Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Nick of Time" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 43-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1960 жылдың 18 қарашасында CBS телеарнасында көрсетілді.
"Nick of Time" is episode 43 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on November 18, 1960 on CBS.
Сюжет
Жаңа үйленген Дон мен Пэт Картердің автокөлігі Нью-Йоркке жол тартқанда Огайо штатының Риджвив қаласында бұзылып қалады. Олар жөндеу жұмыстарын күтіп тұрып, "Busy Bee Cafe" кафесінде түскі ас ішеді. Олар отырған үстелде бір тиынға "иә" немесе "жоқ" деп жауап беретін, болашақты болжайтын машина орналасқан. Дон жұмындағы жоғарылау мүмкіндігі туралы сұрайды. Картада: "Бұл мәселе сіздің пайдаңызға шешілді" деп жазылған. Дон кеңсеге қоңырау шалып, кеңсе меңгерушісі болып тағайындалғанын біледі. Содан кейін Дон көлігі уақытында жөнделеді ме деп сұрайды, ал машина: "Сіз біле алмайсыз" деп жауап береді. Бұл туралы болжаушыдан сұрағанда, ол өте дәл жауаптар береді, нәтижесінде сағат 3-ке дейін кафеден шығу қауіпсіз емес деген қорытындыға келеді.
When newlyweds Don and Pat Carter's automobile breaks down in Ridgeview, Ohio, en route to New York City, they have lunch at the Busy Bee Cafe while they wait for repairs to be made. The table they sit in has a fortune teller machine on the table that answers yes or no questions for a penny each. Don asks if he is going to get a promotion at work. The card says, "It has been decided in your favor." Don calls the office and learns he has been promoted to office manager. Don then asks if their car will be fixed in the promised time, and receives the answer, "You may never know." Questioning the seer on this point produces eerily relevant answers, leading to the prediction that it is unsafe to leave the diner until 3 p. m.
Дон уақытты созады, бірақ Пэт болжаушының болашақты болжай алмайтынын айтып, оны сағат 3-ке бірнеше минут бұрын кетуге көндіреді. Екі жас адам көшені кесіп өте жатқанда, шамадан тыс жылдамдықпен келе жатқан көлік оларды қағып жіре жаздай болады. Олар кафеге қайта оралғанда, үстелде тағы бір жұп отыр екен. Дон оларды жұп кеткенше барда күтуге мәжбүрлейді. Пэт күмәнмен қарайды, болжаушының жалпылама жауап беретінін айтады және Дон өзінің сұрақтарына байланысты жауаптарды өзі құрастырып алады деп санайды. Олар қайтадан үстелге отырып, Дон түрлі сұрақтар қояды, соның ішінде көліктері туралы да сұрайды. Болжаушы: "Бәрі реттелді" деп жауап береді, ал сол сәтте механик кафеге кіріп, көлік жөнделгенін хабарлайды. Дон Пэтті өзі де сынап көруге шақырады. Ол болжаушыға қиын сұрақтар қойса да, жауаптар әлі де дұрыс болып шығады. Дон болжаушының болашақта қайда тұратындарын айтуын қалайды, бірақ Пэт ақырында Донға болжаушының болашақты айта алатыны маңызды емес екенін, өйткені ол өзінің болашағын өзі жасауға қабілетті екенін түсіндіреді. Дон оның айтқанының рас екенін мойындайды, кешірім сұрайды және олар қалағандай өмір сүру үшін кетіп бара жатқанын болжаушыға жариялайды. Олар кеткеннен кейін, қайғылы жағдайдағы егде жас жұп кафеге кіріп, болжаушының үстеліне отырады. Еркек адам олардың тағдыры туралы сұрақтар қояды, бірақ жауаптар оны көңілінен шығармайды.
Don stalls for time, but Pat argues that the seer cannot predict the future and convinces him to leave a few minutes before 3, and the couple is almost struck by a car while crossing the street. They return to the café but find another couple at their table. Don has them wait at the counter until the couple has left. Pat remains skeptical, contending that the seer answers in generalities; she feels that Don is creating the links to his questions himself. They go back to the table, where Don asks different questions, including one about their car. The seer answers, "It has already been taken care of," and the mechanic steps into the diner to say the car is fixed. Don challenges Pat to try it for herself. Although she asks the seer trick questions, the answers are still accurate. Don wants the seer to tell him where they're going to live, but Pat finally tells Don that whether the seer can really tell the future doesn't matter, since he is capable of making his own future. Recognizing the truth in what she says, Don apologizes and then announces to the seer that they are leaving to do what they please. After their exit, a distraught older couple enters the diner, sitting at the seer's table, and the man asks questions about their fate, increasingly deflated by the answers.
Өндіріс жазбалары
Ричард Мэтисон "The Twilight Zone Magazine" журналында жазған хатында Пэт Бреслиннің (Пэт Картер рөлін ойнаған) бесінші маусымның "20,000 футтағы қорқыныш" эпизодында Шатнер кейіпкерінің әйелі рөліне қайтадан қол жетімді болғанын тілегенін айтты. Осы эпизодта көрінетін көше мен ғимарат "Мен дене электрін әндеймін" эпизодындағыдай. Екі эпизодта да бір көшеде адамдарды көлік шауып кетуге асығысқан көріністер бар. Көше мен ғимарат "Қара былғары күрмелер" эпизодының бастапқы көрінісінде де көрінеді. Дон өркендеуін тойлау үшін жюкбокстағы таңдау жасағанда Гленн Миллердің "Американдық патруль" нұсқасын таңдайды.
Richard Matheson, writing in The Twilight Zone Magazine, said that he wished that Pat Breslin (who played Pat Carter) had been available again to play the wife of Shatner's character in the season five episode "Nightmare at 20,000 Feet". The street and building seen in this episode are the same as seen in the episode "I Sing the Body Electric". Both episodes feature scenes in which people are almost run over by vehicles on the same street. The street and building are also visible in the opening scene of the episode "Black Leather Jackets". When selecting a record in the jukebox to celebrate his promotion, Don chooses the Glenn Miller version of "American Patrol".
Мұра
Replay, 2019 жылғы қайта жаңғыру сериалының бір бөлімінде, мистикалық болжамгерді кафеде көрсететін кадр бар.
Replay, an episode of the 2019 revival series, features a shot of the mystic seer in a cafe.