Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шараптағы адам" – американдық "Туалайт-зона" телесериалының 38-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1960 жылдың 7 қазанында CBS телеарнасында көрсетілді.
"The Man in the Bottle" is episode 38 of the American television series The Twilight Zone. It originally aired on October 7, 1960, on CBS.
Сюжет
Кедей қарт әйел Артур Каслға барады, ол сәтсіз антиквариат сатушысы, қоқыстан тапқан шарап бөтелкесін әкеледі. Бөтелкенің құны жоқ, бірақ ол оны аянып аз ақшаға сатып алады. Бөтелкеде джин барын дәлелдеп, ол Касл мен оның әйеліне төрт тілек орындау мүмкіндігін береді. Олар бірінші тілегін сынған шыны шкафты жөндеуге жұмсайды, осылайша джиннің күшін көрсетеді, содан кейін екінші тілегімен бір миллион доллар ақша алады. Достарына ондаған мың доллар сыйлағаннан кейін, салық инспекторы дүкенге келіп, Каслдарға төлегеннен кейін тек бес доллар қалатын салық шоттамасын ұсынады. Джин оларға әр тілектің салдары болатынын және келесі тілек жасамас бұрын жақсылап ойлану керектігін ескертеді. Касл өзінің зор билікте болуын қалайтынын және заманауи, күшті елдің басшысы болуын тілейді, оны қызметтен алуға болмайтын. Ол Адольф Гитлерге айналып, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы күндеріне көшіріледі; ол Фюрербункерде жасырынып, бірінен өзіне-өзі өлтіру үшін цианид құтысын әкеледі. Үмітін жоғалтып, ол бұрынғы өміріне қайта оралуын тілейді және құтыны еденге лақтырады. Сәтімен Каслдың соңғы тілегі орындалып, ол дүкеніне қайта оралады, ал шарап бөтелкесі еденге сынып түседі. Олардың осы оқиғадан ештеңесі қалмайды, тек жөнделген шкаф – оны Касл жинап тастағанда қайтадан бұзады – және өмірге деген жаңа көзқарас. Ол бөтелкенің сынықтарын сырттағы қоқыс жәшігіне лақтырады, олар бірден қайтадан толық бөтелкеге айналып, енді оны біреу тауып, джинды босатуын күтеді.
A poor elderly woman visits Arthur Castle, an unsuccessful antiques dealer, bringing a wine bottle she found in a trash can. It has no value, but he buys it for a small amount out of pity. The bottle proves to contain a genie, who offers to grant four wishes to Castle and his wife. They use their first wish to repair a broken glass cabinet, proving the genie's power, and then receive a million dollars in cash upon making their second wish. After they have given tens of thousands away to their friends, an IRS employee visits the shop and presents the Castles with a tax bill that leaves them with only $5 once they pay it. The genie warns them that every wish has consequences, and that they should think carefully before making their next one. Castle decides that he wants to be in a position of great power, and wishes to be a leader who cannot be voted out of office of a modern and powerful country. He is turned into Adolf Hitler and transported to the last days of World War II; he is hiding in the Führerbunker as one of his men brings him a vial of cyanide so he can kill himself. In desperation, he wishes to be returned to his old life and throws the vial to the floor. In an instant, Castle's final wish is granted and he is returned to his shop, where the wine bottle shatters on the floor. He and his wife have nothing to show for their experience except a repaired cabinet — which Castle accidentally breaks again as he sweeps up — and a changed perspective on life. He dumps the pieces of the bottle into a trash can outside; they magically reform into a whole bottle, waiting for someone else to pick it up and release the genie.
Өндіріс жазбалары
Лютер Адлер бұған дейін 1951 жылы екі көркем фильмде Гитлер рөлін сомдаған: "Сақ жүз" – Гитлерді өлтіріп, оның кімлігін өзгерте алған еуропалық еліктеуші туралы фантастикалық фильм, және "Шөл түлкісі" – Эрвин Роммель туралы драма. Роберт Луис Стивенсонның 1891 жылғы "Шарап құты" және В. В. Джейкобстың 1901 жылғы "Маймылдың аяғы" атты әңгімелерінде де адамдарының тілегін орындайтын құдайға жақын күшке ие зат бейнеленген, бұл мұндай күшті пайдаланудың қауіпті екенін көрсетеді.
Luther Adler previously had portrayed Hitler in two 1951 feature films: The Magic Face, a fantasy about a European impersonator who somehow manages to murder Hitler and then assumes his identity, and The Desert Fox, a drama about Erwin Rommel. Both the 1891 short story "The Bottle Imp" by Robert Louis Stevenson and the 1901 short story "The Monkey's Paw" by W. W. Jacobs feature an object containing a supernatural power that can grant the wishes of its human possessors, indicating that such is a dangerous power to enjoy.