Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыка фильма 1956 года была написана Шанкаром Джайкишаном, а слова были написаны Хасратом Джайпури и Шайлендрой. Музыка "Чори Чори" включала популярные композиции, включая романтические песни "Аджа Санам", "Ех Раат Беги Беги", "Джахан Мейн Джати Хун" в голосах Латты Мангешкара и Манны Дей и комедийный номер "Сава Лакх Ки Лотерея", Латты Мангешкара и Мохаммада Рафи. Секвенции для песен "Панчи Банун Удди Фирон" и "Джахан Майн Джаати Хуон" были сняты и выпущены в техниколоре. Это был первый фильм AVM Productions, содержащий цветные сцены. Позже фильм был полностью ремастерирован и окрашен.
the 1956 film
Music was composed by Shankar Jaikishan and lyrics were written by Hasrat Jaipuri and Shailendra. The music of Chori Chori had popular tracks including romantic songs "Aaja Sanam", "Yeh Raat Bheegi Bheegi", "Jahan Mein Jati Hoon" in the voices of Lata Mangeshkar and Manna Dey and comedy number "Sawa Lakh Ki Lottery," by Lata Mangeshkar and Mohammad Rafi. Sequences for songs "Panchhi Banoon Udti Phiroon" and "Jahan Main Jaati Hoon" were shot and released in Technicolor. This was known to be AVM Productions's first film to contain sequences in colour. The film was later entirely remastered and colourised.
Сюжет
Каммо (Наргис) живет богатой жизнью со своим вдовцом многомиллионником папой, Гирхдари Лал (Гопе). Он хотел бы, чтобы она вышла замуж за того, кто не хочет их богатства. К его разочарованию, она выбирает жениться на пилоте по имени Суманкумар (Пран), который известен женственностью и жадностью. Когда он не одобряет, она убегает из дома. Новость о ее побеге объявляется по радио и газетам, предлагая вознаграждение в размере 1,25 миллионов за ее безопасное возвращение. В бегах она решает поехать на автобусе, чтобы встретиться с Суманом. Свободный репортер Сагар (Радж Капур) в поисках истории также едет в Бангалор, чтобы получить аванс от своего редактора. Владелец автомобиля и водитель Бхагван видит новость о награде и идет со своей женой, чтобы найти Каммо. Первая встреча Каммо и Сагара в автобусе начинается с ссоры. После ночного путешествия, полного закусок, автобус останавливается, чтобы пассажиры могли перекусить. Каммо бродит, а Сагар видит новости о ее побеге и думает, что это будет хорошая история. Она пропустила автобус, а Сагар тоже упустил его ради своей скаупы. Они едут на следующем автобусе, в автобусе поэт (Джонни Уокер) скучает ее, читая его стихи в тот момент Сагар приходит на ее спасение, утверждая, что он ее муж. В середине пути автобус ломается, и они берут номер в гостинице Банвари (Дэвида), где разрешены только супружеские пары. Они делят комнату и делают перегородку из простыни. Комическая ситуация сближает их. Камо тратит все деньги на туалетные принадлежности и т.д. Они начинают идти дальше, 7 км до Бангалора. Каммо влюбляется в простую жизнь деревни. Они провели ночь на открытом воздухе, где Богван заметил их. В смятении перестрелки они убегают на машине и берут комнату в гостинице Мадарилала (Мукри) с обещанием оплатить арендную плату. Приключение путешествия и столкновения с ситуациями объединяет их, и они влюбляются друг в друга. Решив жениться на Каммо, Сагар отправляется в Бангалор, чтобы получить аванс от своего редактора, оставив записку, в то время как Каммо все еще спит. Редактор дает ему чек, который требует времени, чтобы обналичить. Тем временем утром жена Мадарилала унижает Каммо и выгоняет ее, поскольку у нее нет денег, чтобы заплатить. Камо думает, что Сагар бросил ее ради истории. Она звонит отцу из дома и просит его приехать и отвезти ее домой. Вернувшись, Сагар увидел, как движется ее кортеж. Он думает, что она бросила ее. Они оба чувствуют себя обескураженными и подавленными. Он покупает машину у Бхагвана за деньги. Камо уже взрослый и скучает по Сагару. Видев ее грустную, Гирдарьи Лал устроил ей брак с Суман. Новость о браке вспыхивает в газетах. В день свадьбы проходит пресс-конференция для обмена фотографиями невесты и для ответов на вопросы. В конце конференции, когда все ушли, Сагар требует денег, предполагая, что он хочет получить вознаграждение, отец дает ему чек на 1,25 миллиона. Сагар срывает чек и представляет счет на 15 рупий 12 анн за расходы, понесенные во время их поездки. Непонимание о том, что она снова убегает с Сагаром на том же авто, но на этот раз с согласия ее отца, чтобы жить счастливо.
Kammo (Nargis) lives a wealthy lifestyle with her widowed multi millionaire dad, Girhdari Lal (Gope). He would like her to marry someone who is not after their wealth. To his dismay, she chooses to marry a pilot named Sumankumar (Pran), who is known for womanizing and greed. When he disapproves, she runs away from home. The news of her running is announced on radio and newspaper offering a reward of 1.25 lakhs for her safe return. On the run, she decides to go by bus to meet Suman. A free lance reporter Sagar (Raj Kapoor) in search of a story is also going to Bangalore to get advance from his editor. An auto owner cum driver Bhagwan sees the news of reward and goes with his wife to find Kammo. The first encounter of Kammo and Sagar in the bus starts with a tiff. After night's journey full of tiffs the bus stops for passengers to eat snacks. Kammo wanders off and Sagar sees the news of her running and thinks that it will be good story. She misses the bus and Sagar also let it go for his scoop. They catch the next bus, in the bus a poet (Johnny Walker) bores her by reciting his poems at that point Sagar comes to her rescue claiming to be her husband. Midway through the journey the bus breaks down and they take a room in Banwari's (David) inn where only married couples are allowed. They share room and make a partition of bed sheet. The comic situation brings them closer. Kammo spends all the money to buy toiletries, etc. They start walking the next 7 km to Bangalore. Kammo falls in love with the simple life of villages. They spent night in the open where Bhagwan spots them. In the confusion of the melee they escape with auto and take a room in Madarilal's (Mukri) inn with promise to clear rent on check out. The adventure of journey and facing situations together bonds them and they fall in love with each other. Deciding to marry Kammo, Sagar goes to Bangalore to get advance from his editor, leaving a note, while Kammo is still sleeping. The editor gives him cheque which takes time to cash. Meanwhile in the morning the Madarilal's wife humiliates Kammo and throws her out as she does not have money to pay. Kammo thinks that Sagar has abandoned her for story. She phones her father from a house and asks him to come and take her home. Coming back Sagar sees her motorcade going. He thinks she has left her. Both feel let down and dejected. He buys the auto from Bhagwan from advance money. Kammo has come of age and misses Sagar. Seeing her sad Girdhari Lal fixes her marriage with Suman. The news of marriage is flashed in papers. On the day of marriage a press conference is held to click the picture of bride and for QA. At the end of the conference when all are gone Sagar demands money, assuming he wants reward money the father gives him cheque of 1.25 lakhs. Sagar tears off the cheque and submits a bill for 15 rupees 12 annas for the expenses incurred during their journey. Misunderstanding over she again runs away with Sagar on the same auto but this time with the consent of her father to live happily ever after.