"King Nine" – "Сумерек аймағының" 2 маусымның тұңғыш бөлімі. 2-ші дүйн. соғысы, құлаған ұшақ, жоғалып кеткен экипаж және аңқылған құпия. Сериал жайлы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"King Nine Will Not Return" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының екінші маусымының бірінші бөлімі және барлығы 37-ші бөлім. Алғаш рет 1960 жылдың 30 қыркүйегінде CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл Род Серлингтің дауыстап баяндаудың орнына, эпизодтың басында камераға көрінуімен ерекшеленетін алғашқы бөлім болды.
"King Nine Will Not Return" is the season two premiere episode, and 37th overall, of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on September 30, 1960 on CBS. This was the first episode where Rod Serling appeared on camera at the beginning, rather than introducing the episode in a voice over narration.
Сюжет
Бұл Екінші дүниежүзілік соғыс, ал "King Nine" B-25 Митчелл бомбалаушысы шөлге құлап түсті. Капитан Джеймс Эмбри өзінің-өзіне тап болды, апаттың қалдықтарынан және экипажының не болғанының жұмбағынан басқа жалғыз қалды, олардың барлығы жоғалып кеткен. Ұшақтың желмен қозғалуы және жоғалған адамдардың көріністері Эмбридің бағдарының шатыруына себеп болады. Экипажын іздеу кезінде Эмбри өз адамының бірінің қабірін табады және аспанда 1943 жылға мүмкін емес Navy F9F Cougar реактивтік ұшақтарын көреді. Ол реактивтік ұшақтар туралы қалай білгеніне таңғалады және одан сайын мазасыз болады. Эмбри құмға құлап түседі, және ол апаттан кейін 17 жыл өткен соң ауруханада жатқаны және галлюцинациялардан зардап шегетіні анықталады. Эмбридің жазылатынына сенімді екі дәрігер оның азаптарына газеттегі хабардың себеп болғаны туралы пікір айтады. Газетте 1943 жылы соғысқа қатысып, базаға оралмаған, ұзақ уақыттан бері жоғалып кеткен "King Nine" шөлде табылғаны жазылған. Эмбри ұшу алдында қызбаға шалдыққандықтан, оның орнына басқа капитан жіберілген. Хабарды көргеннен кейін ол өмірден қалғандардың кінәсін сезіне бастайды, оның күші оны апат орнында екендігін елестетуге итермелейді. Дәрігерлер Эмбриге ол тек ойымен ғана сол жерге оралғанын айтады. Бірақ, оның киімдерін ұстаған медбике аяқ киімінің біреуін бұрғанда, құм төгіліп шығады.
It's World War II, and the King Nine, a B 25 Mitchell bomber, has crashed in the desert. Captain James Embry finds himself stranded, alone except for the wreckage and the mystery of what happened to his crew, all of whom have disappeared. The movement of the plane in the wind and his visions of the missing men serve to heighten Embry's disorientation. While searching for his crew, Embry finds the grave of one of his men, and recognizes in the sky Navy F9F Cougar jets, which are impossible for 1943. He is bewildered as to how he knows about jet aircraft and becomes increasingly distressed. Embry collapses in the sand, and it is revealed that he is apparently hospitalized and suffering hallucinations, 17 years after the crash. Confident that Embry will recover, two doctors discuss their speculation that his suffering has been triggered by a newspaper headline. The paper has reported the desert discovery of the long lost King Nine, which had not returned to base from a wartime mission in 1943. Having come down with a fever just before he was to board the ill fated flight, Embry had been replaced on the mission by another captain. Seeing the headline has triggered survivor guilt, the intensity of which has caused him to imagine himself at the crash site. The doctors assure Embry he has returned to the site only in his mind. However, when a nurse handling his clothes accidentally turns one of his shoes on its side, sand spills out.
Өндіріс жазбалары
Бұл танымал Мариус Константтың "Туалайт зонасы" тақырыбын алғаш рет пайдаланған эпизод болды. Фред Штайнердің музыкасы кейіннен "Туалайт зонасы" эпизодтарының басқаларында да қолданылды. Эпизод негізінен B-24 Liberator бомбалаушысы "Леди Би Гуд" және оның экипажының қалдықтарын табу оқиғасына негізделген. Ұшақ Екінші дүниежүзілік соғыстағы Неаполь қаласына бомбалау миссиясынан оралғанда, отыны таусылып, Ливия шөлінің тереңіне түнгі уақытта құлаған. Эпизодта "King Nine" экипажының бір мүшесінің қабіріне қойылған белгіде "1943 жылдың 5 сәуірі" көрсетілген – осы күні "Леди Би Гуд" жоғалып кеткен. "Леди Би Гуд" 1958 жылы табылған, ал 9 адамнан тұратын экипаждың 8 мүшесінің денесі 1960 жылдың ақпан және тамыз аралығында табылды. Ал тоғызыншы экипаж мүшесі "King Nine Will Not Return" көрсетілімі эфирге шығар алдында бірнеше апта бұрын табылды. Бұл эпизодта пайдаланылған бомбалаушы ұшақ – "North American Aviation" компаниясының B-25C 10NA 42-32354 үлгісі, ол әлі күнге дейін Aero Trader қоймасында, Калифорния штатының Borrego Springs қаласында сақтаулы тұр.
This was the first episode to feature the familiar Marius Constant Twilight Zone theme. The score by Fred Steiner was later used in other Twilight Zone episodes. The episode was based on the discovery of the B 24 Liberator bomber Lady Be Good and her crew's remains, which had crash landed at night, deep in the Libyan desert after running out of fuel, while returning from a World War II bombing mission over Naples, Italy. In the episode, the marker of a grave of a member of the crew of King Nine is dated "5 April 1943," the day on which the Lady Be Good was lost. Lady Be Good had been found in 1958, and the bodies of 8 of the 9 man crew were discovered between February and August 1960 – the eighth crewman being found just a few weeks before "King Nine Will Not Return" aired. The bomber aircraft used in this episode was a North American Aviation B 25C 10NA 42 32354, which still exists in storage with Aero Trader, Borrego Springs, California.
Қысқа әңгімені бейімдеу
"King Nine Will Not Return" повесі 1963 жылы шыққан "Rod Serling's Twilight Zone" жинағында Уолтер Б. Гибсон тарапынан "Return From Oblivion" деп жазылған түріне бейімделді. Атауы өзгеше болғанымен, ол телевизиялық нұсқаның сюжетін дәлме-дәл қайталайды, маңызды өзгерістер жоқ.
"King Nine Will Not Return" was adapted into short story form by Walter B. Gibson in the 1963 collection Rod Serling's Twilight Zone as "Return From Oblivion". Despite the different title, it follows the plot of the television version precisely, with no significant changes.