Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La Femme Desperado (Традиционный китайский: 女人不易做) - современный драматический сериал, транслировавшийся на телеканале TVB в апреле 2006 года. Серия содержит много реалистичных элементов, связанных с жизнью женщины в современном обществе, особенно в Гонконге. Он считался любимым среди зрителей, занимая первое место в рейтинге зрителей сериалов TVB в том году. Фильм получил широкую оценку критиков и зрителей за его актерскую игру, сценарий и развитие персонажей. В 2006 году фильм получил премию TVB Anniversary Award за лучший драматический сериал.
La Femme Desperado (Traditional Chinese: 女人唔易做) is a TVB modern drama series broadcast in April 2006. The series contains many realistic elements relating to the life of a woman in today's modern society, particularly in Hong Kong. It was considered to be a favourite among audiences, ranking number 1 in audience ratings for TVB series that year. It was widely praised by critics and audiences for its acting, writing and character development. It won the TVB Anniversary Award for Best Drama Series in 2006.
Альтернативный конец
Впервые в истории сериала ТВБ был создан альтернативный конец. Специальный интервью, проводимый Кэрол Ченг, был показан после финала, в котором приняли участие Мелисса Нг, Шерен Тан, Кейт Цуи и Майкл Це. Во время спецвыступления зрителям был показан трехминутный альтернативный конец, в котором были показаны две последние сцены, но в отличие от оригинального конца, который более открыт, Хильда дает понять человеку, что он является биологическим отцом их ребенка, и Лин говорит Хильде, что она снова выйдет замуж за Чай Фуна, но на этот раз это ее собственный выбор и для нее.
For the first time in TVB drama history, an alternate ending was created for the series. An interview special, hosted by Carol Cheng, was aired after the finale which featured Melissa Ng, Sheren Tang, Kate Tsui, and Michael Tse. During the special, a three minute alternate ending was shown to audiences featuring the final two scenes but unlike the original ending that is more open ended, Hilda makes it clear to Man that he is the biological father of their child and Ling tells Hilda that she will marry Chai Foon again but this time, it is her own choice and for herself.
Главный актерский состав
Описание актеров Шерен Тан Хой Кью (Хилда) 37 лет Менеджер по продуктам компании Плутон Любовница Ман Кинга Ленга. Старшая сестра Хой Суэн. Мелисса Нгко Чи Линг, 32 года, жена помощника менеджера по продуктам компании Плутон Чай Фун. Бывшая жена Ман Кинга Ленга. Дочь Ко Уин Тима и Лау Вай Сима. Сестра Ко Чи Лика и Ко Чи Лун. Раймонд Лам Чай Фун 齊寬 25 лет, муж секретаря Плутонской компании Ко Чи Лин. Майкл Це Ман Кинг Лёнг (Человек) 文景良 38 лет Любитель Хой Кио. Бывший муж Ко Чи Лин. Кеннет Ма Ко Чи Лик, 29 лет, возлюбленная шеф-повара Хой Суэна. Сын Ко Уин Тима и Лау Вай Сима. Младший брат Ко Чи Лин и Ко Чи Лун. Кейт Цуй Хой Сюэн (Ида) 24 года, любовница Ко Чи Лика. Младшая сестра Хой Кио.
Cast Role DescriptionSheren TangHoi Kiu (Hilda) 海翹 37 years oldPluto Company Product Manager Man King Leung's lover. Hoi Suen's older sister. Melissa NgKo Chi Ling 高志玲 32 years oldPluto Company Product Assistant Manager Chai Foon's wife. Man King Leung's ex wife. Ko Wing Tim and Lau Wai Sim's daughter. Ko Chi Lik and Ko Chi Lun's sister. Raymond Lam Chai Foon 齊寬 25 years oldPluto Company Clerk Ko Chi Ling's husband. Michael Tse Man King Leung (Man) 文景良 38 years oldHoi Kiu's lover. Ko Chi Ling's ex husband. Kenneth Ma Ko Chi Lik 高志力 29 years oldSushi Chef Hoi Suen's lover. Ko Wing Tim and Lau Wai Sim's son. Ko Chi Ling and Ko Chi Lun's younger brother. Kate Tsui Hoi Suen (Ida) 海璇 24 years oldKo Chi Lik's lover. Hoi Kiu's younger sister.
Другие отливки
Описание актеров Синди Ау Конг Чинг Чинг (Кристалл) 江晶晶 21 года, внучка владельца компании Конг Уин Нин. Жаклин Лоу (羅慧) Хюэн Бо Тинг (Венера) 寶 37 лет Жена Ма Сай Хин. Соученик Хой Кио. Савио Цанг (曾偉權) Ма Сай Хин 馬世軒 45 лет Муж владельца компании Плутон Хуэн Бо Тин. Брайан Лен Ко Уинг Тим, 55 лет, муж Лау Вай Сима. Ко Чи Лун, Ко Чи Линг и отец Ко Чи Лика. Чин Хор Вай (程可為) Лау Вай Сим 劉慧Ko Жена Уинга Тима. Ко Чи Лун, Ко Чи Линг и мать Ко Чи Лика. Ли Ка Синг (李家聲) Ко Чи Лун. 35 лет. Водитель такси, муж Куна Ка Лун. Сын Ко Уин Тима и Лау Вай Сима. Старший брат Ко Чи Линг и Ко Чи Лика. Натали Вонг Кун Ка Юнг 管嘉Ko жена Чи Лун. Лай Суэнь (黎宣) Чхун Пак Чи 章柏枝 бабушка владельца магазина Чай Фун. Мэри Хон (韓馬利) Тонг Лай Чу 唐麗珠 47 лет Мать Чай Фуна. Конг Хон (江漢) Конг Вин Нин 江永年 Основатель компании Конг Чинг Чинг дед. Дерек Кок Чо Ка По (КП) 曹家普Please Company бывший возлюбленный генерального директора Азиатско-Тихоокеанского региона Хой Киу. Бывший коллега Хой Кио/бывший начальник в Please Company Бывший парень Хой Кио. Чжун Чан (陳) - двоюродный брат Хо Нга Кей (Джеки) 何雅 и Хюэн Бо Тин. Акина Хун (康華) Мэри Появляется в эпизоде 07 35 лет Актриса, которая была выбрана для рекламы шампуня Чай Фун.
Cast Role DescriptionCindy Au Kong Ching Ching (Crystal) 江晶晶 21 years oldPlease Company OwnerKong Wing Nin's granddaughter. Jacqueline Law (羅慧娟)Huen Bo Ting (Venus) 禤寶婷 37 years oldMa Sai Hin's wife. Hoi Kiu's university classmate. Savio Tsang (曾偉權)Ma Sai Hin 馬世軒 45 years oldPluto Company Owner Huen Bo Ting's husband. Bryan Leung Ko Wing Tim 高榮添 55 years oldLau Wai Sim's husband. Ko Chi Lun, Ko Chi Ling, and Ko Chi Lik's father. Ching Hor Wai (程可為)Lau Wai Sim 劉慧嬋Ko Wing Tim's wife. Ko Chi Lun, Ko Chi Ling, and Ko Chi Lik's mother. Li Ka Sing (李家聲)Ko Chi Lun 高志能 35 years oldTaxi Driver Koon Ka Lun's husband. Ko Wing Tim and Lau Wai Sim's son. Ko Chi Ling and Ko Chi Lik's older brother. Natalie Wong Koon Ka Yung 管嘉蓉Ko Chi Lun's wife. Lai Suen (黎宣)Cheung Pak Chi 章柏枝Convenience Store Owner Chai Foon's grandmother. Mary Hon (韓馬利)Tong Lai Chu 唐麗珠 47 years oldChai Foon's mother. Kong Hon (江漢)Kong Wing Nin 江永年Please Company Founder Kong Ching Ching's grandfather. Derek Kok Cho Ka Po (KP) 曹家普Please Company Asia Pacific CEO Hoi Kiu's ex lover. Hoi Kiu's ex colleague/ex superior at Please CompanyHoi Kiu's ex boyfriend. June Chan (陳琪)Ho Nga Kei (Jackie) 何雅琪Huen Bo Ting's cousin. Akina Hong (康華)Mary Appears in Ep.07 35 years old Actress that was cast for Chai Foon's shampoo commercial.
Персонажи
Ко Чи Лин (Мелисса Нг), прозванная "Ко Лин", - 32-летняя помощница менеджера Плуто, дистрибьютора потребительских товаров. Линь родом из очень традиционной семьи, которая ожидала, что женщины выйдут замуж и родят детей как можно скорее, и избегают профессиональной карьеры. Узнав, что её муж и коллега Ман Кинг Ленг имели роман, она развелась с ним и начала учиться у Хильды, пока она продвигалась в корпоративном мире. Хильда Хой Кью (Шерен Тан) - 37-летний менеджер по продукту Плутона. Она считается определением сильной деловой женщины. Хильда использовала все свое обаяние, чтобы получить бизнес, часто отталкивая многих коллег в процессе. Ее характеристики сильной деловой женщины "вынуждены" из-за огромного разочарования в мужчинах, когда ее бывший парень, которого она любила, обвинил ее в том, что она поднимается по корпоративной лестнице, а также тот факт, что ее отец бросает свою семью ради другой женщины, еще больше углубляют это. Однако, другая ее сторона очень нежна и женственна, по отношению к сестре Хой Сюэн. Ида Хой Суэн (Кейт Цуй) - сестра Хильды. Отношения Хильды и Иды были очень близкими в первые дни, однако были напряжены из-за чрезмерной заботы Хильды, которая отреагировала. Она влюбилась в своего наставника по суши. Ман Кинг Ленг (Майкл Це) - 38-летний работник Плутона. Он известен тем, что любой ценой поднимается на корпоративный масляный столб, заработав себе титул "Человек-извращенец". После развода с Ко Лин, у него были отношения с Хильдой. Человек покинул Плутон, чтобы стать руководителем Please, сети универмагов, из злобы. Чай Фун (Реймонд Лам) женат на Ко Чи Лин, несмотря на то, что между ними 7 лет разницы в возрасте. Он действует по импульсу, и это привело к напряженности в их браке. Ко Чи Лик (Кеннет Ма) - младший брат Лин. Он по профессии шеф-повар суши, и влюбился в свою ученицу Иду Хой. Он перенял шовинистические взгляды отца, и это сильно напрягало их отношения.
Ko Chi Ling (Melissa Ng), nicknamed "Ko Ling", is a 32 year old assistant manager of Pluto, a consumer product distributor. Ling comes from a very traditional family, who expected women to marry and give birth to children as soon as possible, and avoid a professional career. After finding out that her husband and co worker Man King Leung had an affair, she divorced him, and began to learn from Hilda as she makes her way up in the corporate world. Hilda Hoi Kiu (Sheren Tang) is a 37 year old product manager of Pluto. She is considered to be the definition of a strong businesswoman. Hilda would use all her charm to get business, often alienating many coworkers in the process. Her characteristics of a strong businesswoman is "forced out" due to the huge disappointment towards men when her ex boyfriend whom she loved accused her for the sake of climbing up the corporate ladder plus the fact her father abandon their family for another woman further deepen it. However, the otherside of her is very gentle and feminine, towards her sister Hoi Suen. Ida Hoi Suen (Kate Tsui) is the sister of Hilda. Hilda's and Ida relationship was very close in the earlier days, however was strained due to the over concern by Hilda which back fired. She fell in love with her sushi mentor. Man King Leung (Michael Tse) is a 38 year old worker at Pluto. He is known to climb up the corporate greasy pole at all costs, earning him the title "Scum Man". after his divorce with Ko Ling, he had a relationship with Hilda. Man left Pluto to become an executive at Please, a department store chain, out of spite. Chai Foon (Raymond Lam) is married to Ko Chi Ling, despite a 7 year age difference between them. He acts on an impulse, and this led to strains in their marriage. Ko Chi Lik (Kenneth Ma) is the younger brother of Ling. He is a sushi chef by profession, and fell in love with his student, Ida Hoi. His father's chauvinistic attitudes rubbed off on him, and this caused much strain in their relationship.