Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Молдованың Ұлттық кәсіподақ конфедерациясы (Confederația Națională a Sindicatelor din Moldova, CNSM) - 25 федерацияланған мүшеден тұратын елдегі жалғыз ұлттық кәсіподақ орталығы. Ол 2007 жылы маусымда Молдова Республикасының кәсіподақтар конфедерациясы (CSRM) мен Молдованың еркін кәсіподақтар конфедерациясы (Солидарлық) бірігуімен құрылды.
The National Trade Union Confederation of Moldova (Confederația Națională a Sindicatelor din Moldova, CNSM) is the sole national trade union center in the country, consisting of 25 federated members. It was founded in June 2007 as a merger between the Confederation of Trade Unions of the Republic of Moldova (CSRM) and the Confederation of Free Trade Unions Moldova (Solidarity).
Тарих
CNSM өзінің тарихын Гласность кезеңіндегі алғашқы тәуелсіз одақтарға және 1991 жылы Кеңес Одағы ыдырағаннан кейін Молдованың тәуелсіз республика ретінде пайда болуына байланысты. 1990 жылы Кеңес заңдарының реформасы кәсіподақтардың өз бетінше әрекет етуіне мүмкіндік берді. Молдова КСР-інің кәсіподақтарының 11-ші съезіне сәйкес Молдова кәсіподақ федерациясы (МФТУ) тәуелсіз деп жарияланды және ереуілге шығу құқығын және еңбек құқықтары мен стандарттарын қорғауды жақтады. 1990 жылдың 28 қыркүйегінде МФТУ-дан шыққан 25 кәсіподақ өздерінің тәуелсіз ұйым ретінде алғашқы съезін өткізді. 1992 жылы КСРО-ның ыдырауынан кейін МФТУ Молдованың тәуелсіз кәсіподақтар федерациясы деп қайта аталды. 1993 жылы ұйым қайтадан Молдова Республикасының Кәсіподақтардың жалпы федерациясы (ФГСРМ) болып өзгертілді. 1990 жылдары FGSRM мүшелігін сақтау үшін күресті. 1990 жылы MFTU-да 2,15 миллион мүше болды, 1999 жылдың қаңтарында FGSRM 1 миллионнан сәл аз мүшелік туралы хабарлады. Бұл төмендеуге көптеген факторлар әсер етті, соның ішінде Трансдинистр аймағындағы 300 000-нан астам мүшелердің жоғалуы, кеңестік кезеңде Федерация ұсынған әлеуметтік қызметтердің (демалыс, білім беру, оқыту) жоғалуы, мемлекеттік активтерді кеңінен жекешелендіру және одан кейінгі жұмыс орындарының жоғалуы, компания иелері мен басшыларының кәсіподақтарға қарсы әрекеттері, экономиканы либерализациялау жөніндегі үкіметтік шараларға қарсылық білдірмеу және Федерация басшылығы мен оған мүше кәсіподақтар арасындағы ішкі қақтығыс.
The CNSM traces its history to the first independent unions of the glasnost period and the emergence of Moldova as an independent republic following the breakup of the Soviet Union in 1991. In 1990, Soviet law reforms allowed trade unions to act independently. Following the 11th Congress of trade unions of the Moldovan SSR, the Moldovan Federation of Trade Unions (MFTU) was declared independent and became vocal in advocating the right to strike and to defend labour rights and standards. On 28 September 1990, 25 industry unions from the MFTU held their first Congress as an independent organisation. In 1992, the MFTU was renamed the Federation of Independent Trade Unions of Moldova following the end of the Soviet Union. In 1993, the organisation was again change name to the General Federation of Trade Unions of the Republic of Moldova (FGSRM). In the 1990s the FGSRM struggled to maintain membership in 1990 the MFTU had 2.15 million members, in January 1999 the FGSRM reported slightly less than 1 million members. The decline was attributed to multiple factors, including the loss of more than 300,000 members in the break away region of Transdinistr, the disappearance of social services (holidays, education, training) provided by the Federation during the Soviet period, widespread privatization of state assets and subsequent losses of employment, anti union actions of company owners and managers, failures to oppose government measures liberalising the economy and internal conflict between the Federation's leadership and affiliated unions.