Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кельт әндері - бұл Ұлыбритания, Ирландия және Бретаньде орындалатын Католик шіркеуінің кельт дәстүрінің литургиялық ән репертуары. Бұл 12-ғасырда ресми түрде алмастырған Рим дәстүрінің Сарум қолданысындағы Грегориан әнінен байланысты, бірақ ерекшеленеді. Кельт әнін айту туралы жазбалар болмаса да, оның музыкалық стиліне қатысты кейбір іздер сақталған деп есептеледі.
Celtic chant is the liturgical plainchant repertory of the Celtic rite of the Catholic Church performed in Britain, Ireland and Brittany. It is related to, but distinct from the Gregorian chant of the Sarum use of the Roman rite which officially supplanted it by the 12th century. Although no Celtic chant was notated, some traces of its musical style are believed to remain.
Тарих
Кельт шіркеуі ирландтық монахтық дәстүрге барып тығады. Ирландия мен Британиядағы шіркеулердің орталық билігі жоқ еді, бірақ іс жүзінде Римнің ықпалы аз болды. Жергілікті ирландтық әдет-ғұрыптардан римдік дәстүрлерге ауысудың ерекшелігі Пасханың датасын анықтаудағы жанжал болды, мұнда римдік күндізгі даталау дәстүрі ақыры 692 жылы Тара Синодында ирландтық айлық даталауды алмастырды. Келесі бірнеше ғасырлар бойы Рим дәстүрінің Сэльсбериді қолдану сияқты нұсқалары 9-ғасырда Бретаньде, 11-ғасырда Шотландияда біртіндеп күшін жойды.
The Celtic Church goes back to the Irish monastic traditions. The churches in Ireland and Britain had no central authority except, in theory, Rome, which in practice exerted very little influence. Notable in this transition from local Irish customs to more standardized Roman traditions was the conflict over the dating of Easter, where the Roman tradition of solar dating finally supplanted the Irish lunar dating at the Synod of Tara in 692. Over the next several centuries, versions of the Roman rite such as the Use of Salisbury were gradually enforced in Brittany in the 9th century, Scotland in the 11th century.
Музыкалық ерекшеліктері
Ирландия монахтары Еуропаның көп бөлігінде монастырлар құрды. Нәтижесінде кельт әндеріне испан, галла, рим және шығыс ерекшеліктері әсер етті. Алайда, ол галликан ән-күйіне ең үлкен литургиялық ұқсастық көрсетеді. Римдіктердің ықпалынан бұрынғы музыканың ешбір үлгісі сақталмаған. Бұл стильді бейнелейтін әндердің бірі - Ibunt sancti, оны Ирландияда қолданған. Түпнұсқа мәтінінде аллитерация және куплеттік құрылым сияқты элементтер бар. Француз қолжазбасынан сақталған әуеннің ABA құрылымы бар, онда алғашқы сөз тіркесі әуеннің соңында қайталанады, ал бүкіл әуен дуэттің екінші жартысында қайталанады. ABA құрылымы да, дуэт үшін қайталанатын әуен де римдік ән салт-дәстүрлеріне тән емес, тек Секуенстерден басқа, олар өздері Ирландияда құрылған Сент-Галл аббатшылығындағы Ноткер және Туотилоның троптарына қайтып келеді.
The Irish monks famously established monasteries throughout much of Europe. As a result, Celtic chant was influenced by Spanish, Gallic, Roman, and Eastern traits. However, it shows the greatest liturgical similarity with Gallican chant. No musical specimen prior to Roman influence survives. One chant typical of those that may reflect this style is Ibunt sancti, whose use was attested in Ireland. The original text shows elements such as alliteration and a couplet structure. The surviving melody, from a French manuscript, has an ABA structure, in which the opening phrase is repeated at the end of the melody, and the whole melody is repeated for the second half of the couplet. Neither the ABA structure nor the repeated melody for the couplet are typical of the Roman chant traditions, except in Sequences, which themselves trace back to Notker of St Gall's and Tuotilo's tropes at the Irish founded Abbey of St. Gall.