Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұрынғы поляк әдеби журналы Kultura (, Мәдениет) - кейде Kultura Paryska ("Париждік мәдениет") деп аталады. 1947 жылдан 2000 жылға дейін Instytut Literacki (Әдеби институт) баспасынан, бастапқыда Римде, кейін Парижде жарық көрген, поляк эмигранттарының жетекші әдеби саяси журналы. Оны редактор әрі продюсері - Джерзи Гидройц болды, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін басылымнан шығарылмай қалды.
Former Polish literary magazine
Kultura (, Culture)—sometimes referred to as Kultura Paryska ("Paris based Culture")—was a leading Polish émigré literary political magazine, published from 1947 to 2000 by Instytut Literacki (the Literary Institute), initially in Rome and then in Paris. It was edited and produced by Jerzy Giedroyc and ceased publication upon his death.
Тарих
Гедройц "Култураның" беделінің нығаюына және оның поляк әдеби өмірінде маңызды рөл атқаруына мүмкіндік беретін құрметке ие авторлардың тұрақты ағынының негізгі себептерінің бірі болды. Kultura журналы көптеген басқа авторлардың еңбектерін қоса, Нобель сыйлығының лауреаттары Чеслав Милош пен Вислава Симборсканың да айтыс-тартыстары мен мақалаларын жариялады. Мария Янион, Войцех Карпинский, Ян Котт және Ришард Нич сияқты әдеби сыншылар да өз үлестерін қосты. "Култура" поляк әдебиетін оқып жүргендерге өте қажет кітап болды және болып қала береді. Жылдар бойы ол коммунизм кезінде өмір сүрген және поляк диаспорасында коммунизмге қарсы саяси босқындар болған көптеген әйгілі поляк жазушылары мен ақындарының есімдерін басып шығарды және танытты, мысалы Густав Эрлинг Грудзинский, Витольд Гомбрович, Марек Хласко, Юлиус Миерошевский, Йозеф Чяпский, Константи Желенский және Богдан Чайковский. Польшаның шығыс көршілерінің тәуелсіздігін қолдау тұжырымдамасы, оны Юлиус Миерошевский әзірледі және ULB ("Украина, Литва, Беларусь") деп аталады. Бұл тұжырымдамаға Жозеф Пилсудскийдің соғыстар аралығындағы прометеистік саясаты әсер етті.
Giedroyc was one of the main reasons why Kultura enjoyed an unwavering prestige and a constant stream of esteemed contributors that enabled it to play a prominent role in Polish literary life. Kultura published polemics and articles, including those by Nobel Prize for Literature laureates Czesław Miłosz and Wisława Szymborska, as well as works by numerous other authors. Literary critics such as Maria Janion, Wojciech Karpiński, Jan Kott, and Ryszard Nycz also contributed. Kultura was and continues to be essential reading for students of Polish literature. Over the years it printed, and popularised the names of, many leading Polish writers and poets living under Communism and as anti communist political refugees throughout the Polish diaspora, such as Gustaw Herling Grudziński, Witold Gombrowicz, Marek Hłasko, Juliusz Mieroszewski, Józef Czapski, Konstanty Jeleński, and Bogdan Czaykowski. The concept of supporting the independence of Poland's eastern neighbors, elaborated by Juliusz Mieroszewski and known as ULB ("Ukraine, Lithuania, Belarus")—and inspired by Józef Piłsudski's Interbellum Prometheist policy—has had a major influence on Poland's foreign policies since 1989.