Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Илокано (филиппин) аралас көкөністер тағамдары Пинакет (пакет деп те аталады) - Филиппиннің солтүстік аймақтарындағы жергілікті филиппин тағамдары. Пинакбет багонгпен дәмделген түрлі көкөністерден жасалады. Бұл сөз Илокано тіліндегі "пинакебет" сөзінен алынған, яғни "қысылған" немесе "қысылған".
Ilocano (Filipino) dish of mixed vegetables
Pinakbet (also called pakbet) is an indigenous Filipino dish from the northern regions of the Philippines. Pinakbet is made with a variety of mixed vegetables flavored with bagoóng. The word is the contracted from the Ilokano word pinakebbet, meaning "shrunk" or "shriveled."
Көкөністер
Илокано асханасы тұзды немесе ащы тағамдармен ерекшеленеді, олар күрішпен дайындалады. Илоканолық пинкбет тұщыланған балықтан (буггуонг нга икан), әдетте анчоустардан (мунамон) жасалған багонгпен дәмделеді. Тағамның құрамына ащы қарбыз (пария) кіреді. Бұл екі ингредиент илоканоның дәмін анықтайды. Басқа да әдеттегі көкөністерге баклажан (таронг), қызанақ (камат), камыра, бұршақ (утонг), чили (сили), гиацинт бұршағы (парда), қанатқа толы бұршақ (палланг) және басқалары жатады. Тамырлы дақылдар мен тәтті картоп (камотиг), лима бұршағы (патани), көгершін бұршағы (кардис) сияқты кейбір бұршақтар қосымша қосылады. Әдетте оған имбирь (лайа), шалут (сибуя) және сарымсақ (баванг) сияқты хош иісті заттар қосылады. Бұл көкөністердің көбіне оңай жетуге болады және олар Илоканоның көпшілігінің аулалары мен бақшаларында өсіріледі. Кіші көкөністерді толық немесе жартылай кесіп тастайды (окра, помидор, чили, гиацинт бұршағы, кішірек сұрыптағы ащы балдыр мен баклажан, хош иісті), үлкен көкөністер саусақ ұзындығына кесіледі (ең жұқа баклажан, бір метр ұзын бұршақ, қанатты бұршақ), кішірек бөліктерге кесіледі (кішірек сұрыптағы ащы балдыр, тәтті картоп), бұршақтардың қабығы (лима, көгершін бұршағы). Бұл тізімде кальбаза (карабаза) жоқ. Илокос аймағында кеңінен өсірілетін болса да, тарихи тұрғыдан алғанда калабаза пісіру пинкабеттен алынып тасталды, өйткені басқа көкөністермен салыстырғанда, ағаш отта балшықтан пісіру үшін көп уақыт қажет болды.
Ilocano cuisine is characterized by dishes that are either salty or bitter, requiring rice. Original Ilocano pinakbet is seasoned with bagoóng of fermented fish (buggúong nga ikán) usually of anchovies (munámon). The dish includes bitter melon (paría). These two ingredients define the inclinations of the Ilocano palate. Other typical vegetables include eggplant (taróng), tomato (kamátis), okra, string beans (utóng), chilis (síli), hyacinth beans (párda), winged beans (pállang), and others. Root crops and some beans like sweet potato (kamótig), lima beans (patáni), pigeon peas (kárdis) are optionally added. Aromatics such as ginger (layá), shallots (sibúyas), and garlic (báwang) are commonly added. Many of these vegetables are easily accessible and are grown in the backyards and gardens of most Ilocano households. Smaller vegetables are left whole or partially sliced in half (okra, tomatoes, chilis, hyacinth beans, smaller varieties of bitter melon and eggplants, aromatics), larger vegetables are cut into finger length size (thinner eggplants, yardlong beans, winged beans), chopped into smaller chunks (larger varieties of bitter melon, sweet potatoes), and beans shelled from their pods (lima, pigeon peas). Absent from this list is calabaza (karabasa). Although widely grown in the Ilocos region, historically the cooking of calabaza was omitted from pinakbet because it took longer to cook in a claypot over a wood fire, compared to the other vegetables.
Дәмдеуіштер
Багонг базаны қамтамасыз етеді. Алайда, кептірілген бүтін крил немесе кіші шаян (араманг), үлкен бассыз кептірілген шаян (хеби) және кептірілген анчоуларды жапондыққа (出汁) немесе корейлік дасимаға (다시마) ұқсас шұжықты одан әрі жақсарту үшін қолдануға болады. Ароматты көкөністерден басқа (сарымсақ, имбирь, шалот) басқа да дәмді қоспалар мен дәмдеуіштер, мысалы, қымыз немесе лавр жапырақтары қолданылмайды. Илокано асханасында ет әдетте адобо немесе динугуан (динардаран) сияқты өздігінен дайындалады, онда көкөніс жоқ (немесе өте аз). Керісінше, балықты қосатын етпен гарнир ретінде (ságpaw), әдетте, тозған немесе қалған лешон (lítson), чичаррон (bágnet немесе tsitsarón) немесе қуырылған балық (príto nga ikán) қосылуы мүмкін. Егер сонда жаңадан жиналған сиырша (пасайан) немесе шырша (уданг) кездесетін болса, онда олар сиырша ретінде пайдаланылуы мүмкін.
Bagoong provides the base. However, dried whole krill or smaller shrimps (áramang), larger headless dried shrimps (hébi), and dried anchovies, can be used to further enhance the broth similar to Japanese (出汁) or Korean dasima (다시마) without having to use MSG. Other than for the aromatic vegetables (garlic, ginger, shallots), no other flavoring enhancers and spices such as peppercorns or bay leaves are used. In Ilocano cuisine, meats are typically prepared separately on its own such as adobo or dinuguan (dinárdaraan) which contains no vegetables (or very few). Rather, meats including fish can be added as a garnish (ságpaw), typically stale or leftover lechon (lítson), chicharron (bágnet or tsitsarón) or fried fish (príto nga ikán). Rare and highly prized ingredients of fresh shrimps (pasáyan) or prawns (udáng) could also be used as sagpaw, when available.
Дастархан дайындау
Бастапқы дайындамада көкөністер мен белоктар үшін майлар мен майлар қолданылмайды. Көкөністерді аз қайнату мен бумен пісіру әдісімен пісіреді. Бір қазанға (банга) аз мөлшерде су қайнатылады. Бұл судың біразы біраз бугуонг бар ыдысқа қосылады. Бугуонгты сумен араластырып, ерітеді. Бұл қоспаны ыдыстың үстінен сыланып, балық шұжығы үшін сүйектер сияқты балық қалдықтарын алып тастайды.
Fats or oils are not used in the original preparation, either for the vegetables or proteins. The vegetables are cooked in a method between shallow boiling and steaming. A small amount of water is boiled in a pot (bánga). Some of this water is added to a bowl containing a small amount of buggúong. The buggúong is macerated with the water to dissolved. This mixture is then strained over the pot to remove fish debris such as bones to create a fish broth.