Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Берлиндегі ескерткіш, Германия Польша сарбаздарына және неміс антифашистеріне арналған ескерткіш (Denkmal des polnischen Soldaten und deutschen Antifaschisten; Pomnik żołnierza polskiego i niemieckiego antyfaszysty) - Берлиндегі соғыс ескерткіші, 1972 жылы ашылған. Германияның бөлінуі кезінде Германия Демократиялық Республикасы салған бұл ғимарат қазіргі таңда Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан поляк сарбаздарына арналған Германияның басты ескерткіші, сонымен қатар неміс қарсыласына арналған маңызды ескерткіш болып табылады.
Memorial in Berlin, Germany
The Memorial to Polish Soldiers and German Anti Fascists (Denkmal des polnischen Soldaten und deutschen Antifaschisten; Pomnik żołnierza polskiego i niemieckiego antyfaszysty) is a war memorial in Berlin, dedicated in 1972. Built by the German Democratic Republic during the division of Germany, it is today the principal German monument to the Polish soldiers who died in World War II, as well as an important monument to the German resistance.
Сипаттама және тарих
Ескерткіш бұрынғы Шығыс Берлиннің Фридрихсхайн ауданындағы Фридрихсхайн Volkspark-те орналасқан. Ол Шығыс Германия мен Польша арасындағы қарым-қатынастың жақсаруына байланысты коммунистік Польша Халық Армиясы мен неміс коммунистерінің фашизмге қарсы күрестегі ынтымақтастығына ескерткіш ретінде құрылды. Сұр силезия гранитінен жасалған ескерткішті поляк мүсіншілері Зофия Вольска мен Тадеуш Лодзиана және немістер Арнд Виттиг пен Гюнтер Меркель жобалаған. Оның басты бөлігі - қос қатарлы 15 метрлік тас бағаналар (әдетте бір құрылым) қола жалаумен біріктірілген. Ескерткіш аумағы төбе басында орналасқан және Тадеуш Костюшконың "Сіздің және біздің бостандық үшін" деген ұраны полякша (Za waszą i naszą wolność) және немісше (Für eure und unsere Freiheit) және поляк және Қызыл Армия сарбазының неміс қарсылық күресшісімен бірге бейнеленген рельефі бар қабырғамен белгіленеді. Бағаналардың астында поляк, неміс және орыс тілдерінде арнау тақташасы бар. Ескерткіш 1995 жылы Германияның қайта бірігуінен кейін коммунистік емес поляк сарбаздары мен нацистердің құрбандарын, сондай-ақ барлық неміс қарсылық қозғалыстарын қамтуға арналған. Ескерткіш өзгеше өзгертілмеген, ал бағаналар әлі күнге дейін Польша Халық Республикасының коммунистік дәуірдегі гербін және Шығыс Германияның гербін алып жүр. Соңғы жылдары ескерткішке жасалған вандализм мен граффити туралы алаңдаушылық көбейді. 2004 жылы неміс компаниясы ескерткішті жөндеуге қаржылай қолдау көрсетуге келісті. 2005 жылы мемориалды неонацистік ұрандармен арамдады. Ескерткіш скейтбордпен жүруге жиі қолданылады.
The monument is located in Volkspark Friedrichshain, in the borough of Friedrichshain in former East Berlin. It was conceived at a time of improving relations between East Germany and Poland as a monument to the cooperation between the communist Polish People's Army and German communists in the struggle against fascism. The monument of gray Silesian granite was designed by the Polish sculptors Zofia Wolska and Tadeusz Łodziana and the Germans Arnd Wittig and Günther Merkel. Its centerpiece is a pair of parallel 15 meter stone columns (which are actually a single structure) united by a bronze flag. The monument area is in the foot of a hill, and is set off with a wall bearing the motto of Tadeusz Kościuszko, "For your freedom and ours," in Polish (Za waszą i naszą wolność) and German (Für eure und unsere Freiheit), and a relief showing figures of a Polish and Red Army soldier together with a German resistance fighter. Below the columns is the dedicatory plaque, in Polish, German, and Russian, where wreath laying ceremonies take place. The monument was rededicated in 1995 following German reunification to include non communist Polish soldiers and victims of the Nazis, as well as all German resistance movements, and plaques in Polish and German were added explaining this. The monument was left otherwise unchanged, and the columns still bear the communist era coat of arms of the People's Republic of Poland and the coat of arms of East Germany. In recent years, concern mounted as to the amount of vandalism and graffiti inflicted on the monument. In 2004, a German company agreed to sponsor the maintenance of the monument. In 2005, the memorial was defaced with neo Nazi slogans. The monument is frequently used for skateboarding.