Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рамаян 3392 (бұрын Рамаян қайта туылған) - Рамаянаға негізделген Virgin Comics баспасынан шыққан комикс сериясы. Оны Шамик Дасгупта жазды, сурет салуды Абишек Сингх жасады, Дипак Чопра мен Шехар Капурдың идеясы. Бұл фильмде тарихи классиканы апокалиптикалық болашақта қайта қарастыруға болады. Бұл оқиғаның басты тақырыбы - адамзаттың соңғы патшалығы, олар аман қалу үшін жын-шайтандармен (асуралар) күресуде. Сериалдың басты кейіпкері - адам баласы Рама, ол ағаларымен бірге жын-шайтан иесі Раванды құлатуға тырысады.
Ramayan 3392 A. D. (formerly called Ramayan Reborn) is a comic book series published by Virgin Comics based upon the Ramayana. It is written by Shamik Dasgupta, the art is by Abhishek Singh, and it is a brainchild of Deepak Chopra and Shekhar Kapur. It features a re imagining of the historical classic in a post apocalyptic future. The story primarily deals with the last kingdom of humans who are fighting demons (Asuras) to survive. The series' prime protagonist is the human prince Rama who, alongside his brothers, aims to bring down the demon lord Ravan.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Адамзат тарихының үшінші дәуірінде ядролық үшінші дүниежүзілік соғыстан кейін әлем екі континентке бөлінді: Нарк пен Арияварта. Ариявартада адамдардың соңғы патшалығы Армагарх деп аталатын қалада орналасқан. Қаланың басшысы Дашрат деген адам. Оның төрт ұлы Рама, Лакшман, Шатруган және Бхаратты кеңес патшалықтың аванпостына көмек көрсету үшін жібереді. Рама мен Лакшман Форт-Джанастанның мойынсұнғыш аймағына, ал Бхарат пен Шатруган соғыстан зардап шеккен Хундгириге жіберіледі. Жанастан бекінісінде Рама мен Лакшман бекініске шабуыл жасап жатқан Асуралардың үлкен полкін тапқанда таңғалады. Лакшманға ауыр залал келтіргеннен кейін Рама жаумен сауда жасап, Жаннастхандықтарға қауіпсіз өту үшін, ал Асуралар фортты жояды. Бұл әрекет кеңеске ашуы, содан кейін олар құдайларға жалбарынған, содан кейін Раманы қуғынға ұшыратып жазалаған. Рама жер аударылғаннан кейін Армагард патшалығы бұзылысқа ұшырайды. Дашрат өлімге ұшырайды, ал Лакшман патшалық ішінде көтеріліс туғызуды көздейтін кеңес ішіндегі бүлікші элементтердің оны өлтіруге тырысуына тап болады. Ол қолдау алу үшін Хундгириге барып, ағаларымен кездеседі, бірақ жолда ол Вишвамитра есімді ескі көрушімен кездеседі, ол оны Рамаға алып кетеді. Жеті адамнан тұратын жоғары топтың бірі Раманы (оған қираған болашақты көрсеткеннен кейін) Митила деген мифтік қалаға іздеу жолында еріп кетуге сендіреді. Олар Дандакаранья орманына (Джанастанға жақын жерде) жеткенде, соқа оларға Жаннастан бекінісін қиратып жіберген Асуралардың отряды соңғы бірнеше айда аймақтағы барлық аңдарды сойып, соғыспен айналысып жатқанын айтады. Алайда, Асуралар да бірдей зардап шекті, олардың арасынан тек аз ғана аман қалды. Содан кейін Рама мен оның серіктері бұдан әрі жойылудың алдын алу үшін Митилаға қарай жүгіреді. Митилада олар Асураның соңғы әскерін жеңіп, Сита есімді табиғат сиқырлы күші бар әйелді құтқарады. Вишвамитра Раманың рөлі осы әйелді қорғаушы ретінде әрекет етуі керек деп мәлімдейді, бірақ ол бұл рөлді атқарудан бас тартады. Оларға үш Асура жауынгерлері шабуыл жасайды (олар Раванның үш баласы). Осылайша Раванның ашуы көтеріледі. Раван Митиланы жояды. Рама, Лакшман және Сита құпия жолмен қашады, ал аймақтың патшасы Джанак Раванмен шайқасуға дайындалады. Екінші жағынан, бұрынғы премьер-министр Сумантра бастаған Армагархтың кішігірім бүлікшілері Сурьяванша (Рама кланы) үйінің айналасында айналып жатқан қастандықты жоюға тырысады. Дашраттың ұлдары бірінен соң бірі жүйелі түрде жойылып жатыр. Рама жер аударылады, Лакшман қашып кетеді, ал Бхарат Хундгири шайқасында жеңіледі. Олар негізгі кінәлі Кальнемиді, Армагардтың кеңесшісі болып маскировкаланған Асураны табады. Баратты Хундигири кен орнында тұтқында ұстайды. Сумантра қызы мен Шатруганмен бірге Бхаратты түрмеден босатып, барлығы Армагархқа барып, Кальнеми мен оның жақтастарын құлатуға барады. Кальнемиді Бхарат өлтіреді, ал батыл ханзада Армагардың бірінші патшасы рөлін атқарып, жемқор кеңесті таратады. Бхарат Раманы қайтарып алып, оны Армагардтың шынайы патшасы етіп тағайындайды, сол уақытқа дейін ол ұлы елге билік етеді.
In the third age of mankind, the world, after a nuclear third world war, is divided into two continents, Nark and Aryavarta. In Aryavarta the last kingdom of humans exists inside a city called Armagarh. The city is ruled by a council, the leader of which is a man by the name of Dashrath. His four sons, Rama, Lakshman, Shatrughan and Bharat are sent by the council to outposts of the kingdom to provide assistance. Rama and Lakshman go to the docile region of Fort Janasthan while Bharat and Shatrughan are dispatched to war torn Khundgiri. At Fort Janasthan, Rama and Lakshman are surprised to find a heavy regiment of Asuras attacking the fort. After sustaining heavy losses and injury to Lakshman, Rama barters with the enemy and surrenders so as to allow the Janasthanians safe passage while the Asuras destroy the Fort. This act angers the council who then plead with the gods that then subsequently punish Rama by banishing him into exile. After Rama is exiled, the kingdom of Armagarh falls into disarray. Dashrath succumbs to his death while Lakshman finds himself having to deal with assassination attempts from rogue elements within the council that are aiming to cause an insurrection within the kingdom. In order to obtain support, he goes to Khundgiri to try and meet his brothers but on the way, he meets an old seer by the name of Vishwamitra who instead takes him to Rama. The seer, one of an exalted group of seven, convinces Rama (after showing him the vision of a devastated future) to follow him on a quest to a mythical city called Mithila. Upon reaching the forests of Dandakaranya (a place near Janasthan), they are then told by an owl that the horde of Asuras that had destroyed Fort Janasthan had been busy fighting and slaughtering all the beasts of the region in the past few months. The Asuras, however, had also suffered equal losses and only a handful amongst them had survived. Rama and his fellow travelers then sprint towards Mithila in order to prevent further destruction. At Mithila, they subdue the last remnants of the dispatched Asura force thus saving the princess of the region, a woman by the name of Seeta who is gifted with magical powers of nature. Vishwamitra states that it is to be Rama's role to act as a protector to this woman, a role that he refuses to take up. They are then attacked by three Asura warriors (who are actually three of Ravan's children). In the battle, the three warriors are killed thus earning the humans the ire of Ravan himself who then arrives to destroy Mithila. Rama, Lakshman and Seeta flee through a secret route while the king of the region, Janak, prepares to fight Ravan. On the other hand a small faction of Armagarhian rebels led by the former prime minister Sumantra, aims to bring down the conspiracy revolving around the House of Suryavansha (Rama's clan). The sons of Dashrath are being eliminated one by one, systematically. Rama is exiled, Lakshman on the run, and Bharat lost in the battles of Khundgiri. They find out the prime culprit Kalnemi, an Asura who is disguised as a councilor in Armagarh. Bharat is held in captivity deep below in the mines of Khundgiri. Sumantra, with his daughter and Shatrughan, release Bharat from his prison, and they all go to Armagarh to bring down Kalnemi and his cohorts. Kalnemi is killed by Bharat and the valiant prince assumes the role of the first King of Armagarh, dissolving the corrupt council. Bharat vows that he will bring back Rama and crown him as the true king of Armagarh, until then he will rule over the great country.
Рамаян 3392 жылы қайта жүктелді
Сериал сегіз санынан тұратын алғашқы аркадан кейін қайтадан қайталанады. Енді жаңа бастама жазушы Шамик Дасгупта мен суретші Живан Кангпен бірге атақты жазушы-редактор Рон Марцтың басшылығымен басталады. Әңгіме Рама, Лакшман және Сита Митиладан қашып, алыс солтүстікке телепортацияланғаннан кейін жалғасады. Рама ауыр жарақат алып, өлім аузында жатыр. Бұл жаңа тарау көп ұзамай "Рамаян 3392 жылы қайта жүктелді: Қаңырап бос қалған жерлер" атты саудалық кітапшада жинақталады.
The series is being rehashed after the first arc consisting of eight issues. Now a new beginning starts with writer Shamik Dasgupta and artist Jeevan Kang with the guidance of celebrated writer/editor Ron Marz. The story continues after Rama, Lakshman and Seeta escape from Mithila and are teleported to the wastelands of the far north. Rama suffers from severe wounds and is at death's door. This new chapter will soon be collected in a trade paperback called 'Ramayan 3392 AD Reloaded: Tome of the Wastelands'.
Кейіпкерлер
Ескертпе: кейіпкерлердің есімдері түпнұсқа Рамаяннан алынған (оларға сілтемелер беріледі), бірақ олар туралы сипаттама мен ақпаратты сюжет жасаушы жасайды. Дашрат Армагард жерінің бас кеңесшісі. Ол Рама, Лакшман, Бхарат және Шатруган ағайындыларының әкесі. Рама Дашраттың үлкен ұлы және сериалдың басты кейіпкері. Оның терісі көк, Вишвамитраның айтуынша, ол Локаға, басқа бір болмыстың әлеміне байланысты, ол оның Иесі. Раван - Нарк құрлығының басшысы және нанотехнологияның өнімі. Раванды әлемнің жеті елінің бірі "Махавинашқа дейінгі" кезеңінде, планетаны жалмап кеткен дүниежүзілік соғыс кезінде қалған алты елден басымдық алуға тырысқан. Лакшман Дашраттың үшінші ұлы және Раманың саяхат серігі, Лакшман мықты ерік-жігерлі және жауынгерлік ойлы, сондай-ақ шапшаң және ойсыз ретінде сипатталады. Бхарат Дашраттың екінші ұлы Бхарат Хундгири аймағына жіберілді, онда оны Асура агенті ұстап алды. Кейінірек ол басқалардың көмегімен оралады және Рама қайтып келгенше, өзін Амрагархтың егемен патшасы деп жариялайды. Шатруган Дашраттың төртінші және соңғы ұлы Шатруган физикалық жағынан әлсіз, бірақ ақыл-ой жағынан күшті деп сипатталады. Митиланың патшасы Жанақтың асырап алған қызы және Жердің қызы Сейта табиғатты басқаруға және оған қол жеткізуге мүмкіндік беретін сиқырлы қасиеттерге ие. Раван оны тұтқындап, оның күшін тірі жандардың, әсіресе адамдардың әртүрлі сезімдерін түсіну үшін пайдалануды қалайды. Вишвамитра - Рама, Лакшман және Гуханы Митилаға алып баратын жеті көрушінің бірі. Гуха Раманың балықшы досы Гуха онымен бірге Митилаға саяхаттайды, онда ол Асураның қолынан қаза табады.
Note: The characters' names were taken from original Ramayan (to whom the links go), but the description and information about them is created by the story maker. Dashrath Chief Councillor of the land of Armagarh. He is the father of the brothers Rama, Lakshman, Bharat and Shatrughan. Rama Dashrath's eldest son and protagonist of the series. He is blue skinned and according to Vishvamitra, is linked to a Loka, a different realm of existence, of which he is a Master. Ravan The leader of the continent of Nark and a product of nanotechnology, Ravan was created by one of the seven nations of the world during the 'pre Mahavinash' period, in an attempt to obtain an edge over the other six nations during the world war that consumed the planet. Lakshman Dashrath's third son and Rama's travelling companion, Lakshman is described as strong willed and warrior minded as well as rash and thoughtless. Bharat Dashrath's second son, Bharat was sent to the region of Khundgiri where he was manipulated by an Asura agent and captured. He later returns with the aid of others and declares himself the Sovereign King of Amragarh, until Rama's return. Shatrughan Dashrath's fourth and last son, Shatrughan is described as physically weak but intellectually strong. Seeta The adopted daughter of King Janak of Mithila and the daughter of the Earth, Seeta is endowed with magical properties that enable her to control and manipulate nature. Ravan wishes to capture her and use her powers in order to understand the various emotions felt by living beings, especially humans. Vishvamitra One of the seven seers, the great ancient ones, who takes Rama, Lakshman and Guha to Mithila where he charges Rama with the task of protecting Seeta. Guha A fisherman friend of Rama, Guha travels with him to Mithila where he meets his demise at the hands of an Asura.
Тақырыптар
Ежелгі эпостың бұл бейімделуі көптеген басты кейіпкерлердің рөлдерін айтарлықтай өзгертеді, бұл ежелгі үнді әдебиеті арқылы дәстүр болып табылады. Ежелгі эпостың рухани тақырыптары осы жағдайда технологиялық тақырыптарға ауыстырылады, көбінесе бірдей жағдайларға жетеді. Бұл ғаламның тарихы циклмен қайталанады деген классикалық үнділік сенімді білдіруі мүмкін, ақыр соңында тарихты ұқсас, бірақ жат жолдармен қайталауға әкеледі.
This adaptation of the ancient epic significantly changes the roles of many pivotal characters, which has been a tradition through ancient Indian literature. The spiritual themes of the ancient epic are in this case replaced by technological ones, often culminating in the same situations. This may reflect the classical Indian belief that the history of the universe repeats in cycles, eventually leading history to repeat itself in similar yet alien ways.
Қабылдау
Рамаян 3392 жылы көптеген көздерден, әсіресе эпосты және суретті түпнұсқалық қабылдауы үшін аралас пікірлерге ие болды.
Ramayan 3392 A. D. has met with mixed reviews from many sources, particularly for its original take on the epic, and artwork.
Фильм
Mandalay Pictures Mark Canton-тың адаптациясын түсіруімен бірге фильм нұсқасында жұмыс істейді.
Mandalay Pictures will be working on a film version, with Mark Canton producing the adaptation.
Видео ойындар
Jump Games, Үндістанның мобильді видео ойындарын жасаушысы, комикстің адаптациясын шығарды.
Jump Games, an Indian mobile video game developer also released an adaptation of the comic.