Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский врач, философ, теолог и алхимик (ок. 1493 – 1541)
Swiss physician, philosopher, theologian, and alchemist (c. 1493 – 1541)
Парацельс (,/p//æ//r//ə/'/s//ɛ//l//s//ə//s/; ; 1493) – швейцарский врач, алхимик, богослов (не имевший священного сана) и философ немецкого Возрождения. Он был пионером во многих аспектах «медицинской революции» эпохи Возрождения, подчеркивая важность наблюдения в сочетании с устоявшимися знаниями. Ему приписывают звание «отца токсикологии». Парацельс также оказал значительное влияние как пророк или прорицатель, его «Прогнозисы» изучались розенкрейцерами в XVII веке. Парацельсианство – это раннее новое медицинское течение, вдохновленное изучением его трудов.
Paracelsus (,/p//æ//r//ə/'/s//ɛ//l//s//ə//s/; ; 1493), was a Swiss physician, alchemist, lay theologian, and philosopher of the German Renaissance. He was a pioneer in several aspects of the "medical revolution" of the Renaissance, emphasizing the value of observation in combination with received wisdom. He is credited as the "father of toxicology". Paracelsus also had a substantial influence as a prophet or diviner, his "Prognostications" being studied by Rosicrucians in the 17th century. Paracelsianism is the early modern medical movement inspired by the study of his works.
Биография
Парацельс родился в деревне Эгг, неподалеку от перевала Эцель в Эйнсидельне, Швиц. Он родился в доме рядом с мостом через реку Силь. Его отец Вильгельм (ум. 1534) был химиком и врачом, внебрачным потомком швабского дворянина де Бомбаста фон Хогенхайма (1453–1499), командора ордена Святого Иоанна в Рордорфе. Мать Парацельса, вероятно, была уроженкой региона Эйнсидельн и крестьянка, находившаяся на службе в Эйнсидельнском аббатстве, которая до замужества работала управляющей больницей при аббатстве. Парацельс в своих сочинениях неоднократно упоминал о своем скромном происхождении и иногда использовал Eremita (от названия Эйнсидельн, означающего "отшельничество") как часть своего имени. Мать Парацельса, вероятно, умерла в 1502 году, после чего отец Парацельса переехал в Вилах, Каринтия, где работал врачом, оказывая медицинскую помощь паломникам и обитателям монастыря. Некоторые биографы утверждают, что его обучали четыре епископа и Иоганн Тритемий, аббат Спонхайма.
Paracelsus was born in Egg SZ, a village close to the Etzel Pass in Einsiedeln, Schwyz. He was born in a house next to a bridge across the Sihl river. His father Wilhelm (d. 1534) was a chemist and physician, an illegitimate descendant of the Swabian noble de Bombast von Hohenheim (1453–1499), commander of the Order of Saint John in Rohrdorf. Paracelsus' mother was probably a native of the Einsiedeln region and a bondswoman of Einsiedeln Abbey, who before her marriage worked as superintendent in the abbey's hospital. Paracelsus in his writings repeatedly made references to his rustic origins and occasionally used Eremita (from the name of Einsiedeln, meaning "hermitage") as part of his name. Paracelsus' mother probably died in 1502, after which Paracelsus's father moved to Villach, Carinthia, where he worked as a physician, attending to the medical needs of the pilgrims and inhabitants of the cloister. Some biographers have claimed that he received tutoring from four bishops and Johannes Trithemius, abbot of Sponheim.