Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рамаян 3392 (ранее называвшийся Рамаян Реборн) - серия комиксов, изданная Virgin Comics, основанная на Рамаяне. Он написан Шамиком Дашгуптой, рисунок - Абишеком Сингхом, и это детище Дипака Чопра и Шехара Капура. В ней исторический классик переосмысливается в пост-апокалиптическом будущем. История в основном касается последнего царства людей, которые борются с демонами (Асурами) для выживания. Главный герой сериала - человеческий принц Рама, который вместе со своими братьями стремится свергнуть демона Равана.
Ramayan 3392 A. D. (formerly called Ramayan Reborn) is a comic book series published by Virgin Comics based upon the Ramayana. It is written by Shamik Dasgupta, the art is by Abhishek Singh, and it is a brainchild of Deepak Chopra and Shekhar Kapur. It features a re imagining of the historical classic in a post apocalyptic future. The story primarily deals with the last kingdom of humans who are fighting demons (Asuras) to survive. The series' prime protagonist is the human prince Rama who, alongside his brothers, aims to bring down the demon lord Ravan.
Краткое содержание сюжета
В третьей эпохе человечества мир, после ядерной третьей мировой войны, разделен на два континента, Нарк и Аряварта. В Аряварте последнее царство людей существует в городе под названием Армагарх. Городом управляет совет, лидером которого является человек по имени Дашрат. Его четыре сына, Рама, Лакшман, Шатруган и Бхарат, отправлены советом на форпосты королевства, чтобы оказать помощь. Рама и Лакшман отправляются в послушный регион Форт Джанастан, в то время как Бхарат и Шатруган отправляются в раздираемое войной Хундигири. В форте Джанастан Рама и Лакшман удивлены, обнаружив, что тяжелый полк асуров атакует форт. После тяжелых потерь и ранений Лакшмана Рама торгует с врагом и сдается, чтобы позволить Джанастанианцам безопасно пройти, в то время как Асуры разрушают форт. Этот поступок разозляет совет, который затем умоляет богов, которые затем наказывают Раму, изгоняя его в изгнание. После изгнания Рамы, царство Армагарха впадает в беспорядок. Дашрат умирает, а Лакшман сталкивается с попытками убийства со стороны нечестивых элементов в совете, которые стремятся вызвать восстание в королевстве. Чтобы получить поддержку, он отправляется в Хундгири, чтобы попытаться встретиться со своими братьями, но по дороге встречает старого провидца по имени Вишвамитра, который вместо этого ведет его к Раме. Видный, один из возвышенной группы семи, убеждает Раму (после того, как показал ему видение опустошенного будущего), чтобы следовать за ним в поиске мифического города под названием Митила. Прибыв в леса Дандакаранья (место недалеко от Джанастана), они узнают от совы, что орда асуров, уничтожившая форт Джанастан, была занята борьбой и убийством всех зверей в регионе в последние несколько месяцев. Однако Асуры также понесли равные потери, и только горстка из них выжила. Рама и его товарищи по пути бегут к Митиле, чтобы предотвратить дальнейшее разрушение. В Митиле они подчиняют последние остатки отряда Ассуры, спасая таким образом принцессу региона, женщину по имени Сита, которая наделена магическими силами природы. Вишвамитра утверждает, что роль Рамы - быть защитником этой женщины, роль, которую он отказывается взять на себя. Затем на них нападают три воина Асуры (которые на самом деле являются тремя детьми Равана). В битве трое воинов погибают, таким образом, люди получают гнев самого Равана, который затем прибывает, чтобы уничтожить Митилу. Рама, Лакшман и Сита бегут по секретному маршруту, в то время как король региона, Джанак, готовится сразиться с Раваном. С другой стороны, небольшая фракция армагархийских повстанцев во главе с бывшим премьер-министром Сумантра, стремится свергнуть заговор, вращающийся вокруг дома Сурьяванши (клана Рамы). Сыновья Дашратха уничтожаются один за другим, систематически. Рама был изгнан, Лакшман бежал, а Бхарат проиграл в битве при Хундгири. Они выясняют главного виновника Кальнеми, Асуру, который замаскирован в советника в Армагархе. Бхарат находится в плену глубоко в шахте Хундигири. Сумантра вместе с дочерью и Шатруган освобождает Бхарата из тюрьмы, и все они отправляются в Армагарх, чтобы сбить Кальнеми и его когорты. Кальнеми убит Бхаратом, и доблестный принц берет на себя роль первого короля Армагарха, распуская коррумпированный совет. Бхарат клянется, что вернет Раму и короновывает его как истинного короля Армагарха, до тех пор он будет править великой страной.
In the third age of mankind, the world, after a nuclear third world war, is divided into two continents, Nark and Aryavarta. In Aryavarta the last kingdom of humans exists inside a city called Armagarh. The city is ruled by a council, the leader of which is a man by the name of Dashrath. His four sons, Rama, Lakshman, Shatrughan and Bharat are sent by the council to outposts of the kingdom to provide assistance. Rama and Lakshman go to the docile region of Fort Janasthan while Bharat and Shatrughan are dispatched to war torn Khundgiri. At Fort Janasthan, Rama and Lakshman are surprised to find a heavy regiment of Asuras attacking the fort. After sustaining heavy losses and injury to Lakshman, Rama barters with the enemy and surrenders so as to allow the Janasthanians safe passage while the Asuras destroy the Fort. This act angers the council who then plead with the gods that then subsequently punish Rama by banishing him into exile. After Rama is exiled, the kingdom of Armagarh falls into disarray. Dashrath succumbs to his death while Lakshman finds himself having to deal with assassination attempts from rogue elements within the council that are aiming to cause an insurrection within the kingdom. In order to obtain support, he goes to Khundgiri to try and meet his brothers but on the way, he meets an old seer by the name of Vishwamitra who instead takes him to Rama. The seer, one of an exalted group of seven, convinces Rama (after showing him the vision of a devastated future) to follow him on a quest to a mythical city called Mithila. Upon reaching the forests of Dandakaranya (a place near Janasthan), they are then told by an owl that the horde of Asuras that had destroyed Fort Janasthan had been busy fighting and slaughtering all the beasts of the region in the past few months. The Asuras, however, had also suffered equal losses and only a handful amongst them had survived. Rama and his fellow travelers then sprint towards Mithila in order to prevent further destruction. At Mithila, they subdue the last remnants of the dispatched Asura force thus saving the princess of the region, a woman by the name of Seeta who is gifted with magical powers of nature. Vishwamitra states that it is to be Rama's role to act as a protector to this woman, a role that he refuses to take up. They are then attacked by three Asura warriors (who are actually three of Ravan's children). In the battle, the three warriors are killed thus earning the humans the ire of Ravan himself who then arrives to destroy Mithila. Rama, Lakshman and Seeta flee through a secret route while the king of the region, Janak, prepares to fight Ravan. On the other hand a small faction of Armagarhian rebels led by the former prime minister Sumantra, aims to bring down the conspiracy revolving around the House of Suryavansha (Rama's clan). The sons of Dashrath are being eliminated one by one, systematically. Rama is exiled, Lakshman on the run, and Bharat lost in the battles of Khundgiri. They find out the prime culprit Kalnemi, an Asura who is disguised as a councilor in Armagarh. Bharat is held in captivity deep below in the mines of Khundgiri. Sumantra, with his daughter and Shatrughan, release Bharat from his prison, and they all go to Armagarh to bring down Kalnemi and his cohorts. Kalnemi is killed by Bharat and the valiant prince assumes the role of the first King of Armagarh, dissolving the corrupt council. Bharat vows that he will bring back Rama and crown him as the true king of Armagarh, until then he will rule over the great country.
Рамаян 3392 года н.э. перезагружен
Серия переиздается после первой дуги, состоящей из восьми номеров. Теперь новое начало начинается с писателя Шамика Дашгупта и художника Живана Канга под руководством знаменитого писателя / редактора Рона Марза. История продолжается после того, как Рама, Лакшман и Сита сбегают из Митилы и телепортируются в пустыни на дальнем севере. Рама страдает от тяжелых ранений и находится на грани смерти. Эта новая глава скоро будет собрана в торговом мешочке под названием "Рамаян 3392 AD Reloaded: Tome of the Wastelands".
The series is being rehashed after the first arc consisting of eight issues. Now a new beginning starts with writer Shamik Dasgupta and artist Jeevan Kang with the guidance of celebrated writer/editor Ron Marz. The story continues after Rama, Lakshman and Seeta escape from Mithila and are teleported to the wastelands of the far north. Rama suffers from severe wounds and is at death's door. This new chapter will soon be collected in a trade paperback called 'Ramayan 3392 AD Reloaded: Tome of the Wastelands'.
Персонажи
Примечание: имена персонажей взяты из оригинальной Рамаяны (к которой приводятся ссылки), но описание и информация о них создается создателем истории. Дашрат, главный советник земли Армагарх. Он является отцом братьев Рамы, Лакшмана, Бхарата и Шатругана. Старший сын Рамы Дашрат и главный герой сериала. Он имеет синюю кожу и, согласно Вишвамитре, связан с Локой, другой сферой существования, которой он является Мастером. Раван Лидер континента Нарк и продукт нанотехнологий, Раван был создан одной из семи наций мира в период "до Махавинаша", в попытке получить преимущество над другими шестью нациями во время мировой войны, которая поглотила планету. Третий сын Лакшмана Дашратха и спутник Рамы, Лакшман описывается как сильный воин и воинственный, а также опрометчивый и бездумный. Второй сын Бхарата Дашратха, Бхарат был отправлен в регион Хундгири, где он был манипулирован агентом Асуры и захвачен. Позже он возвращается с помощью других и объявляет себя суверенным королем Амрагарха, пока не вернется Рама. Четвертый и последний сын Шатругана Дашрата, Шатруган, описывается как физически слабый, но интеллектуально сильный. Сита Приемная дочь короля Джанака из Митилы и дочь Земли, Сита наделена магическими свойствами, которые позволяют ей контролировать и манипулировать природой. Раван хочет захватить её и использовать её способности, чтобы понять различные эмоции, испытываемые живыми существами, особенно людьми. Вишвамитра Один из семи видящих, великих древних, который берет Раму, Лакшмана и Гуху в Митилу, где он возлагает на Раму задачу защиты Ситы. Гуха, рыбак-друг Рамы, путешествует с ним в Митилу, где он встречает свою гибель от рук Асуры.
Note: The characters' names were taken from original Ramayan (to whom the links go), but the description and information about them is created by the story maker. Dashrath Chief Councillor of the land of Armagarh. He is the father of the brothers Rama, Lakshman, Bharat and Shatrughan. Rama Dashrath's eldest son and protagonist of the series. He is blue skinned and according to Vishvamitra, is linked to a Loka, a different realm of existence, of which he is a Master. Ravan The leader of the continent of Nark and a product of nanotechnology, Ravan was created by one of the seven nations of the world during the 'pre Mahavinash' period, in an attempt to obtain an edge over the other six nations during the world war that consumed the planet. Lakshman Dashrath's third son and Rama's travelling companion, Lakshman is described as strong willed and warrior minded as well as rash and thoughtless. Bharat Dashrath's second son, Bharat was sent to the region of Khundgiri where he was manipulated by an Asura agent and captured. He later returns with the aid of others and declares himself the Sovereign King of Amragarh, until Rama's return. Shatrughan Dashrath's fourth and last son, Shatrughan is described as physically weak but intellectually strong. Seeta The adopted daughter of King Janak of Mithila and the daughter of the Earth, Seeta is endowed with magical properties that enable her to control and manipulate nature. Ravan wishes to capture her and use her powers in order to understand the various emotions felt by living beings, especially humans. Vishvamitra One of the seven seers, the great ancient ones, who takes Rama, Lakshman and Guha to Mithila where he charges Rama with the task of protecting Seeta. Guha A fisherman friend of Rama, Guha travels with him to Mithila where he meets his demise at the hands of an Asura.
Темы
Эта адаптация древнего эпоса значительно меняет роли многих ключевых персонажей, что было традицией в древней индийской литературе. Духовные темы древнего эпоса в этом случае заменяются технологическими, часто достигающими высшей точки в тех же ситуациях. Это может отражать классическое индийское убеждение, что история Вселенной повторяется в циклах, в конечном итоге ведущая история повторяется в похожих, но при этом чуждых способами.
This adaptation of the ancient epic significantly changes the roles of many pivotal characters, which has been a tradition through ancient Indian literature. The spiritual themes of the ancient epic are in this case replaced by technological ones, often culminating in the same situations. This may reflect the classical Indian belief that the history of the universe repeats in cycles, eventually leading history to repeat itself in similar yet alien ways.
Прием
Рамаян 3392 года н.э. получил смешанные отзывы от многих источников, особенно за его оригинальный взгляд на эпос и художественные работы.
Ramayan 3392 A. D. has met with mixed reviews from many sources, particularly for its original take on the epic, and artwork.
Фильм
Mandalay Pictures будет работать над киноверсией, а Марк Кантон продюсирует адаптацию.
Mandalay Pictures will be working on a film version, with Mark Canton producing the adaptation.
Видеоигры
Jump Games, индийский разработчик мобильных видеоигр, также выпустил адаптацию комикса.
Jump Games, an Indian mobile video game developer also released an adaptation of the comic.