Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1956 жылы шыққан фильмнің музыкасын Шанкар Жайкишан, ал әндерін Хасрат Жайпури мен Шайлендра жазған. Чори Чори музыкасының танымал тректері болды, соның ішінде романтикалық әндер "Аажа Санам", "Ех Раат Беги Беги", "Жахан Мейн Джати Хун" Лата Мангешкар мен Манна Дейдің дауысында және Лата Мангешкар мен Мұхаммед Рафидің "Сава Лакх Ки Лотерея" комедиялық нөмірі. "Панчи банун удти фирон" және "Жахан майн жаати хун" әндерінің клиптері түсіріліп, Technicolor-те жарық көрді. Бұл AVM Productions-тың түсірілген тұңғыш түсірілімінде түсті түсірілген. Кейін фильм толығымен ремастерингке алынып, бояуландырылды.
the 1956 film
Music was composed by Shankar Jaikishan and lyrics were written by Hasrat Jaipuri and Shailendra. The music of Chori Chori had popular tracks including romantic songs "Aaja Sanam", "Yeh Raat Bheegi Bheegi", "Jahan Mein Jati Hoon" in the voices of Lata Mangeshkar and Manna Dey and comedy number "Sawa Lakh Ki Lottery," by Lata Mangeshkar and Mohammad Rafi. Sequences for songs "Panchhi Banoon Udti Phiroon" and "Jahan Main Jaati Hoon" were shot and released in Technicolor. This was known to be AVM Productions's first film to contain sequences in colour. The film was later entirely remastered and colourised.
Сюжет
Каммо (Наргис) өзінің жесір қалған миллионер әкесі Гирхдари Лал (Гопе)мен бай өмір сүреді. Ол қызын байлығынан бас тартқан адамға үйлендіреді. Оның үрейленуі үшін ол әйелге құмарлықпен және сұмдықпен танымал Суманкумар (Пран) атты ұшқышпен үйленуге шешім қабылдайды. Ол бұған келіспеген кезде, әйел үйден қашады. Оның жарысқа қатысқаны туралы хабарды радио мен газеттерде жариялайды. Ол автобусқа мініп, Суманмен кездеседі. Ақырында, журналист Сағар (Радж Капур) редакторынан аванс алу үшін Бангалорға барады. Автомобильдің иесі, оның жүргізушісі Бхагван сыйлық туралы хабарды көріп, әйелімен бірге Каммоны іздеуге барады. Каммо мен Сагардың автобустағы алғашқы кездесуі бір-бірімен таласудан басталады. Түнгі жолдың соңында автобус жолаушыларға тамақ жеуге арналған аялдамаларға тоқтайды. Қаммо қашып кетеді, Сагар оның қашып жүргенін көріп, жақсы жаңалық болады деп ойлайды. Ол автобусты жіберіп, Сагар да оның шолуын жіберіп алады. Олар келесі автобусқа түседі, автобуста ақын (Джонни Уокер) оның өлеңдерін айтып, оны шаршатады. Сол сәтте Сагар оның күйеуі екенін айтып, құтқаруға келеді. Жолдың ортасында автобус бұзылып, олар Банваридің (Дэвид) қонақ үйінде қонақ бөлмесіне кіреді, онда тек ерлі-зайыптыларға рұқсат етіледі. Олар бөлмеде бірге тұрады, төсек жамылғыларын бөліп алады. Бұл жағдай оларды бір-біріне жақындатады. Қаммо барлық ақшаны дәретханалық бұйымдар мен басқа да заттарға жұмсайды. Олар Бангалорға дейін 7 шақырым жолды жаяу жүріп өтеді. Каммо ауылдың қарапайым өмірін жақсы көреді. Олар түнді ашық жерде өткізді, онда Бхагван оларды байқады. Олар араша-сарша араласқанда, машинамен қашып кетіп, Мадарилалдың қонақ үйіне түседі. Саяхаттың қызықты оқиғасы мен қиындықтарға бірге кезігу оларды бір-біріне ғашық етеді. Каммоға үйленуге шешім қабылдап, Сагар редакторынан аванс алу үшін Бангалорға барады, ал Каммо әлі ұйықтап жатқан кезде жазба қалдырады. Бас редактор оған ақшаға айналдыру үшін уақыт қажет ететін чек береді. Таңертең Мадарилалдың әйелі Каммоны қорлап, ақшасы болмағандықтан, үйден шығарып жібереді. Қаммо Сагар оны әңгіме үшін тастап кеткен деп ойлайды. Ол әкесінен үйден телефон шалып, оны үйге апарып беруін сұрайды. Сагар қайтып келе жатып, оның көлікте келе жатқанын көреді. Ол оны тастап кеткен деп ойлайды. Екеуі де көңілі қалды, күйзеліске түсті. Ол Бхагваннан автокөлікті алдын ала ақшаға сатып алады. Қаммо ересек болып, Сагарды сағынады. Гирдхари Лалдың күйзелісіне қарап, Суманмен неке құрып алады. Неке туралы хабар газеттерде жарық көрді. Үйлену күні қыздың суретін түсіру және сұрақ-жауап үшін баспасөз конференциясы өткізіледі. Конференция соңында бәрі кеткен соң Сагар ақша талап етеді, ол сыйлық ақшасын қалайды деп ойлай отырып, әкесі оған 1.25 мың теңгеге чек береді. Сагар чекті жыртып, сапар барысында болған шығындар үшін 12 аннаға 15 рупияға есеп береді. Бір кездегі түсініспеушілікке байланысты Сағармамен бірге сол көлікпен қашады. Бірақ бұл жолы әкесімен бірге бақытты өмір сүреді.
Kammo (Nargis) lives a wealthy lifestyle with her widowed multi millionaire dad, Girhdari Lal (Gope). He would like her to marry someone who is not after their wealth. To his dismay, she chooses to marry a pilot named Sumankumar (Pran), who is known for womanizing and greed. When he disapproves, she runs away from home. The news of her running is announced on radio and newspaper offering a reward of 1.25 lakhs for her safe return. On the run, she decides to go by bus to meet Suman. A free lance reporter Sagar (Raj Kapoor) in search of a story is also going to Bangalore to get advance from his editor. An auto owner cum driver Bhagwan sees the news of reward and goes with his wife to find Kammo. The first encounter of Kammo and Sagar in the bus starts with a tiff. After night's journey full of tiffs the bus stops for passengers to eat snacks. Kammo wanders off and Sagar sees the news of her running and thinks that it will be good story. She misses the bus and Sagar also let it go for his scoop. They catch the next bus, in the bus a poet (Johnny Walker) bores her by reciting his poems at that point Sagar comes to her rescue claiming to be her husband. Midway through the journey the bus breaks down and they take a room in Banwari's (David) inn where only married couples are allowed. They share room and make a partition of bed sheet. The comic situation brings them closer. Kammo spends all the money to buy toiletries, etc. They start walking the next 7 km to Bangalore. Kammo falls in love with the simple life of villages. They spent night in the open where Bhagwan spots them. In the confusion of the melee they escape with auto and take a room in Madarilal's (Mukri) inn with promise to clear rent on check out. The adventure of journey and facing situations together bonds them and they fall in love with each other. Deciding to marry Kammo, Sagar goes to Bangalore to get advance from his editor, leaving a note, while Kammo is still sleeping. The editor gives him cheque which takes time to cash. Meanwhile in the morning the Madarilal's wife humiliates Kammo and throws her out as she does not have money to pay. Kammo thinks that Sagar has abandoned her for story. She phones her father from a house and asks him to come and take her home. Coming back Sagar sees her motorcade going. He thinks she has left her. Both feel let down and dejected. He buys the auto from Bhagwan from advance money. Kammo has come of age and misses Sagar. Seeing her sad Girdhari Lal fixes her marriage with Suman. The news of marriage is flashed in papers. On the day of marriage a press conference is held to click the picture of bride and for QA. At the end of the conference when all are gone Sagar demands money, assuming he wants reward money the father gives him cheque of 1.25 lakhs. Sagar tears off the cheque and submits a bill for 15 rupees 12 annas for the expenses incurred during their journey. Misunderstanding over she again runs away with Sagar on the same auto but this time with the consent of her father to live happily ever after.