Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы Мишель Фуконың "Білім археологиясы" (Larchéologie du savoir, 1969) - бұл белгілі бір уақыт пен салада қолданылатын тіл мен ойдың шекараларын анықтайтын мүмкіндіктің тұжырымдамалық жүйесін айқындайтын, субъектінің санасынан төмен жұмыс істейтін ережелерді ұстанатын ойлау жүйелерінің (эпистемалардың) және білімнің (дискурсивті құрылымдардың) әдіснамасы мен тарихнамасы туралы трактат.
1969 book by Michel Foucault
The Archaeology of Knowledge (L’archéologie du savoir, 1969) by Michel Foucault is a treatise about the methodology and historiography of the systems of thought (epistemes) and of knowledge (discursive formations) which follow rules that operate beneath the consciousness of the subject individuals, and which define a conceptual system of possibility that determines the boundaries of language and thought used in a given time and domain.
Қорытынды
Идеялар тарихының қазіргі зерттеуі тарихи дүниетанымы арасындағы ауысуларға қатысты, бірақ ақыр соңында мұқият тексеру кезінде бұзылатын баяндайтын сабақтастығына байланысты. Идеялар тарихы білімнің кеңінен анықталған тәсілдері арасындағы үздіксіздік нүктелерін белгілейді, бірақ білімнің осы қолданыстағы тәсілдері тарихи дискурстың күрделі қатынастары арасындағы дискретті құрылымдар емес. Дискурстар пайда болады және өзгеріп отырады, байланыстың күрделі жиынтығы (дискурстық және институционалдық) анықталады үздіксіздігі және біріктірілген тақырыптар. Enoncé (дерек) - бұл сөз сөйлеу, сөйлеу тәсілі; әдістеме тек "сөз айтылған нәрселерді" пайда болу және түрлендіру ретінде зерттейді, айтылған нәрселердің мәлімдемесінің ұжымдық мағынасы туралы болжам жасамайды. Айтылыс - бұл сөз тіркесін, сөйлемді, сөйлеу әрекетін мағыналы сөйлемге айналдыратын және мағынадан тұжырымдамасы жағынан ерекшеленетін ережелер жиынтығы; сондықтан "Алтын тау Калифорнияда" деген сөз Калифорнияның географиялық шындығына байланысты болмаса, дискурсивтік мағынасыз. Сондықтан, енонсе (дерек) дискурсивті мағынаға ие болуы үшін өмір сүру функциясы қажет. Ережелер жиынтығы ретінде мәлімдеме білім археологиясында ерекше мәнге ие, өйткені бұл ережелер сөз тіркесін дискурсивті мағыналы етеді, ал синтаксис пен семантика - бұл сөз тіркесін маңызды ететін қосымша ережелер. Синтаксис құрылымдары мен семантика құрылымдары сөзбұйымның дискурсивті мағынасын анықтау үшін жеткіліксіз; сөзбұйым дискурсивті мағынаның ережелеріне сәйкес келер-келмеуі, грамматикалық дұрыс сөйлемде дискурсивті мағына болмауы мүмкін; керісінше, грамматикалық дұрыс емес сөйлем дискурсивті мағыналы болуы мүмкін; хаттар тобы танымал лексикалық элемент жасалмауы мүмкін түрде біріктірілген кезде де дискурсивті мағынаға ие болуы мүмкін, мысалы QWERTY жазу машиналары мен компьютерлер үшін пернетақтаның орналасу түрін анықтайды. Сөздің мағынасы сөздің пайда болуы мен белгілі бір саланың немесе пәннің дискурсында болу жағдайына байланысты; сөздің дискурсивті мағынасы оған дейінгі және кейінгі мәлімдемелерге байланысты. Яғни, énoncés (деректер) - бұл қандай сөз тіркестерінің дискурсивті мағыналы екенін анықтайтын ережелердің желісі; ережелер - бұл сөйлемдердің, сөз тіркестерінің және сөйлеу әрекеттерінің дискурсивті мағынасы болу үшін алғышарттар. Талдау кейін мәлімдемелер, дискурсивті құрылымдардың ұйымдастырылған таралуымен айналысады және Фуко білімнің суреттелген археологиясы тарихи талдаудың мүмкін әдістерінің бірі екенін қайталайды.
The contemporary study of the History of Ideas concerns the transitions between historical world views, but ultimately depends upon narrative continuities that break down under close inspection. The history of ideas marks points of discontinuity between broadly defined modes of knowledge, but those existing modes of knowledge are not discrete structures among the complex relations of historical discourse. Discourses emerge and transform according to a complex set of relationships (discursive and institutional) defined by discontinuities and unified themes. An énoncé (statement) is a discourse, a way of speaking; the methodology studies only the “things said” as emergences and transformations, without speculation about the collective meaning of the statements of the things said. A statement is the set of rules that makes an expression — a phrase, a proposition, an act of speech — into meaningful discourse, and is conceptually different from signification; thus, the expression “The gold mountain is in California” is discursively meaningless if it is unrelated to the geographic reality of California. Therefore, the function of existence is necessary for an énoncé (statement) to have a discursive meaning. As a set of rules, the statement has special meaning in the archaeology of knowledge, because it is the rules that render an expression discursively meaningful, while the syntax and the semantics are additional rules that make an expression significative. The structures of syntax and the structures of semantics are insufficient to determine the discursive meaning of an expression; whether or not an expression complies with the rules of discursive meaning, a grammatically correct sentence might lack discursive meaning; inversely, a grammatically incorrect sentence might be discursively meaningful; even when a group of letters are combined in such a way that no recognizable lexical item is formulated can possess discursive meaning, e. g. QWERTY identifies a type of keyboard layout for typewriters and computers. The meaning of an expression depends upon the conditions in which the expression emerges and exists within the discourse of a field or the discourse of a discipline; the discursive meaning of an expression is determined by the statements that precede and follow it. To wit, the énoncés (statements) constitute a network of rules that establish which expressions are discursively meaningful; the rules are the preconditions for signifying propositions, utterances, and acts of speech to have discursive meaning. The analysis then deals with the organized dispersion of statements, discursive formations, and Foucault reiterates that the outlined archaeology of knowledge is one possible method of historical analysis.
Қабылдау
Философ Жиль Делез "Білім археологиясы" атты еңбегін "көптік теориясының практикалық тұрғыда жасалған ең шешуші қадам" деп сипаттаған.
The philosopher Gilles Deleuze describes The Archaeology of Knowledge as, "the most decisive step yet taken in the theory practice of multiplicities."