Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюссельский крест или Драмальный крест - англосаксонский крест-реликвиар начала XI века, в настоящее время находящийся в сокровищнице собора Святого Михаила и Святой Гудулы в Брюсселе, который содержит гравюрные изображения и надпись на древнеанглийском языке.
The Brussels Cross or Drahmal Cross is an Anglo Saxon cross reliquary of the early 11th century, now in the treasury of the St. Michael and St. Gudula Cathedral, Brussels, that bears engraved images and an inscription in Old English.
Описание
Поврежденный и без украшенного в свое время фасада, Брюссельский крест имеет форму большого куска дерева в форме креста, покрытого серебряной пластиной с медальонами, выгравированными символами евангелистов в конце герба и символом Аньус-Дей в центре. На руках художник написал свое имя большими латинскими буквами: + Drahmal me worhte (Drahmal сделал меня). На краях надпись гласит: + Rod is min nama; geo ic ricne Cyning bær byfigynde, blod bestemed (Род - это мое имя. Когда-то я дрожала, но родила могучего короля, пропитанного кровью. Эти линии имеют тесную связь с II. 44 и 48 в староанглийской поэме "Сон Рода". За этим следует обычная форма посвящения: þas rod het Æþmær wyrican и Aðelwold hys beroþo[r] Criste to lofe for Ælfrices saule hyra beroþor (Æthlmær и Ательвольд, его брат, приказали сделать этот род, чтобы восхвалять Христа за душу Эльфрика, их брата). Англосаксонская надпись содержится на серебряной полосе, которая проходит по краям креста. Он написан не рунами, а римскими буквами, в любопытной смеси латинского стиля с большими и малыми буквами. Буквы "NE" рикны, "NG" цининга и "ME" бесмеда пишутся в виде лигатур. Хотя невозможно с уверенностью определить лиц, упомянутых в надписи, текст на позднем западносаксонском языке, который приписывается концу десятого века или, возможно, позже.
Badly damaged and with its once jewelled front missing, the Brussels Cross takes the form of a large piece of cross shaped wood covered with a silver plate bearing medallions engraved with the evangelists' symbols at the end of the arms and an Agnus Dei at the center. Across the arms the artist has inscribed his name in large Latin letters: + Drahmal me worhte (‘Drahmal made me’). An inscription around the edges reads: + Rod is min nama; geo ic ricne Cyning bær byfigynde, blod bestemed (‘Rood is my name. Trembling once, I bore a powerful king, made wet with blood’). These lines bear a close relationship to ll. 44 and 48 in the Old English poem, 'The Dream of the Rood'. This is followed by a common form of dedication: þas rod het Æþmær wyrican and Aðelwold hys beroþo[r] Criste to lofe for Ælfrices saule hyra beroþor (‘Æthlmær and Athelwold, his brother, ordered this rood to be made so as to praise Christ for the soul of Ælfric, their brother’). The Anglo Saxon inscription is contained on a silver strip which runs around the edges of the cross. It is written not in runes, but in Roman letters, in a curious mixture of Latin style majuscules and minuscules. The letters 'NE' of ricne, 'NG' of cyning and 'ME' of bestemed are written as ligatures. Although it has not proved possible to identify with any certainty the persons named in the inscription, the text is in late West Saxon which would ascribe it to the late tenth century or perhaps later.
Происхождение
Брюссельский крест и его двухстрочная надпись в англосаксонском стихотворении впервые были привлечены к общественному вниманию в современное время Х. Логеманом в 1891 году. Традиционно считается, что в нем находятся самые большие сохранившиеся фрагменты Истинного Креста, он хранится в соборе С.С. Мишель и Гюдуле с середины XVII века. Крест имеет размер 46,5 на 28 см. (18,3 на 11 дюймов) в размере. Передняя часть была когда-то покрыта золотой плитой с драгоценностями, вероятно, унесенной французскими солдатами во главе с Дюмурием в 1793 году; задняя часть до сих пор покрыта серебром, с символами четырех евангелистов на концах четырех рук и символом Агнус Деи в центре. Более ранний крест Лотера - это сопоставимая работа, которая все еще не повреждена. Имя мастера, Драмаль, вероятно, норвежское и из северной Англии, но больше ничего о нем не может быть выведено. Судя по языку надписи, эпиграфии и стилю изображений, крест, скорее всего, датируется началом XI века. Изображения в "украденном" варианте раннего "стиля Винчестера".
The Brussels Cross and its two line inscription in Anglo Saxon verse were first brought to public attention in modern times by H. Logeman in 1891. Traditionally reputed to contain the largest extant fragments of the True Cross, it has been preserved at the Cathedral of SS. Michel and Gudule since the middle of the seventeenth century. The cross is 46.5 by 28 cm. (18.3 by 11 inches) in size. The front was once covered by a jewelled gold plate, probably taken away by French soldiers under Dumouriez in 1793; the back is still covered with silver, with the symbols of the four evangelists at the ends of the four arms and the symbol of the Agnus Dei in the centre. The earlier Lothair Cross is a comparable work that is still intact. The name of the craftsman, Drahmal, is probably Norse and from the northern England, but nothing more can be deduced about him. Judging from the language of the inscription as well as from the epigraphy and the style of the images, the cross most likely dates from the beginning of the 11th century. The images are in a "stolid" version of the early "Winchester style".
Три брата
Брюссельский крест был создан в Англии, но три брата, Эльфрик, Этельмар и Этельвольд, упомянутые в прозе надписи, никогда не были идентифицированы. Язык довольно регулярный позднезападный саксонский, с одной английской формой, bestemed, и несколькими нерегулярными орфографическими изменениями, такими как byfigynde (с 'y' для 'e' в конце) в стихе, wyrican и beroþor (оба с навязчивым гласным) в прозе. Форма bestemed (для западносаксонского bestiemed, bestymed) не обязательно указывает на северное происхождение надписи; обычно это объясняется традиционным правописанием, взятым из более старого поэтического словаря. Некоторые ученые отождествляют Эльфрика, Этельмара и Этельвольда с Африком, Агельмаром и Агельвардом из Ворчестера около 1007 года. Другие предполагают, что Этельмер является известным покровителем Эльфрика, который основал аббатство в Эйншеме в 1005 году, но не предлагают идентификации других двух имен. Кроме того, возможно, что святая реликвия, которая является частью настоящего креста, является той же самой, что и lignum Domini ("Древо Господа"), посланное папой Марином королю Альфреду в 883 или 885 году. Ни одна из этих возможностей не поддается доказательству. Бельгийский ученый Симон Д'Арденн предлагает наиболее правдоподобный анализ. Она выступает за то, чтобы реликвия отождествлялась с лигнум Домини Альфреда ("Древо Господа"), и она изучила все доступные доказательства, чтобы представить весьма правдоподобный отчет о его более поздней истории. По ее словам, реликвия оставалась в руках западносаксонской королевской семьи до конца десятого века, когда она покинула владение прямой линией. Его новые владельцы поместили его в реликвиарий (нынешний крест) и подарили Вестминстерскому аббатству. Позже он попал в Нидерланды, вероятно, во время правления последнего норманнского короля Англии Стефана (11351154), когда в Англии было много фламандских солдат.
The Brussels Cross was created in England, but the three brothers, Ælfric, Æthelmær and Æthelwold, cited in the prose part of the inscription, have never been positively identified. The language is a fairly regular late West Saxon, with one Anglian form, bestemed, and a few irregular spellings, such as byfigynde (with 'y' for 'e' in the ending) in the verse, wyrican and beroþor (both with an intrusive vowel) in the prose. The form bestemed (for West Saxon bestiemed, bestymed) does not necessarily indicate a northern origin for the inscription; it is usually explained as a traditional spelling taken over from older poetic vocabulary. Some scholars have identified Ælfric, Æthelmær and Æthelwold with Africus, Agelmarus and Agelwardus of Worcester around the year 1007. Others have suggested that the Æthelmær is the well known patron of Ælfric, who founded the abbey at Eynsham in 1005, but offer no identification of the other two names. It is possible, furthermore, that the holy relic which forms part of the present cross is the same as the lignum Domini ('Wood of the Lord') sent by Pope Marinus to King Alfred in 883 or 885. None of these possibilities is susceptible to proof. The Belgian scholar Simone D’Ardenne offers the most plausible analysis. She favors the identification of the relic with Alfred’s lignum Domini ('Wood of the Lord'), and she has studied all the available evidence to present a highly plausible account of its later history. According to her, the relic remained in the hands of the West Saxon royal family until near the end of the tenth century, when it left the possession of the direct line. Its new owners had it enclosed in a reliquary (the present cross) and presented it to Westminster Abbey. It later found its way to the Netherlands, probably during the reign of the last Norman King of England, Stephen (1135–1154), when numbers of Flemish soldiers were in England.