Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ник времени" – 43-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Впервые вышел в эфир 18 ноября 1960 года на канале CBS.
"Nick of Time" is episode 43 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on November 18, 1960 on CBS.
Сюжет
Когда автомобиль молодоженов Дона и Пэт Картер сломался в Риджвью, штат Огайо, по пути в Нью-Йорк, они пообедали в кафе «Busy Bee», ожидая ремонта. За столиком, за которым они сидели, стоял автомат-гадалка, отвечающий на вопросы «да» или «нет» за пенни. Дон спросил, ждет ли его повышение на работе. На карточке было написано: «Решение принято в вашу пользу». Дон позвонил в офис и узнал, что его повысили до менеджера. Затем Дон спросил, будет ли их машина починена в обещанное время, и получил ответ: «Вы никогда этого не узнаете». Пытаясь выяснить это у провидца, он получал жутко точные ответы, что привело к предсказанию, что покидать закусочную до 3 часов дня небезопасно.
When newlyweds Don and Pat Carter's automobile breaks down in Ridgeview, Ohio, en route to New York City, they have lunch at the Busy Bee Cafe while they wait for repairs to be made. The table they sit in has a fortune teller machine on the table that answers yes or no questions for a penny each. Don asks if he is going to get a promotion at work. The card says, "It has been decided in your favor." Don calls the office and learns he has been promoted to office manager. Don then asks if their car will be fixed in the promised time, and receives the answer, "You may never know." Questioning the seer on this point produces eerily relevant answers, leading to the prediction that it is unsafe to leave the diner until 3 p. m.
Дон тянул время, но Пэт утверждала, что провидец не может предсказывать будущее, и убедила его уйти за несколько минут до трех. Когда супруги переходили улицу, их чуть не сбила машина. Они вернулись в кафе, но за их столиком сидела другая пара. Дон попросил их подождать у стойки, пока они не уйдут. Пэт оставалась скептичной, считая, что провидец отвечает расплывчато, и ей казалось, что Дон сам находит связь между вопросами и ответами. Они вернулись к столику, где Дон задавал разные вопросы, в том числе и о машине. Провидец ответил: «О ней уже позаботились», и в этот момент в закусочную вошел механик, чтобы сообщить, что машина отремонтирована. Дон предложил Пэт попробовать и самой задать вопрос. Несмотря на то, что она задавала каверзные вопросы, ответы все равно оказывались верными. Дон хотел узнать у провидца, где они будут жить, но Пэт наконец сказала Дону, что неважно, может ли провидец действительно предсказывать будущее, ведь он сам способен строить свою судьбу. Осознав ее правоту, Дон извинился и объявил провидцу, что они уходят и будут делать все, что им захочется. После их ухода в закусочную вошла расстроенная пожилая пара и села за стол провидца. Мужчина начал задавать вопросы о своей судьбе, все больше и больше разочаровываясь от получаемых ответов.
Don stalls for time, but Pat argues that the seer cannot predict the future and convinces him to leave a few minutes before 3, and the couple is almost struck by a car while crossing the street. They return to the café but find another couple at their table. Don has them wait at the counter until the couple has left. Pat remains skeptical, contending that the seer answers in generalities; she feels that Don is creating the links to his questions himself. They go back to the table, where Don asks different questions, including one about their car. The seer answers, "It has already been taken care of," and the mechanic steps into the diner to say the car is fixed. Don challenges Pat to try it for herself. Although she asks the seer trick questions, the answers are still accurate. Don wants the seer to tell him where they're going to live, but Pat finally tells Don that whether the seer can really tell the future doesn't matter, since he is capable of making his own future. Recognizing the truth in what she says, Don apologizes and then announces to the seer that they are leaving to do what they please. After their exit, a distraught older couple enters the diner, sitting at the seer's table, and the man asks questions about their fate, increasingly deflated by the answers.
Заметки о производстве
Ричард Мэтисон, писавший в журнале "Сумеречная зона", отметил, что хотел бы, чтобы Пэт Бреслин (которая играла Пэт Картер) снова была доступна для роли жены персонажа Шетнера в эпизоде пятого сезона "Кошмар на высоте 20 000 футов". Улица и здание, показанные в этом эпизоде, те же самые, что и в эпизоде "Я пою тело электрическое". В обоих эпизодах есть сцены, где люди чуть не попадают под машины на одной и той же улице. Улица и здание также видны в начальной сцене эпизода "Чёрные кожаные куртки". Отмечая своё повышение, Дон выбирает в музыкальном автомате версию Гленна Миллера композиции "Американский патруль".
Richard Matheson, writing in The Twilight Zone Magazine, said that he wished that Pat Breslin (who played Pat Carter) had been available again to play the wife of Shatner's character in the season five episode "Nightmare at 20,000 Feet". The street and building seen in this episode are the same as seen in the episode "I Sing the Body Electric". Both episodes feature scenes in which people are almost run over by vehicles on the same street. The street and building are also visible in the opening scene of the episode "Black Leather Jackets". When selecting a record in the jukebox to celebrate his promotion, Don chooses the Glenn Miller version of "American Patrol".
Наследие
В эпизоде сериала "Возрождение" 2019 года под названием Replay показана сцена с мистическим провидцем в кафе.
Replay, an episode of the 2019 revival series, features a shot of the mystic seer in a cafe.