар екенін білгеннен кейін, ол одан ажырасып, корпоративтік әлемде жолын таба отырып, Хилдадан үйренуге кірісті. Хильда Хой Кью (Шерен Тан) - 37 жастағы Плутонның өнім менеджері. Ол мықты іскер әйелдің анықтамасы деп саналады. Хильда өзінің барлық сүйкімділігін бизнеске пайдалану үшін қолданады, бұл процесте көптеген әріптестерін жиі алаңдатып тастайды. Оның мықты бизнес-әйелдің сипаты ерлерге деген үлкен көңіліне батқандықтан "көшіріледі". Ол сүйген бұрынғы жігіті оны корпоративтік сатыға көтерілу үшін айыптап, сонымен қатар әкесі отбасын басқа әйелге тастап кеткені оны одан әрі тереңдетеді. Алайда оның басқа жағы әпкесі Хой Суенге өте мейірімді және әйел секілді. Ида Хой Суен (Кейт Цуи) - Хилданың қарындасы. Хильда мен Иданың қарым-қатынасы ертеректе өте тығыз болды, алайда Хильданың тым көп қамқорлығынан кейін кері әсер етті. Ол өзінің суши маманына ғашық болды. Ман Кинг Ленг (Майкл Це) - 38 жастағы Плутонның жұмысшысы. Ол корпоративтік майлы бағанаға кез келген бағамен көтерілу үшін белгілі, оған "Скамма Мэн" атағын берді. Ко Лингтен ажырасқаннан кейін, ол Хилдамен қарым-қатынаста болды. Адам Плутоннан шығып, Please компаниясының басшысына айналды. Чай Фун (Реймонд Лам) Ко Чи Лингке тұрмысқа шыққан, олардың арасындағы жас айырмашылығы 7 жыл. Ол өз еркіне сай әрекет етеді, ал бұл олардың некелеріне қиындық туғызады. Ко Чи Лик (Кеннет Ма) - Линнің кіші інісі. Ол суши шебері және өзінің студенті Айда Хойға ғашық болды. Әкесінің шовинистік көзқарасы оған әсер етіп, қарым-қатынастары бұзыла бастады.
Ko Chi Ling (Melissa Ng), nicknamed "Ko Ling", is a 32 year old assistant manager of Pluto, a consumer product distributor. Ling comes from a very traditional family, who expected women to marry and give birth to children as soon as possible, and avoid a professional career. After finding out that her husband and co worker Man King Leung had an affair, she divorced him, and began to learn from Hilda as she makes her way up in the corporate world. Hilda Hoi Kiu (Sheren Tang) is a 37 year old product manager of Pluto. She is considered to be the definition of a strong businesswoman. Hilda would use all her charm to get business, often alienating many coworkers in the process. Her characteristics of a strong businesswoman is "forced out" due to the huge disappointment towards men when her ex boyfriend whom she loved accused her for the sake of climbing up the corporate ladder plus the fact her father abandon their family for another woman further deepen it. However, the otherside of her is very gentle and feminine, towards her sister Hoi Suen. Ida Hoi Suen (Kate Tsui) is the sister of Hilda. Hilda's and Ida relationship was very close in the earlier days, however was strained due to the over concern by Hilda which back fired. She fell in love with her sushi mentor. Man King Leung (Michael Tse) is a 38 year old worker at Pluto. He is known to climb up the corporate greasy pole at all costs, earning him the title "Scum Man". after his divorce with Ko Ling, he had a relationship with Hilda. Man left Pluto to become an executive at Please, a department store chain, out of spite. Chai Foon (Raymond Lam) is married to Ko Chi Ling, despite a 7 year age difference between them. He acts on an impulse, and this led to strains in their marriage. Ko Chi Lik (Kenneth Ma) is the younger brother of Ling. He is a sushi chef by profession, and fell in love with his student, Ida Hoi. His father's chauvinistic attitudes rubbed off on him, and this caused much strain in their relationship.