Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ескірген адам" – американдық телеантологиялық сериалының 65-ші эпизоды, онда Бёрджесс Мередит Ромни Вордсворт рөлінде (айыпталушы) және Фриц Уивер Канцлер (және прокурор) рөлінде ойнайды. Алғаш рет 1961 жылдың 2 маусымында CBS телеарнасында көрсетілді. Кейіннен бұл оқиға Джейсон Александрдың Вордсворт рөлін ойнаған "Твайлайт-зона" радиодрамасы үшін бейімделді.
"The Obsolete Man" is episode 65 of the American television anthology series The Twilight Zone, starring Burgess Meredith as Romney Wordsworth, the accused, and Fritz Weaver as the Chancellor (and prosecutor). It originally aired on June 2, 1961, on CBS. The story was later adapted for The Twilight Zone Radio Dramas starring Jason Alexander as Wordsworth.
Сюжет
Болашақтағы тоталитарлық мемлекетте Ромни Вордсвортты ескіргені үшін сотқа тартады. Оның кітапханашы болып жұмыс істегені өлім жазасына әкеледі, себебі мемлекет кітаптарды жойды. Ол Құдайға сенеді, бұл да ескірудің белгісі саналады, өйткені атеисттік мемлекет Құдайдың жоқ екенін дәлелдегенін мәлімдейді. Қиын пікір алмасынан кейін канцлер Вордсвортты кінәлі деп тауып, өлім жазасына кеседі және оған өлім әдісін өзі таңдауға рұхсат береді. Вордсворт жеке қаскөй тағайындалуын сұрайды, оның өлімі қалай өтетінін білетін жалғыз адам сол болсын, сондай-ақ оның өлім жазасы бүкіл елге теледидардан көрсетілсін дейді. Вордсворттың жеке өмірін сақтау туралы талабы бұрын-соңды болмағандықтан, канцлер екі талабын да қабылдайды. Вордсворт канцлерді қазір бақыланатын бөлмесіне шақырады, канцлер қызығушылықтан келіседі. Кітапханашы өлім әдісін таңдағанын – түн ортасында бөлмеде жарылатын бомба екенін айтады. Канцлер келісімін білдіреді, бірақ Вордсворт есіктің жабық екенін және канцлер онымен бірге өлетінін түсіндіреді. Ол сондай-ақ, оқиға тікелей эфирде көрсетіліп жатқандықтан, мемлекет канцлерді құтқаруға тырысса, халықтың алдындағы беделін жоғалту қаупі бар екенін ескертеді. Вордсворт 23-ші псаломды және басқа да псаломдардан үзінділерді дауыстап оқып, Құдайға деген сенімін білдіреді. Соңғы сәтте канцлер "Құдай атынан" босатуды жалбарынады. Вордсворт осы шарттармен келіседі және есікті ашады. Канцлер бөлмеден қашып кетеді, ал Вордсворт бомба жарылғанда қалады. Вордсворттың бөлмесінде көрсеткен батылсыздығы мен Құдайға сиынуы салдарынан канцлер өзінің төменгі лауазымды қызметкерімен ауыстырылады және ескірген деп жарияланады. Ол бұған қарсылық білдіріп, қашуға тырысады, бірақ соттың күзетшілері оны ұстап алып, өлтіреді.
In a future totalitarian state, Romney Wordsworth is put on trial for being obsolete. His professed occupation as a librarian is punishable by death as the state has eliminated books. He believes in God, also proof of obsolescence, as the atheist state claims to have proven God does not exist. Following a bitter exchange, the Chancellor finds Wordsworth guilty and sentences him to death, allowing him to choose his method of execution. Wordsworth requests that he be granted a personal assassin, who will be the only one who knows the method of his death, and that his execution be televised nationwide. Although Wordsworth's demand for privacy is unprecedented, the Chancellor grants both requests. Wordsworth summons the Chancellor to his now monitored room, to which the Chancellor agrees out of curiosity. The librarian reveals that the execution method he chose is a bomb set to go off in the room at midnight. The Chancellor expresses approval until Wordsworth further explains that the door is locked, and the Chancellor will die with him. He also points out that, as the events are being broadcast live, the State would risk losing its status in the people's eyes if it chose to rescue the Chancellor. Wordsworth brings out an illegal, long hidden copy of the Bible, reading Psalm 23 and portions of several other psalms aloud to express his trust in God. At the last minute, the Chancellor breaks down and begs to be let go "in the name of God." Wordsworth agrees to do so on those terms and unlocks the door for him. The Chancellor flees from the room while Wordsworth stays as the bomb explodes. Due to his cowardly display in Wordsworth's room and invocation of God, the Chancellor is replaced by his own subaltern and declared obsolete. He protests against this and tries to escape but is overwhelmed by the tribunal's attendants, who then beat him to death.
Соңғы баяндама
Көріністе ерекше жағдай, Серлингтің өзі соңғы әңгімені оқу үшін камераға шығады.
Unusually, Serling appears on camera to deliver the closing narration.
Бастапқы эпилог
Көбінесе Серлинг өзінің соңғы баяндамасын камерадан тыс оқыды. Бірақ ертерек шыққан "Өзінің әлемі" эпизодында Серлинг сол эпизодтың соңғы баяндамасын камера алдында оқыды, сондай-ақ "Ескірген адам" және 3-ші маусымдағы "Қашқын" эпизодтарында да оқыған болатын. Серлингтің бастапқы баяндамасы көбірек көлемде болған, бірақ ортаңғы бөлігі эфирге шығару үшін қысқартылды. Жазылған түпнұсқа баяндама мынадай (кесілген бөлім *курсивпен* берілген):
Usually Serling delivered his closing narration off camera. But for the earlier episode ("A World of His Own"), Serling delivered the closing narration of that episode on camera, as he would for "The Obsolete Man" and season 3's "The Fugitive." Serling's original narration was longer, but the middle section was cut for broadcast. As scripted, the original narration reads as follows (with the cut section in italics):
Танымал мәдениетте
Серлингтің бастапқы әңгімесі американдық хип-хоп дуэті Run the Jewels-тің 2016 жылғы "Run the Jewels 3" альбомындағы "Қорлықтар! (Screamed the Ghost)" әнінде қолданылған.
Serling's opening narration is sampled in the song "Thieves! (Screamed the Ghost)" by American hip hop duo Run the Jewels on their 2016 album, Run the Jewels 3.