«Король Девятый не вернется» – премьера 2-го сезона «Сумеречной зоны» (1960). Крушение бомбардировщика B-25, пропавшая команда, тайна пустыни. Род Серлинг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"King Nine Will Not Return" – премьерный эпизод второго сезона и 37-й по счету эпизод американского телевизионного антологического сериала "Сумеречная зона". Впервые вышел в эфир 30 сентября 1960 года на канале CBS. Это был первый эпизод, в котором Род Серлинг появился в кадре в начале, а не представлял эпизод закадровым голосом.
"King Nine Will Not Return" is the season two premiere episode, and 37th overall, of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on September 30, 1960 on CBS. This was the first episode where Rod Serling appeared on camera at the beginning, rather than introducing the episode in a voice over narration.
Сюжет
Вторая мировая война, и бомбардировщик B-25 Митчелл "Король девять" разбился в пустыне. Капитан Джеймс Эмбри оказывается в изоляции, один, кроме обломков и тайны исчезновения его экипажа. Движение самолета на ветру и видения пропавших людей усиливают дезориентацию Эмбри. В поисках экипажа Эмбри находит могилу одного из своих людей и замечает в небе реактивные самолеты F9F Cougar, что невозможно в 1943 году. Он смущен тем, как он узнал о реактивной авиации, и все больше встревожен. Эмбри падает на песок, и выясняется, что он, очевидно, находится в больнице и страдает галлюцинациями спустя 17 лет после крушения. Два врача, уверенные в выздоровлении Эмбри, обсуждают предположение, что его страдания спровоцированы заголовком газеты. В газете сообщается об обнаружении в пустыне давно пропавшего "Короля девять", который не вернулся с боевого задания в 1943 году. Заболев лихорадкой непосредственно перед вылетом, Эмбри был заменен на миссии другим капитаном. Увидев заголовок, он испытал муки вины выжившего, которые заставили его вообразить себя на месте катастрофы. Врачи заверяют Эмбри, что он вернулся на место происшествия лишь в своем воображении. Однако, когда медсестра, разбирая его вещи, случайно переворачивает один из его ботинок, из него высыпается песок.
It's World War II, and the King Nine, a B 25 Mitchell bomber, has crashed in the desert. Captain James Embry finds himself stranded, alone except for the wreckage and the mystery of what happened to his crew, all of whom have disappeared. The movement of the plane in the wind and his visions of the missing men serve to heighten Embry's disorientation. While searching for his crew, Embry finds the grave of one of his men, and recognizes in the sky Navy F9F Cougar jets, which are impossible for 1943. He is bewildered as to how he knows about jet aircraft and becomes increasingly distressed. Embry collapses in the sand, and it is revealed that he is apparently hospitalized and suffering hallucinations, 17 years after the crash. Confident that Embry will recover, two doctors discuss their speculation that his suffering has been triggered by a newspaper headline. The paper has reported the desert discovery of the long lost King Nine, which had not returned to base from a wartime mission in 1943. Having come down with a fever just before he was to board the ill fated flight, Embry had been replaced on the mission by another captain. Seeing the headline has triggered survivor guilt, the intensity of which has caused him to imagine himself at the crash site. The doctors assure Embry he has returned to the site only in his mind. However, when a nurse handling his clothes accidentally turns one of his shoes on its side, sand spills out.
Заметки о производстве
Это был первый эпизод, в котором прозвучала знакомая тема "Зоны Сумерек" Мариуса Константа. Музыка Фреда Штайнера впоследствии использовалась и в других эпизодах "Сумеречной зоны". Эпизод основан на истории обнаружения бомбардировщика B-24 Liberator "Леди Бе Гуд" и останков её экипажа, совершившего ночную аварийную посадку в ливийской пустыне из-за нехватки топлива по возвращении с бомбардировочного задания Второй мировой войны над Неаполем, Италия. В эпизоде на надгробной плите члена экипажа самолета "Король Девять" указана дата "5 апреля 1943 года" – день гибели "Леди Бе Гуд". "Леди Бе Гуд" была обнаружена в 1958 году, а тела 8 из 9 членов экипажа найдены в период с февраля по август 1960 года. Восьмой член экипажа был найден всего за несколько недель до выхода в эфир эпизода "Король Девять не вернется". В съемках эпизода использовался бомбардировщик North American Aviation B-25C 10NA 42-32354, который до сих пор находится на хранении у Aero Trader в Боррего-Спрингс, Калифорния.
This was the first episode to feature the familiar Marius Constant Twilight Zone theme. The score by Fred Steiner was later used in other Twilight Zone episodes. The episode was based on the discovery of the B 24 Liberator bomber Lady Be Good and her crew's remains, which had crash landed at night, deep in the Libyan desert after running out of fuel, while returning from a World War II bombing mission over Naples, Italy. In the episode, the marker of a grave of a member of the crew of King Nine is dated "5 April 1943," the day on which the Lady Be Good was lost. Lady Be Good had been found in 1958, and the bodies of 8 of the 9 man crew were discovered between February and August 1960 – the eighth crewman being found just a few weeks before "King Nine Will Not Return" aired. The bomber aircraft used in this episode was a North American Aviation B 25C 10NA 42 32354, which still exists in storage with Aero Trader, Borrego Springs, California.
Адаптация рассказа
"Король девять не вернется" был адаптирован в виде рассказа Уолтером Б. Гибсоном для сборника 1963 года "Зона Сумерек" Рода Серлинга под названием "Возвращение из небытия". Несмотря на другое название, он точно воспроизводит сюжет телевизионной версии, без каких-либо значительных изменений.
"King Nine Will Not Return" was adapted into short story form by Walter B. Gibson in the 1963 collection Rod Serling's Twilight Zone as "Return From Oblivion". Despite the different title, it follows the plot of the television version precisely, with no significant changes.