Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Нағыз марсиан тұрып қалар ма?" – американдық "Тайлау аймағы" телеантологиялық сериалының 64-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1961 жылдың 26 мамырында CBS телеарнасында көрсетілді.
"Will the Real Martian Please Stand Up?" is episode 64 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on May 26, 1961 on CBS.
Сюжет
Кейіннен келген полицейлер сыртта тұрған автобусты табады. Олар мейрамханада аспаз Хейлиді, автобус жүргізушісі Олмстедті және оның жолаушыларын: биші Этель Макконнеллді, ерекше қарт Эйвериді, бизнесмен Рості және екі жұпты табады. Полицейлер араларында шетелдік болуы мүмкін деген күдікпен барлығын өзін таныстыруын сұрайды. Өзін таныстырғаннан кейін Олмстед сырттағы қарлы боранға байланысты мейрамханада тоқтауға мәжбүр болғанын айтады. Алдыңғы көпірдің жабық екенін білгеннен кейін, полицейлер жолаушыларға таңертеңге дейін күтуге тура келетінін, округ инженері тексергенге дейін күту керектігін айтады. Олмстед бастапқыда алты жолаушыны санағанын айтады, бірақ полицейлер мейрамханада жеті адам екенін көрсетеді. Хейли автобус келгенге дейін мейрамхана бос болғанын мәлімдейді. Бастапқы пікірталасқаннан кейін Этель жұбайлар бір-бірін жақсы білетіндіктен, оларды күдіктен босатуды ұсынады. Екі жұп та келіседі, бірақ бір-бірін күдікпен қарауға бастайды. Этельден жеке куәлігін сұрағанда, ол жүгімен бірге алдын ала жібергенін айтады. Олмстед оған куәлік етеді, оны көргенін мойындайды. Эйвери әзілдеседі, ал Росс маңызды кездесуге қатыса алмайтынына шағымданады, содан кейін музыка автоматі жандырып, үстел үстіндегі қант сақталатын ыдыстар жарылады, жағдай шиеленіседі. Содан кейін полицейлерге телефон қоңырауы келіп, көпірден өту қауіпсіз екенін хабарлайды. Олмстед оның тұрақсыздығынан алаңдайды, бірақ полицейлер оның қорқынышын басады және барлығы Хейлиге төлегеннен кейін кетеді. Кейін Росс жалғыз қайтып келеді және көпір құлап, өзінен басқа ешкім тірі қалмағанын айтады. Хейли Ростың қалай аман қалғанын сұрағанда, ол бұрын болған оқиғалардың – музыка автоматі мен телефон қоңырауының бәрі иллюзия болғанын түсіндіреді және өзін Жердің Марсқа отарлауға дайын екенін анықтау үшін жіберілген үш қолды шетелдік барлаушы ретінде таныстырады. Бірақ Хейли өзінің Венерадан келген үш көзді шетелдік барлаушы екенін және оның отарлаушылары Марс флотын тоқтатып алғанын мәлімдейді.
While investigating reports about a UFO, state troopers Dan Perry and Bill Padgett find evidence that something crashed in a frozen pond and its occupant fled to a nearby diner called the Hi Way Café. Upon arriving, the troopers find a bus parked outside. Inside the diner, they find the cook Haley, bus driver Olmstead, and his passengers: dancer Ethel McConnell, outlandish old man Avery, businessman Ross, and two married couples. The troopers announce a suspected alien may be among them and asks for everyone to identify themselves. After introducing himself, Olmstead states he was forced to stop at the diner due to the snowstorm outside. After learning the bridge ahead is closed, the troopers tell the passengers they may have to wait until morning pending an inspection by the county engineer. Olmstead states he counted six passengers on initial boarding, but the troopers point out seven in the diner. Haley claims the diner was empty before the bus arrived. Following initial debate, Ethel suggests the couples should be cleared of suspicion as the spouses know each other. Both couples readily agree, but begin suspecting each other. When asked for her ID, Ethel claims it was sent ahead with her luggage. Despite this, Olmstead vouches for her, admitting he did notice her. As Avery jokes and Ross complains about not being able to make an important meeting, tensions rise after the jukebox flashes and the tabletop sugar dispensers explode. The troopers then receive a phone call telling them the bridge is safe to cross. Olmstead is concerned about its instability, but the troopers assuage his fears and everyone leaves after paying Haley. Sometime later, Ross returns alone and explains the bridge collapsed, with no survivors other than himself. When Haley asks how Ross survived, the latter explains that everything that happened earlier, such as the jukebox and phone call, were illusions, and reveals himself as a three armed alien scout sent ahead of his arriving fleet to ensure Earth is ready for Martian colonization. However, Haley reveals that he is a three eyed alien scout from Venus and that his colonists have intercepted the Martian fleet.