Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дон Эммануэльдің төменгі бөліктерінің соғысы - Луи де Берньердің 1990 жылы алғаш рет жарияланған романы. Бұл оның Латын Америкасы туралы алғашқы трилогиясы. Қалған екі бөлім - Сеньор Виво және Кока Лорд және Кардинал Гузманның қиындық тудыратын ұрпағы.
The War of Don Emmanuel's Nether Parts is a novel by Louis de Bernières, first published in 1990. It is the first of his Latin American trilogy. The other two parts are Señor Vivo and the Coca Lord and The Troublesome Offspring of Cardinal Guzman.
Орнату
Латын Америкасының қиялданған елінде орын алған романның саяси тақырыптары Чилидегі Пиночет үкіметінің ең жаман шектен шығуларын, 1970-ші жылдары Уругвайдағы демократиялық әлеуметтік тәртіптің құлдырауын, Колумбиядағы әскери және коммунистік партизандар арасындағы қарулы қақтығысты және Оңтүстік және Орталық Америкадағы 1960-1980 жылдардағы басқа да кіршік соғыстарды пародиялайды. Әңгіменің негізгі оқиғасы Чиригуана шағын қалашығында өтеді, оның тұрғындары романның көп бөлігін құрайтын сүйіспеншілікке толы кейіпкерлердің портреттеріне бай. Романның басқа бөліктері ойдан шығарылған ұлттың астанасында, жемқор әскери қолбасшылардың клубтарында және алаңдаған, аморальды президент сарайында өтеді. Трилогиядағы елдің аты ешқашан тікелей жарияланбаса да, бірнеше себептер оны Колумбияға ұқсатады. Де Берньердің Колумбияда өмір сүрген кезіндегі тәжірибесі оның орнына әсер еткен болуы мүмкін. Географиялық тұрғыдан алғанда, елдің экваторлық климаты, Кариб теңізіндегі солтүстік жағалауы, Тынық мұхитындағы батыс жағалауы және Сьерра-Невада-де-Санта-Маргарита тау жотасы туралы айтылады. Колумбияның Сесар департаменіндегі Вальдепар қаласы мен Медельин жиі аталады, ал Чиригуана қалашығы Колумбияның Чиригуана қалашығымен бірдей аталады. Романның жалғасы Señor Vivo and the Coca Lord романында атақты колумбиялық есірткі шебері Пабло Эскобар (псевдониммен жасырынған) басты кейіпкер. Кітапта елдегі "демократиялық" саясат "Зорлық" нәтижесінде пайда болғаны, яғни екі саяси партияның бірігіп, кезектесіп билік жүргізгені саркастикалық сипатталады. Бұл жағдай мен Колумбияның Ұлттық фронт режимі арасында айқын параллель бар, ол 1958 жылдан 1974 жылға дейін созылып, 1958 жылдан бастап, Либералды және Консервативті партиялар бірлесіп басқаруға ие болды.
Set in an imagined Latin American country, the novel's political themes parody the worst excesses of the Pinochet government of Chile, the collapse of democratic social order in Uruguay in the 1970s, the Colombian Armed Conflict between the military and communist guerrillas and other dirty wars of the 1960s to 1980s in Southern and Central America. The main action of the story takes place in the small town of Chiriguaná, whose population is richly drawn in affectionate character portraits that make up a large part of the novel. Other parts of the novel take place in the capital city of the fictional nation, in the clubs of the corrupt military commanders, and the palace of the distracted, amoral president. Although the name of the country of the trilogy is never directly disclosed, several reasons cause it to most resemble Colombia. De Bernières' experiences from spending time living in Colombia will probably have influenced its setting. Geographically, references are made to the country's equatorial climate, its northern coastline on the Caribbean, western coastline on the Pacific Ocean and the mountain range of the Sierra Nevada de Santa Margarita, which is similar to the Sierra Nevada de Santa Marta. The Colombian town of Valledupar, in the Cesar Department, and Medellín are commonly mentioned, and the fictional town of Chiriguaná bears the same name as the Colombian town Chiriguaná. In the sequel to the novel, Señor Vivo and the Coca Lord, the notorious Colombian drug lord Pablo Escobar (thinly disguised under a pseudonym) is a central character. The book sarcastically describes the 'democratic' politics of the country as the result of 'La Violencia', whereby two political parties jointly ruled on alternating administrations. There is a clear parallel between this and the National Front regime of Colombia, which followed on from La Violencia and lasted from 1958 to 1974, in which the Liberal and Conservative parties governed jointly.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Чиригуана қаласына қылмыскер капитан Фигерастың қалауымен зорлау мен кісі өлтіру, және Дона Констанцаның өз бассейнін тамақтандыру үшін Мула өзенін бұру жоспарының арқасында құрғақшылық қаупі төніп тұр. Дона Констансаны коммунистік партизандар ұрлап алып, төлем талап еткенде, ол жалға алушыларға көрсеткен мейірімсіздігі үш күндік фиестаны тойлауға мәжбүр етеді. Бірнеше тарау жеке кейіпкерлерге, Аурелионың өміріне, Сиерраның сиқырлы джунгли үндісіне, Чиригуанаға, Антуаннан Францияға хаттарға және партизан кейіпкерлеріне арналған. Еліміздің астанасында жас, келбетті капитан Асадо полковник болып тағайындалады. Оған әскерилердің жоғары лауазымды адамдары кез келген құралмен коммунистер мен төңкерістерді жою туралы бұйрық береді. Бастапқыда қатты қиналғаннан кейін, полковник Асадо қатайып, оның мақсаттары өзгереді, ал мыңдаған қарапайым азаматтар түнде ұрланып, Форд Фальконмен әскер ғимараттарына жеткізіледі, онда оларды жүйелі түрде азаптап, өлтіреді. Ұшып кеткендерді хабарлаған журналистер мен туыстары өздері де ұрланып, елдің астанасы заңсыздық пен қорқынышқа айналады. Әскердің бөлінген және бүлінген саяси күресі Чиригуана халқын әскермен күресуге, ал шайқастан кейін тауға қашуға итермелейді. Аурелионың басшылығымен және сырлы мысықтардың қатарында қала тұрғындары Чиригуананың бүлінген өркениетінен шығып, өткендегі сиқыр мен салтанаттылыққа негізделген жаңа өркениетке бет алады. Олардың кетіп бара жатқаннан кейін бірден жер сілкінісі үлкен цунамиді туғызып, Мула бассейніне енген үлкен орманды жояды. Аурелионың алдын ала болжамдауына байланысты олар оқиғаны биік жерден бақылайды. Бұл ұзақ сапар қала тұрғындарын биік платолар мен тропикалық орман арқылы алып өтеді, ал оның соңында Дон Эммануэль мен Аурелио таудың үстінен жүзу үшін мұздықты кесіп өтеді. Бұл екі адам керемет түрде аман қалған лавина болып, онда жүздеген ұзақ уақыт бойы мұзда сақталған жүздеген колониалды испан конкистадорлары мен олардың жүздеген үнді құлдары ашылады. Жолдың басында болған жер сілкінісі Дон Эммануэль мен Аурелио көтерілген таудың үстінде орналасқан көлге толы аңғардың бөгетін жарып жіберді. Өзеннің суын құрғату кезінде Инка қалаларының қалдықтары ашылып, олардың бір бөлігі саздың астында қалған. Өрттің соңында жартастан құлап түсіп, құлама бөгеттің саз балшығы астында жатқан орманға түседі. Қала тұрғындары Инка қаласындағы ғимараттардың саз-тозаңын тазартады, ал жаңа қала кейіннен оны қоршап тұрған инканың жагуарлардың тас мүсіндері бойынша Кочадебахо де лос Гатос деп аталады. Ал, жаңа қалада жаңадан пайда болған ауыл шаруашылығы үшін тыңайған жерлер пайда болды. Конкистадорларды Аурелио қайта тірілтеді және бастапқы қақтығыстан кейін олар жаңа қаладағы басты кейіпкерлермен бірге жаңа өмірге бейімделеді.
The town of Chiriguaná is threatened with rape and murder by the caprices of the thuggish Capitan Figueras, and drought, thanks to the spoilt Doña Constanza's plan to divert the Mula river in order to feed her swimming pool. When Doña Constanza is kidnapped by communist guerillas and held for ransom, the unkindness she had shown towards her tenants leads them to celebrate a three day long fiesta. Several chapters focus on individual characters, from those detailing the life of Aurelio, the magical Sierra turned Jungle Indian, to those involving Chiriguaná, to letters home to France from Antoine, and to those of the guerilla characters. In the capital of the nation, the handsome young Capitan Asado is promoted to Colonel and given orders from the highest positions in the military to eliminate subversives and communists through whatever means necessary. After initial distress, Colonel Asado hardens, his objectives change, and thousands of ordinary civilians are kidnapped during the night and driven in Ford Falcons to army buildings where they are systematically tortured and killed. Journalists and relatives who report the kidnappings are abducted themselves, and the capital of the nation becomes lawless and fearful. The escapades and political in fighting of the divided and deeply corrupt military drive the people of Chiriguaná to fight the army, and after the battle, to flee, en masse, in an exodus to the mountains. Guided by Aurelio, and accompanied by a mysterious host of cats, the townspeople travel away from the degenerate civilisation of Chiriguaná towards a new civilization rooted in past magic and majesty. Shortly after their departure, an earthquake triggers a great tsunami, which destroys a vast area of the Mula Basin jungles. Due to Aurelio's premonition of it, they observe the event from higher ground. The long journey takes the townspeople across high plateaus and through tropical jungles, and at its end Don Emmanuel and Aurelio traverse a glacier to navigate over a mountain. An avalanche occurs, which both men miraculously survive, and exposes hundreds of long buried colonial Spanish conquistadors and their hundreds of Indian slaves, who had been perfectly preserved in ice for centuries. The earthquake earlier in the journey had burst the dam of a lake filled valley, situated over the mountain Don Emmanuel and Aurelio climbed. The draining of the valley had exposed the remnants of an Inca town, partially buried in mud. At the valley end there is a cliff dropping down to the jungle below, which lies under deposited mud from the burst dam. The townspeople clear the mud from the buildings in the Inca town, and the new town is subsequently named Cochadebajo de los Gatos after the Inca stone statues of jaguars which line it. The mud deposited on the flattened jungle below the valley provides fertile farmland for the new town, and mud brick terraces are built on which to grow crops. The conquistadores are brought back to life by Aurelio and, after initial rampant chaos, eventually adapt to their new lives alongside the main characters in the new town.
Стиль
Де Берньер Латын Америкасының сиқырлы реализміне, әсіресе Габриэль Гарсия Маркестің шығармашылығына тән өмірдің трансценденттілігін аңғара білгеніне айқын құрмет көрсетеді. Алайда оның саяси тақырыптары айқын және анық.
De Bernières pays obvious homage to Latin American magic realism, in particular the comic awareness of life's transcendence which characterises the work of Gabriel García Márquez. However, his political themes are clear and unambiguous.