The Red Ettin

Кіріспе

Қызыл Этин ертегісі - Джозеф Джейкобс жинаған ертегі. Эндрю Лэнг оны "Көк ертегі кітабына" енгізді.

Қысқаша мазмұны

Бір күркеде екі жесір әйел тұратын. Олардың біреуінің екі ұлы, екіншісінің бір ұлы бар екен. Бір күні үлкен ұлына анасы тортқа су әкелуді бұйырды, өйткені ол сәтті іздеуге уақыт болды, ал торт оған бере алатын жалғыз нәрсе болды. Құмырасы сынған, суды аз әкелді, сондықтан торт кішкентай болды. Анасы оған қарғысымен қоса бәрін ұсынды, немесе жарымын батасымен қоса ұсынды, ал ол бәрін алды. Ол пышақ қалдырып, егер ол тоңса, өлетінін айтты. Ол қойшы, шошқа бағушы және ешкі бағушымен кездесті; олардың әрқайсысы оған Ирландияның Қызыл Эттин Шотландия королі қызының ұрланғанын айтты, бірақ оны құтқаратын адам емес екенін айтты. Сондай-ақ, қойшы оған келесі кездесетін аңдардан сақ болуды айтады. Олардың әрқайсысының екі басы, әр басында төрт мүйізі бар еді. Бір қарт әйел оған ол үш басы бар Қызыл Эттиннің қамалы екенін айтты, және ол кетуі керек, бірақ ол аңдардан қорқып, оны қолынан келгенше жасыруды өтінді. Қызыл Эттин қайтып келді, көп ұзамай оны тауып, оған үш жұмбақ берді; ол олардың ешқайсысына жауап бере алмаған кезде Эттин оны тасқа айналдырды. Үйде оның пышағы тот басқан. Үш ұлдан тұратын нұсқаларда кіші інісі үлкеніне қарсы шығып, сол тағдырға ұшырайды. Ал кенже ұлы немесе жесір әйелдің баласы солардың біріне ілесе кетті. Біріншіден, оның басына қараған бір қарға су әкелгенін байқап, ол тесіктерді жауып, үлкен тортқа жеткілікті су әкелді. Содан кейін жарымын анасына батасын беру үшін қалдырды. Жолда ол торттан бір үзік сұраған қарт әйелге кездесті, ол оған берді. Ол, әулие болып, оған сиқырлы таяқ берді және не істеу керектігі туралы көптеген кеңестер берді және жоғалып кетті. Шопан, шошқа бағушы және ешкі бағушы оған Қызыл Эттин және Шотландия королі қызы туралы айтты және оны жеңетін адам екенін айтты. Ол қорқынышты аңдар арасынан қамалға қарай жүріп, бірін өліге соққы берді, содан қамалға қалады. Қызыл Эттин одан жұмбағын сұрады, бірақ адам жауап беріп, Эттиннің үш басын кесіп тастады. Ол тас қайта қалпына келтіріп, Қызыл Эттин тұтқындаған әйелдерді босатып, патша оны өз қызымен үйлендірді.

Two widows lived in a hut, and one had two sons and the other had one—or a single widow had three sons. One day the eldest son was told by his mother to fetch water for a cake, because it was time for him to seek his fortune, and the cake was all she could give him. The can was broken, the water he brought back little, and so the cake was small. The mother offered him all of it with her curse, or half with her blessing, and he took the whole. He left behind a knife, and said if the blade grew rusty, he was dead. He met a shepherd, a swineherd, and a goatherd; each of the three told him the Red Ettin of Ireland had kidnapped the king of Scotland's daughter, but that he was not the man to rescue her. The shepherd also told him to be wary of the beasts he would meet next. They each had two heads, with four horns on each head, and the man fled them and hid in a castle. An old woman told him that it was the castle of the Red Ettin, which had three heads, and he should leave, but he begged her to hide him as best she could, for fear of the beasts. The Red Ettin returned, soon found him, and asked him three riddles; when he could answer none of them, the Ettin turned him to stone. At home, his knife grew rusty. In the variants with three sons, the younger brother went after the elder, and met the same fate. The youngest son, or the son of the other widow, set out after him, or them. First, a raven called over his head to look out as he brought the water, and so he patched up the holes and brought back enough water for a large cake. Then he left half with his mother for her blessing. He met an old woman on the way who asked for a piece of his cake, and he gave it to her. She, being a fairy, gave him a magical wand and a great deal of advice on what to do, and vanished. The shepherd, swineherd, and goatherd told him of the Red Ettin and the king of Scotland's daughter, and said that he was the man to defeat him. He walked boldly through the beasts to the castle, striking one dead with the wand, and stayed at the castle. The Red Ettin asked him his riddle, but the man answered and cut off the Ettin's three heads. He restored the stone and freed the women the Red Ettin held prisoner, and the king married him to his daughter.

Комментарийлер

Джозеф Джейкобс үш адаммен бірге нұсқасын жинады, бірақ қайталанатын болғандықтан біреуін басқарды. Эндрю Лэнг үш жігіттің де қатарында болды. Этин немесе этин сөзі германдық Jötunn сөздерімен байланысты.