Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Үнді халқының тарихы мен мәдениеті" - бұл Үндістан тарихының он бір томдық сериясы. Тарихшы Рамеш Чандра Мажумдар серияның бас редакторы және басты үлескері болды. Бүкіл құрылысты аяқтау үшін 26 жыл қажет болды. Бұл жинақты Үндістанда Мумбайдағы "Бхаратия Видья Бхаван" баспасы шығарды.
The History and Culture of the Indian People is a series of eleven volumes on the history of India, from prehistoric times to the establishment of the modern state in 1947. Historian Ramesh Chandra Majumdar was the general editor of the series, as well as a major contributor. The entire work took 26 years to complete. The set was published in India by the Bharatiya Vidya Bhavan, Mumbai.
Шолу
Бірінші том (1951) - Веда дәуірі туралы. Оның 27 тарауы бар, 11 адам қатысқан. Үш тарау мен төртінші тараудың бір бөлігін Р.С. Мажумдар жазған. Бірінші томға В. М. Апте, А. Д. Пусалькер және Б. К. Гош деген авторлар да қатысты. Бұл кітапта осы кезеңнің археологиясы, геологиясы, флорасы, фаунасы және басқа да аспектілері қарастырылған. Бұл кітап алғаш рет Джордж Аллен және Унвин Лтд-мен Лондонда жарық көрді, бірақ ол Үндістанның білім үйінің бір бөлігі - Үндістандық Ітіхаса Самиті қолдауымен дайындалды. Оның кейінгі басылымдары мен басқа томдары Үндістанда "Бхаратия Видья Бхаван" баспасында жарық көрді. Алтыншы том (1960) ортағасырлық Үндістанның сұлтандық дәуірі туралы. Бұл кітап 19 тараудан тұрады. Алты тарау мен тағы төрт тараудың бөліктерін Р.С. Мажумдар жазған. Бұл томға басқа да маңызды салымшылар: С. Рой, А. К. Мажумдар, П. М. Джоши, Н. Венкат Раманайя, С. К. Чаттерджи және С. К. Сарасвати. Жетіінші том (1974) - Моғол дәуірі туралы. Бұл томда 28 автордың 24 тарауы бар. Тек екі тараудың кейбір бөліктерін жазған Р. С. Мажумдар. Бұл томға ең маңызды үлестерді бергендер: Дж.Н.Чодури, Г.С.Сардесай, А.Л.Сривастава, Абдур Рашид және С.Рой.
The first volume (1951) is about the Vedic period. It has 27 chapters by 11 contributors. Three chapters and part of a fourth were written by R. C. Majumdar. Other contributors to the first volume are V. M. Apte, A. D. Pusalker and B. K. Ghosh. The volume discusses the archaeology, geology, flora, fauna and other aspects of this period and includes a chapter on the paleolithic, neolithic and copper ages by H. D. Sankalia. This volume was first published by George Allen & Unwin Ltd in London though it was prepared under the auspices of Bharatiya Itihasa Samiti, a part of the Bharatiya Vidya Bhavan. Its subsequent editions and other volumes were published in India by the Bharatiya Vidya Bhavan. The sixth volume (1960) is on the Sultanate period of medieval India. This volume consists of 19 chapters by 19 contributors. Six chapters and parts of four other chapters were written by R. C. Majumdar. Other significant contributors to this volume are S. Roy, A. K. Majumdar, P. M. Joshi, N. Venkat Ramanayya, S. K. Chatterjee and S. K. Saraswati. The seventh volume (1974) is on the Mughal era. This volume has 24 chapters by 28 contributors. Only parts of two chapters were written by R. C. Majumdar. The most significant contributors to this volume are J. N. Chaudhuri, G. S. Sardesai, A. L. Srivastava, Abdur Rashid and S. Roy.