«Старый человек» — эпизод «Сумеречной зоны» (1961) о библиотекарe, приговорённом к смерти за «ненужность» в тоталитарном государстве, где книги запрещены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Застаревший человек" – 65-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек", с Бёрджессом Мередитом в роли Ромни Вордсворта, обвиняемого, и Фрицем Уивером в роли Канцлера (и обвинителя). Эпизод впервые вышел в эфир 2 июня 1961 года на канале CBS. Позже эта история была адаптирована для радиопостановок "Зоны Сумерек" с Джейсоном Александром в роли Вордсворта.
"The Obsolete Man" is episode 65 of the American television anthology series The Twilight Zone, starring Burgess Meredith as Romney Wordsworth, the accused, and Fritz Weaver as the Chancellor (and prosecutor). It originally aired on June 2, 1961, on CBS. The story was later adapted for The Twilight Zone Radio Dramas starring Jason Alexander as Wordsworth.
Сюжет
В будущем тоталитарном государстве Ромни Вордсворта судят за устарелость. Его заявленная профессия – библиотекарь – карается смертью, поскольку государство уничтожило книги. Он верит в Бога, что также является доказательством его устарелости, так как атеистическое государство утверждает, что доказало отсутствие Бога. После ожесточённого обмена репликами канцлер признает Вордсворта виновным и приговаривает к смерти, предоставляя ему право выбора способа казни. Вордсворт просит предоставить ему личного палача, который будет единственным, знающим метод его казни, и чтобы казнь транслировалась по всей стране. Несмотря на беспрецедентность требования Вордсворта о конфиденциальности, канцлер удовлетворяет обе просьбы. Вордсворт вызывает канцлера в свою комнату, теперь находящуюся под наблюдением, на что канцлер соглашается из любопытства. Библиотекарь раскрывает, что выбранный им способ казни – бомба, установленная на полночь. Канцлер выражает одобрение, пока Вордсворт не уточняет, что дверь заперта, и канцлер умрет вместе с ним. Он также указывает на то, что поскольку происходящее транслируется в прямом эфире, государство рискует потерять авторитет в глазах народа, если решит спасти канцлера. Вордсворт достает нелегальный, давно скрываемый экземпляр Библии и читает вслух 23-й Псалом и отрывки из других псалмов, выражая свою веру в Бога. В последний момент канцлер сломался и умоляет отпустить его «во имя Бога». Вордсворт соглашается на этих условиях и открывает дверь. Канцлер бежит из комнаты, а Вордсворт остается, пока взрывается бомба. Из-за своей трусости, проявленной в комнате Вордсворта, и обращения к Богу, канцлер заменен своим подчиненным и объявлен устаревшим. Он протестует против этого и пытается бежать, но его сдерживают слуги трибунала, которые затем избивают его до смерти.
In a future totalitarian state, Romney Wordsworth is put on trial for being obsolete. His professed occupation as a librarian is punishable by death as the state has eliminated books. He believes in God, also proof of obsolescence, as the atheist state claims to have proven God does not exist. Following a bitter exchange, the Chancellor finds Wordsworth guilty and sentences him to death, allowing him to choose his method of execution. Wordsworth requests that he be granted a personal assassin, who will be the only one who knows the method of his death, and that his execution be televised nationwide. Although Wordsworth's demand for privacy is unprecedented, the Chancellor grants both requests. Wordsworth summons the Chancellor to his now monitored room, to which the Chancellor agrees out of curiosity. The librarian reveals that the execution method he chose is a bomb set to go off in the room at midnight. The Chancellor expresses approval until Wordsworth further explains that the door is locked, and the Chancellor will die with him. He also points out that, as the events are being broadcast live, the State would risk losing its status in the people's eyes if it chose to rescue the Chancellor. Wordsworth brings out an illegal, long hidden copy of the Bible, reading Psalm 23 and portions of several other psalms aloud to express his trust in God. At the last minute, the Chancellor breaks down and begs to be let go "in the name of God." Wordsworth agrees to do so on those terms and unlocks the door for him. The Chancellor flees from the room while Wordsworth stays as the bomb explodes. Due to his cowardly display in Wordsworth's room and invocation of God, the Chancellor is replaced by his own subaltern and declared obsolete. He protests against this and tries to escape but is overwhelmed by the tribunal's attendants, who then beat him to death.
Заключительный рассказ
Необычно, Серлинг появляется в кадре, чтобы произнести заключительную речь.
Unusually, Serling appears on camera to deliver the closing narration.
Оригинальный эпилог
Обычно Серлинг читал заключительную речь за кадром. Но в более раннем эпизоде ("Мир, принадлежащий ему") Серлинг выступил с заключительной речью в кадре, как и в эпизодах "Застарелый человек" и "Беглец" третьего сезона. Изначальный текст речи Серлинга был длиннее, но средняя часть была вырезана для эфира. Согласно сценарию, оригинальный текст речи звучит следующим образом (вырезанный фрагмент выделен курсивом):
Usually Serling delivered his closing narration off camera. But for the earlier episode ("A World of His Own"), Serling delivered the closing narration of that episode on camera, as he would for "The Obsolete Man" and season 3's "The Fugitive." Serling's original narration was longer, but the middle section was cut for broadcast. As scripted, the original narration reads as follows (with the cut section in italics):
В популярной культуре
Открывающая речь Серлинга использована в песне "Воры! (Screamed the Ghost)" американского хип-хоп дуэта Run the Jewels на их альбоме 2016 года "Run the Jewels 3".
Serling's opening narration is sampled in the song "Thieves! (Screamed the Ghost)" by American hip hop duo Run the Jewels on their 2016 album, Run the Jewels 3.