Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марцеллина (шамамен 327 397) Галлияның Трир қаласында Галлияның преториан префектісінің қызы болып дүниеге келді. Ол Амвросий Миландық пен Сатирус Миландықтың үлкен әпкесі болды. Марселлина өмірін құлшылыққа бағышталған қыз ретінде дұға ету мен аскетизмге арнады. Оның мерекесі 17 шілдеде.
Marcellina (c. 327 – 397) was born in Trier, Gaul the daughter of the Praetorian prefect of Gaul, and was the elder sister of Ambrose of Milan and Satyrus of Milan. Marcellina devoted her life as a consecrated virgin to the practice of prayer and asceticism. Her feast is on 17 July.
Өмір
Марцеллина 330 жылы Галлияның Трир қаласында христиан отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Галлияның преториан префекті болып қызмет еткен. Ол Амвросий Миландықтың әпкесі, ағасынан үлкен. 354 жылы олардың әкесі Амброзий қайтыс болғаннан кейін, отбасы Римге көшіп келді. Ата-анасы қайтыс болғаннан кейін, ол Амброзий мен Сатирус есімді інілерін тәрбиелеуді өз мойнына алған көрінеді. Отбасының үлкені болғандықтан, ол кіші ағаларына "өздерінің ізгілігін білдірмеу, бірақ шын мәнінде ізгі болу" деген тілекті тапсырды. Ол өзін пәктікке және аскетизмге арнады және Либерий пападан құлшылыққа берілген пәктіктің пердесін алды. Ол өмірін тынымсыз тынымсыз, дұғаға берік, қатаң ораза ұстауға арнады. Ол өте қатал өмір сүрді, Амвросий оны жеңілдетуге көндіруге тырысты. Дәстүрге сәйкес, ол отбасылық үйді Мәриямға арналған шіркеуге айналдырды, кейін ол Сант-Амброджио-делла-Массима болды. 374 жылы Амвросий Миланның епископы болғаннан кейін, ол өз әпкесін шақырды және Милан қыздарының арасында аскетикалық өмірді дамыту мен кеңейтуде қызғанышпен көмекші болды. Амвросий 377 жылы жазған "Бейбаштық туралы" еңбегін оған арнады. Амвросийдің өмірбаянын Августиннің өтінішімен жазған Диакон Паулин Марцеллинадан Амвросийдің өмірі туралы егжей-тегжейлі білген. Марцеллина ағасынан бір жылға үлкен болды, 398 жылы қайтыс болды. Қасиетті ретінде құрметтеліп, Миландағы Амброзиан базиликасының құрбандық үстелінің астындағы күмбезге жерленді.
Marcellina was born in Trier, Gaul around the year 330 into a Roman Christian family. Her father served as Praetorian prefect of Gaul. The sister of Ambrose of Milan, she was older than her two brothers. About the year 354 Ambrosius, their father, died, whereupon the family moved to Rome. It appears that after the death of their parents, she took responsibility for the upbringing of her younger brothers, Ambrose and Satyrus. As the eldest in her family, she made it a point to pass to her younger brothers the "desire not to express their virtue, but to become truly virtuous." She devoted herself to the practice of piety and asceticism, and received the veil of consecrated virginity from Pope Liberius. This life she led called for continual abstinence, dedication to prayer, strict fasting, etc. She lived a life of great austerity, which Ambrose tried to persuade her to mitigate. According to tradition, she turned the family home into a church dedicated in Mary, which later became Sant'Ambrogio della Massima. After Ambrose had become Bishop of Milan in 374, he summoned his sister, and found in her a zealous assistant in fostering and extending the ascetic life among the maidens of Milan. Ambrose dedicated his work on virginity, written in 377, Libri III de virginibus ad Marcellinam to her. Paulinus the Deacon, who wrote a biography of Ambrose at the request of Augustine of Hippo, learned the details of Ambrose's life from Marcellina. Marcellina survived her brother by a year, dying in 398. Honored as a saint, she was buried in the crypt under the altar of the Ambrosian Basilica in Milan.
Мұра
Марцелина институты 1955 жылы Лондонның Хэмпстед қаласында оның құрметіне құрылды. Марцелина абысындар басқаратын институт шетелдік студенттерге арналған жатақхана болып табылады.
The Institute St. Marcellina was established in 1955 in Hampstead, London in honor of her. The institute, run by the Sisters of St. Marcellina, is a residence for foreign students.