Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иосиф Бен Абрахам (Еврейше: יוסף בן אברהם הכהן, арабша аты Юсуф әл-Басир) - ХІ ғасырдың бірінші жартысында Вавилонияда немесе Парсыда өркендеген қараиттік философ және теолог. Ол басқалармен қатар, Ешуа бен Яһуданың (Әбу әл-Фараж Фуркан ибн Асад) ұстазы болды. Оның соқырлығынан "ха Роэ" (= "көргіш") деген есімге ие болды. Алайда бұл ауру оған ұзақ сапарларға шығуға кедергі болмады. Саяхат барысында ол өз еңбектерінде қорғаған Мутазилилердің діни-философиялық мектептеріне жиі барады. Мұның ішінде ең маңыздысы Мұхтави, оны араб тілінен еврейшеге аударған, мүмкін, Тобия бен Мұса, Сефер ха-Неймот немесе Зикрон ха-Датот деген атпен. Бұл кітап қырық тарауға бөлінген, онда мутазили каламның барлық негізгі қағидалары караиттер догмаларына қолданылады: Құдайдың бірлігі туралы бес қағида; атомдар мен апаттарды қабылдау қажеттілігі; Жаратушының бар болуы; белгілі бір атрибуттарды қабылдау және басқаларын қабылдамау қажеттілігі; Құдайдың әділдігі және оның ерік-жігерге қатыстылығы; сыйақы және жазалау; және т.б. Автор жиі христиандарға, дуалистерге, магиялықтарға, эпикурейліктерге және басқа да түрлі секталарға қарсы пікір білдіреді, олардың ілімдерімен өзі жақсы таныс. Ол әл-Жабаия мен әл-Бахшамияның мутазили мазхабтарының негізін қалаушы Әбу Әли Мұхаммед ибн Абд әл-Вахаб әл-Жабаи мен оның ұлы Хашим Абд әл-Саламды келтіреді, оның ілімдерін қатаң ұстанады. Мұхтави әлі күнге дейін қолжазба түрінде араб тіліндегі түпнұсқасында да, еврей тіліндегі аудармасында да сақталған; біріншісі Дэвид Кауфманн кітапханасында, екіншісі Лейден, Париж және Санкт-Петербург кітапханаларында.
Joseph ben Abraham (Hebrew: יוסף בן אברהם הכהן, also known by the Arabic name Yusuf al Basir) was a Karaite philosopher and theologian who flourished in Babylonia or Persia in the first half of the eleventh century. He was the teacher of, among others, Jeshua ben Judah (Abu al Faraj Furkan ibn Asad). By way of euphemism he was surnamed "ha Ro'eh" (= "the seer"), on account of his blindness. This infirmity, however, did not prevent him from undertaking long journeys, likely as a Karaite missionary. In the course of his travels he frequented the religio philosophical schools of the Mu'tazili, whose teachings he defended in his works. Of these the most important is the Muhtawi, translated from the Arabic into Hebrew, perhaps by Tobiah ben Moses, under the title Sefer ha Ne'imot, or Zikron ha Datot. It is divided into forty chapters, in which all the main principles of the Mu'tazili kalam are applied to the Karaite dogmas: the five principles of the unity of God; the necessity of admitting atoms and accidents; the existence of a Creator; the necessity of admitting certain attributes and rejecting others; God's justice and its relation to free will; reward and punishment; etc. The author often argues against the Christians, the Dualists, the Magians, the Epicureans, and various other sects, with whose tenets he shows himself well acquainted. He cites the founders of the Mu'tazili sects of al Jabaiyah and al Bahshamiyyah, Abu Ali Muhammad ibn Abd al Wahhab al Jabai, and his son Hashim Abd al Salam, whose teachings he closely follows. The Muhtawi is still extant in manuscript, both in the Arabic original and in its Hebrew translation; the former in the David Kaufmann Library, the latter in the libraries of Leiden, Paris, and St. Petersburg.
Оның әл-Тамизі
Оның тағы бір сақталған еңбегі - әл-Тамзиз, әл-Мансури (брит. Мус. Не болмаса. Жоқ, жоқ. 2568) деген шешімге сәйкес келеді. Оны еврейшеге Тобия бен Мұса "Махимат Пети" (Оксфорд, Лейден, Париж, Санкт-Петербург) деген атпен аударды. Ол отыз үш тарауға бөлінген және "Мухтави" кітабында айтыс емес тақырыптардың барлығы қысқаша қарастырылған. Он төртінші тарауда автор Ши'ур Кумахты сынға алады және Бенджамин бен Мұса Нахавандидің теориясын жоққа шығарады, ол Құдайды материалдық әлеммен тікелей айналысуға тым жоғары деп санайды, оны Құдайдың өкілі ретінде әрекет ететін періште жаратты деп сенді. Махкимат Пети мен Эмунот we De'ot-тың кейбір үзінділерінің ұқсастығынан Жүсіп Саадияның шығармаларын білген және жиі қолданған деп тұжырымдауға болады. Махкимат Пети (xxiii) өзінің арабша атауымен Аль Мансури, Иосиф ибн Тсаддик Құдайдың жеткіліктілігіне қатысты келтіреді; ибн Тсаддик сонымен қатар Иосиф бен Авраам (xxvii) қабылдаған Му'тазили теориясын сынға алады. Адольф Джеллинек, б. 46, 70) деген сөздермен аяқталады . Жозеф Мұхтави мен Әл-Тамзизде өзінің қазіргі кезде жоқ келесі еңбектерін келтіреді: Сихат әл-Истидлал би әл-Шахд (Шахр) 'ала әл-Гайб, мүмкін Жаратушының бар екендігіне дәлелдер; Ахвал әл-Файл; Әл-Мухит, еврейше, Шефот хафе Шотим; Әбу Ғалиб Табит туралы, мүмкін оған қарсы жазба; Мелитис Икр әл-Лубад (? ); Al Isti'anah; Al Istibsar, ережелері (Sefer ha Mitzvot), оның бір бөлігі мұрагерлік және тазалық заңдарынан тұрады, ол әлі де сақталған (Brit. Мус. Не болмаса. 2567) деген сөздермен толықтырылсын. Мұсаның ұлы Тобия мейрамдарға қатысты заңдарды еврейшеге Sefer ha Mo'adim деген атпен аударды. Олар сегіз тарауға бөлінген, онда Жүсіп Самуил бен Хофнидің неоменя мен алғашқы өнім мейрамын тойлауға қатысты караиттерге қарсы қолданатын дәлелдерін талқылайды. Ибраһим Харкави бұл дәлелдер Иосифтің "Китаб әл-Хидайя" атты басқа еңбегінде де талқыланған деп болжайды. Сондай-ақ, Жозефтің авторлығы: "Тзидук ха Дин" (эскатология); "Шеелот у Тешубот" (арабша Mas'ail wa Jawa'ib) - яһуди және яһуди емес ғалымдарға арналған он үш философиялық сұрақ; "Пери тзадик" - теодиция туралы тарау.
Another extant work of his is Al Tamyiz, called also Al Mansuri (Brit. Mus. Or. No. 2568). It was translated into Hebrew, with some additions, by Tobiah ben Moses under the title Mahkimat Peti (Oxford, Leiden, Paris, St. Petersburg). It is divided into thirty three chapters, and treats in abridged form all the non polemical subjects contained in the Muhtawi. In the fourteenth chapter the author criticizes the Shi'ur Qomah, and refutes the theory of Benjamin ben Moses Nahawandi, who, holding God too sublime to concern Himself directly with the material world, believed that it was created by an angel acting as God's representative. From the similarity between some passages of the Mahkimat Peti and of the Emunot we De'ot it may be inferred that Joseph knew Saadia's work and often used it. The Mahkimat Peti (xxiii) is quoted, under its Arabic title Al Mansuri, by Joseph ibn Tzaddik in reference to God's sufficiency; ibn Tzaddik criticizes also the Mu'tazili theory adopted by Joseph ben Abraham (xxvii) concerning the reward reserved in the next world for animals and children in return for the sufferings inflicted upon them in this world ( 'Olam Katan, ed. Adolf Jellinek, pp. 46, 70). Joseph quotes in the Muhtawi and Al Tamyiz the following works of his, which are no longer in existence: Sihat al Istidlal bi al Shahd (Shahr) 'ala al Ghaib, probably on the proofs of the existence of a Creator; Ahwal al Fa'il; Al Muhit, in Hebrew, Shefot ha Shofeṭim; a writing on, perhaps against, Abu Ghalib Thabit; Melitzat Iqre al Lubad (? ); Al Isti'anah; Al Istibsar, on the precepts (Sefer ha Mitzvot), a fragment of which, comprising the laws of inheritance and purity, is still extant (Brit. Mus. Or. 2567). The laws concerning the festivals were translated into Hebrew by Tobiah ben Moses, under the title Sefer ha Mo'adim. They are divided into eight chapters, in which Joseph discusses the arguments used by Samuel ben Ḥofni against the Karaites in regard to the neomenia and the celebration of the Feast of the First Fruits. Abraham Harkavy supposes that these arguments were discussed also in another work of Joseph's entitled Kitab al Hidayah. Joseph is supposed to have been the author also of: Tzidduk ha Din, on eschatology; She'elot u Teshubot (Arabic, Mas'ail wa Jawa'ib), containing thirteen philosophical questions addressed to Jewish and non Jewish scholars; and Peri Tzaddiḳ, a chapter on theodicy.
Караизмге әсері
Жүсіп қаралар арасында ең беделділердің бірі саналды. Оған инцест заңдарына енгізілген реформа (араят) тиесілі болды, ол ең алыс туыстар арасындағы аралас некеге тыйым салған аналогияның (хекеш) герменевтикалық ережесінің шамасын асыра көтеруге қарсы шыққан алғашқы адам болды. Оның философиялық жүйесін оның барлық қараиттік мұрагерлері өздеріне қабылдады, ал Никомедиалық Аарон бен Илья өз еңбегінде 'Эц Хайымнан жиі үзінді келтіреді. Алайда бұл салада Иосифтің бірегейлігі жоқ, өйткені ол тек мотазилиттердің каламын қайта шығарды, ал оның негізгі еңбегі, мухтави, онда қамтылған біраз Киелі кітап цитаталары болмаса, кез-келген мұсылман қол қойған болар еді. Жүсіп тек яһудилер мен мұсылмандардың ортақ негіздері болып табылатын монотеизмнің жалпы мәселелерін ғана талқылады және мұсылмандар мен яһудилер бөлінген мәселелерден, мысалы, Мұса заңының жойылған-жоқтығы туралы мәселені мұқият болдырмады. Оның еңбектерінің құндылығы тек қана Мұтазилидің Каламасы туралы берген мәліметтері. Маймонидтің қараиттік теологтарды Мутакаламин (Мора, lxxi) деп атауы Иосифке сілтеме жасағаны ықтимал.
Joseph was considered one of the greatest authorities among the Karaites. To him was due the reform introduced in the laws of incest ( 'arayot), he having been the first to protest against exaggerations of the scope of the hermeneutic rule of analogy (heḳesh) by which the successors of Anan had prohibited intermarriage between the most distant relatives. His philosophical system was adopted by all his Karaite successors down to Aaron ben Elijah of Nicomedia, who, in his 'Etz Ḥayyim, cites him often. In this field, however, Joseph has no claim to originality, for he only reproduced the kalam of the Motazilites, and his main work, the Muhtawi but for the few Biblical quotations contained therein, might have been signed by any Moslem. Joseph discussed only the general questions of monotheism, which are the common ground of both Jews and Muslims, and carefully avoided those on which Jews and Muslims are divided, as, for instance, the question whether the Mosaic law has been abrogated. The value of his works lies only in the information they furnish concerning the Kalam of the Mu'tazili. It is probable that in representing the Karaite theologians as Mutakallamin (Moreh, lxxi), Maimonides alluded to Joseph.