Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюссельдік айқыш немесе Драмальдық айқыш - бұл 11 ғасырдың басындағы англосаксондық айқыш реликвиары, қазір Брюссельдегі Санкт-Михаил және Санкт-Гудула соборының қазынасында, ойып жазылған бейнелер мен көне ағылшын тілінде жазу бар.
The Brussels Cross or Drahmal Cross is an Anglo Saxon cross reliquary of the early 11th century, now in the treasury of the St. Michael and St. Gudula Cathedral, Brussels, that bears engraved images and an inscription in Old English.
Сипаттама
Жаман зақымдалған және бір кездері зергерлік беті жоқ Брюссельдік крест крест пішінді ағаштан жасалған үлкен бөлшекті құрайды, ол күміс тақтамен жабылған, оның аяғында евангелистердің рәміздері ойылған медальондар және ортасында Агнус Деи бейнесі бар. Суретшінің аты үлкен латын әріптермен жазылған: + Drahmal me worhte (Drahmal made me). Қапталдағы жазуда: + Rod is min nama; geo ic ricne Cyning bær byfigynde, blod bestemed (Rood is my name. Бірде қатты дірілдеп, қанға батқан мықты патшаны дүниеге әкелдім. Бұл сызықтар II-ге жақын. 44 және 48-ші тармақтардағы "The Dream of the Rood" атты көне ағылшын поэмасында. Мұнан кейін жалпы бағышталу түрі: þas rod het Æþmær wyrican және Aðelwold hys beroþo[r] Criste to lofe for Ælfrices saule hyra beroþor (Æthlmær және оның ағасы Ательвольд, бұл роудты Эльфриктің жаны үшін Мәсіхті мадақтау үшін жасауға бұйырды, олардың ағасы). Аңглосаксон жазуы айқышқа айналған күміс жолақта орналасқан. Бұл рундармен емес, латын әріптерімен жазылған, үлкен және кіші әріптердің қызықты қоспасы. "Рикн" сөзінің "NE", "Cyning" сөзінің "NG", "Besemed" сөзінің "ME" әріптері лигатура түрінде жазылады. Жазбада аталған адамдарды нақты анықтау мүмкін болмаса да, мәтін батыс саксон тілінде жазылған, бұл оны X ғасырдың аяғына немесе одан кейін деп есептеуге болады.
Badly damaged and with its once jewelled front missing, the Brussels Cross takes the form of a large piece of cross shaped wood covered with a silver plate bearing medallions engraved with the evangelists' symbols at the end of the arms and an Agnus Dei at the center. Across the arms the artist has inscribed his name in large Latin letters: + Drahmal me worhte (‘Drahmal made me’). An inscription around the edges reads: + Rod is min nama; geo ic ricne Cyning bær byfigynde, blod bestemed (‘Rood is my name. Trembling once, I bore a powerful king, made wet with blood’). These lines bear a close relationship to ll. 44 and 48 in the Old English poem, 'The Dream of the Rood'. This is followed by a common form of dedication: þas rod het Æþmær wyrican and Aðelwold hys beroþo[r] Criste to lofe for Ælfrices saule hyra beroþor (‘Æthlmær and Athelwold, his brother, ordered this rood to be made so as to praise Christ for the soul of Ælfric, their brother’). The Anglo Saxon inscription is contained on a silver strip which runs around the edges of the cross. It is written not in runes, but in Roman letters, in a curious mixture of Latin style majuscules and minuscules. The letters 'NE' of ricne, 'NG' of cyning and 'ME' of bestemed are written as ligatures. Although it has not proved possible to identify with any certainty the persons named in the inscription, the text is in late West Saxon which would ascribe it to the late tenth century or perhaps later.
Шығу тегі
Брюссельдік крест пен оның англосаксон тіліндегі екі жолды жазуы алғаш рет Х. Логеман 1891 жылы қазіргі уақытта көпшілік назарына ұсынылды. Дәстүр бойынша, шынайы айқышқа ең үлкен фрагменттер бар деп саналады, ол СС кафедральді соборында сақталған. Мишель мен Гудюль XVII ғасырдың ортасынан бері. Кресс көлемі 46,5 х 28 см. (18,3 х 11 дюйм) өлшемі. Алдыңғы жағы алтын тақтамен қапталған, оны 1793 жылы француз сарбаздары алып кеткен болуы мүмкін. Арқа жағы әлі күнге дейін күміспен қапталған, төрт қолының ұшында төрт евангелисттің рәміздері және ортасында Агнус Деи символы бар. Лотарьдің бұрынғы айқасы әлі күнге дейін сақталған ұқсас туынды. Шебердің аты Драмаль, мүмкін, скандинавтық және солтүстік Англиядан, бірақ ол туралы басқа ештеңе анықтауға болмайды. Жазудың тіліне, эпиграфиясына және суреттерінің стиліне сүйенсек, айқыш 11 ғасырдың басына таман салынған болуы мүмкін. Суреттер "Винчестер стилі" ертегінің "толғанған" нұсқасында.
The Brussels Cross and its two line inscription in Anglo Saxon verse were first brought to public attention in modern times by H. Logeman in 1891. Traditionally reputed to contain the largest extant fragments of the True Cross, it has been preserved at the Cathedral of SS. Michel and Gudule since the middle of the seventeenth century. The cross is 46.5 by 28 cm. (18.3 by 11 inches) in size. The front was once covered by a jewelled gold plate, probably taken away by French soldiers under Dumouriez in 1793; the back is still covered with silver, with the symbols of the four evangelists at the ends of the four arms and the symbol of the Agnus Dei in the centre. The earlier Lothair Cross is a comparable work that is still intact. The name of the craftsman, Drahmal, is probably Norse and from the northern England, but nothing more can be deduced about him. Judging from the language of the inscription as well as from the epigraphy and the style of the images, the cross most likely dates from the beginning of the 11th century. The images are in a "stolid" version of the early "Winchester style".
Үш ағайынды
Брюссельдік крест Англияда жасалған, бірақ жазудың прозалық бөлігінде келтірілген үш ағайынды Эльфрик, Этельмер және Этельвольд ешқашан нақты анықталмаған. Тіл өте тұрақты, соңғы Батыс Саксония, бір ағылшынша формасы бар, bestemed, және бірнеше ретсіз жазылу, мысалы, byfigynde (соңында 'e' үшін 'y') өлеңде, wyrican және beroþor (екеуі де үнемі дауысты) прозада. Бестимед (Батыс Саксонияда bestiemed, bestymed) түрінде жазудың солтүстік шығу тегі болуы міндетті емес; әдетте ол ескі поэтикалық сөздіктерден алынған дәстүрлі жазу ретінде түсіндіріледі. Кейбір ғалымдар Эльфрик, Этельмар және Этельвольдты 1007 жылы Вустердің Африкусы, Агельмарусы және Агельвардусымен бірдейледі. Басқалар Этельмер 1005 жылы Эйншамдағы аббатхананы құрған Эльфриктің белгілі қамқоршысы деп болжайды, бірақ басқа екі есімді анықтамайды. Сонымен қатар, қазіргі айқышқа кіретін киелі монумент Папа Маринус 883 немесе 885 жылы король Альфредке жіберген lignum Domini ("Теңеу ағашы") сияқты болуы мүмкін. Бұл мүмкіндіктердің ешқайсысы дәлелденуге жатпайды. Бельгиялық ғалым Симон Д'Арденн ең дұрыс талдауды ұсынады. Ол монументті Альфредтің lignum Domini ("Теңнің ағашы") деп тануды қолдайды және оның кейінгі тарихы туралы өте сенімді мәлімет беру үшін барлық қол жетімді дәлелдерді зерттеді. Оның айтуынша, бұл жәдігер 10 ғасырдың аяғына дейін Батыс Саксонияның патшалық отбасында болды, содан кейін ол тікелей желіге ие болды. Жаңа иелері оны монумент қорына (қазіргі айқыш) салып, Вестминстер аббатшылығына сыйға тартты. Кейін ол Голландияға, әрине, Англияның соңғы Норман королі Стивеннің (11351154) тұсында, Англияда көптеген фламанд сарбаздары болған кезде, жол тапты.
The Brussels Cross was created in England, but the three brothers, Ælfric, Æthelmær and Æthelwold, cited in the prose part of the inscription, have never been positively identified. The language is a fairly regular late West Saxon, with one Anglian form, bestemed, and a few irregular spellings, such as byfigynde (with 'y' for 'e' in the ending) in the verse, wyrican and beroþor (both with an intrusive vowel) in the prose. The form bestemed (for West Saxon bestiemed, bestymed) does not necessarily indicate a northern origin for the inscription; it is usually explained as a traditional spelling taken over from older poetic vocabulary. Some scholars have identified Ælfric, Æthelmær and Æthelwold with Africus, Agelmarus and Agelwardus of Worcester around the year 1007. Others have suggested that the Æthelmær is the well known patron of Ælfric, who founded the abbey at Eynsham in 1005, but offer no identification of the other two names. It is possible, furthermore, that the holy relic which forms part of the present cross is the same as the lignum Domini ('Wood of the Lord') sent by Pope Marinus to King Alfred in 883 or 885. None of these possibilities is susceptible to proof. The Belgian scholar Simone D’Ardenne offers the most plausible analysis. She favors the identification of the relic with Alfred’s lignum Domini ('Wood of the Lord'), and she has studied all the available evidence to present a highly plausible account of its later history. According to her, the relic remained in the hands of the West Saxon royal family until near the end of the tenth century, when it left the possession of the direct line. Its new owners had it enclosed in a reliquary (the present cross) and presented it to Westminster Abbey. It later found its way to the Netherlands, probably during the reign of the last Norman King of England, Stephen (1135–1154), when numbers of Flemish soldiers were in England.