Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы мемлекеттік зорлық-зомбылық Буэнос-Айрес Ла Ноче де лос Бастонес Ларгос ("Ұзын таяқтардың түні") - 1966 жылдың 29 шілдесінде Буэнос-Айрес университетінің (UBA) бес академиялық факультетінің студенттері мен мұғалімдерін Аргентинаның Федералды полициясы күштеп қуып жіберді. Академиялық факультеттерді студенттер, профессорлар және түлектер (университеттің автономды үкіметі) басып алды. Олар генерал Хуан Карлос Онганияның әскери үкіметі саяси араласуына қарсы шығып, 1918 жылғы университет реформасында бекітілген академиялық еркіндікті біржақты алып тастады.
1966 state violence Buenos Aires
La Noche de los Bastones Largos ("The Night of the Long Batons") was the violent dislodging of students and teachers from five academic faculties of the University of Buenos Aires (UBA), by the Federal Argentine Police, on July 29, 1966. The academic faculties had been occupied by the students, professors, and graduates (the autonomous government of the university) who opposed the political intervention by the military government of General Juan Carlos Onganía to unilaterally revoke the academic freedom established in the 1918 university reform.
Өмірбаян
1966 жылы 28 маусымда генерал Хуан Карлос Онгания бастаған төңкеріс сайлау арқылы президентті Артуро Ильианы құлатты және Революция Аргентина деп аталатын әскери үкіметті бастады. Аргентинаның мемлекеттік университеттері сол кезде университет реформасының диктаты бойынша ұйымдастырылды, ол университет автономиясын және студенттер, профессорлар мен түлектердің үшжақты үкіметінде бөлінген саяси билікті бекітті. Репрессия әсіресе АБУ-ның нақты және жаратылыстану ғылымдары, философия және әдебиет факультеттерінде күшті болды. 1966 жылдың 28 маусымынан бастап әскери бақылауға алынған Аргентинаның Федералды полициясына құрбандарды қатаң түрде басу туралы бұйрық берілді. Бұл оқиғалардың атаулары полиция қызметкерлерінің студенттерді, профессорлар мен түлектерді ғимараттардан алып шығарып жатқанда ұзын таяқпен ұрып-соғуларына байланысты. 400 адам тұтқындалды, зертханалар мен кітапханалар толығымен қиратылды.
On June 28, 1966, a coup led by General Juan Carlos Onganía had overthrown elected president Arturo Illia and started the military government known as the Revolución Argentina. The Argentine public universities were by then organised as dictated by the university reform, which established the autonomy of the university, and a political power divided in a tripartite government of students, professors and graduates. The repression was particularly violent in the faculties of Exact and Natural Sciences and Philosophy and Literature of the UBA. The Argentine Federal Police, which was under military control since June 28, 1966, had orders to repress victims harshly. The name given to the events refers to the long batons used by the police to hit students, professors and graduates while removing them from the buildings. 400 people were detained, with laboratories and libraries completely destroyed.
Реформалық университетті жою
Әскери үкіметтің университеттерге араласуымен бағдарламалардың мазмұнына қатаң цензура қолданылды және университеттердегі білім беру мен зерттеу арасындағы тығыз қарым-қатынастың ғылыми жобасы. Әскери үкімет актісі Аргентинаның мәдени және академиялық құлдырауының және ақыл-ойдың ағып кетуінің басты көрсеткіші болып саналады.
With the intervention of the military government to the universities, a strict censorship was applied to the contents of the programs, and the scientific project of tight relationship between education and investigation in the universities. The act of the military government is considered a central reference of the cultural and academic decadence, and the brain drain in Argentina.