Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланваль - Мари де Франстың Лейлерінің бірі. Англо-норман тілінде жазылған бұл кітапта король Артурдың сарайындағы рыцарь Ланвалдың корольге ұнамай, жұлдыз әйелдің қызығып, оған түрлі сыйлықтар беріп, кейіннен королева Гвинераның жақындасуынан бас тартқан оқиғасы баяндалады. Сюжетті Ланвалдың өзінің сүйіктісінің жеке басын ашпауға берген уәдесі қиындатады, ол Гвинера оны "әйелдерге деген құмарлығы жоқ" деп айыптағанда бұзады. Артурдың алдында Гвинера Ланвалды өзін ұялтуда айыптайды, ал Артур ұзақ сот сахнасында оның әміршісін ашуын талап етеді. Уәде бұзылғанына қарамастан, әулие сүйікті Ланвалды ақтап, оны өзімен бірге Авалонға алып кетеді. Бұл ертегі танымал болды және ағылшын тіліне Сэр Ландевель, Сэр Ланфал және Сэр Ламбевелл деген атпен аударылды.
Lanval is one of the Lais of Marie de France. Written in Anglo Norman, it tells the story of Lanval, a knight at King Arthur's court, who is overlooked by the king, wooed by a fairy lady, given all manner of gifts by her, and subsequently refuses the advances of Queen Guinevere. The plot is complicated by Lanval's promise not to reveal the identity of his mistress, which he breaks when Guinevere accuses him of having "no desire for women". Before Arthur, Guinevere accuses Lanval of shaming her, and Arthur, in an extended judicial scene, demands that he reveal his mistress. Despite the broken promise, the fairy lover eventually appears to justify Lanval, and to take him with her to Avalon. The tale was popular, and was adapted into English as Sir Landevale, Sir Launfal, and Sir Lambewell.
Сюжет
Ланвал, король Артурдың сарайдағы рыцарь, "оның ерлігі, жомарттығы, сұлулығы, ерлігі" үшін қызғанышпен қаралады, король сыйлықтар таратқан қонақасына шақырудан ұмытылады және мұқтаждыққа ұшырайды. Бір күні Ланвал атпен далаға шығып, өзен жағасында жатып қалады. Екі әйел келіп, оны сүйген әйелін көру үшін шатырға алып барады. Ланвал бірден оның сұлулығына таңғалады және олар ғашық болады. Ол оған "ол неғұрлым көп жұмсаса, соғұрлым көп алтын мен күміс алады" деп батасын береді және ол оны қалаған кезде келеді, бірақ ол өзінің бар екендігін басқа ешкімге айтпауы керек. Ланвал үйіне барып, сыйлық береді, олар кездесуді жалғастырады. Бірнеше уақыттан кейін оны Гауэйн ерлік жасаққа шақырады. Королева (Гвиневра) Ланвалға жақындасады, ол оны қабылдамайды, ал королева оны гомосексуализмде айыптайды. Бұл кезең үшін, егер олар өздерінің сүйіктілерімен болған істері туралы ашық болмаса, гомосексуализмді айыптау үшін әдеттегі нәрсе болды. Ол өзінің сүйіктісі бар екенін, тіпті оның қызметшілері патшайымнан да әдемі екенін айтып, оған қарсы наразылық білдіреді, осылайша ол жұлдыз сүйіктісіне берген құпиялылық антын бұзады және сол уақытта патшайымды жамандады. Содан кейін королева Артурға Ланвалдың өзінің сүйіктісі болуды сұрағанын айтады, ал ол одан гөрі әдемі біреуді сүйетінін айтады, ал Артур Ланвалды сотқа береді. Егер оның әйелі келсе, Ланвалдың патшайымға жақындамағанын білетін болады. Ланвал оны шақырады, бірақ ол жауап бермейді. Ланвал қатты қысылып, күйзеліске түседі, өйткені ол өзінің сүйіктісінің келіп, өзін дәлелдеуін және олар бір-біріне берген уәдесінің шындық екенін дәлелдеуін қалайды. Көптеген барондар мен басқа да салт аттылар Ланвалға сенеді, бірақ олар өз патшаларына қарсы шыққысы келмейді, сондықтан сотқа келіседі. Сот күні келіп, алдымен қыздары, содан кейін өзі келеді. Оның сұлулығы мен өтінішімен Ланвал босатылады және Артур патшаның сотынан қашып, оның артына ат үстінде секіреді, осылайша олардың махаббаты соттың дүниелік күнәларымен ластанбауға тым таза екенін білдіреді.
Lanval, a knight in King Arthur's court, envied for "his valor, his generosity, his beauty, his prowess", is forgotten from being invited to a banquet where the King distributed rewards, and falls into penury. Lanval rides out to a meadow one day and lies down by a stream. Two women appear and direct him to a tent to see their lady, who is in love with him. Lanval is immediately struck by the lady's beauty and they become lovers. She blesses him that, "the more richly he spends, the more gold and silver he will have," and that she will come when he wants her, but only on the condition that he does not tell anyone else of her existence. Lanval goes home and gives gifts, and they continue to meet. After a while he is invited to join the knights by Gawain. The Queen (Guinevere) makes advances to Lanval, which he rebuffs, and the Queen accuses him of homosexuality. This was common for the period to accuse one of homosexuality if they were not open about their affairs with their mistresses. He protests by saying he has a mistress, even whose handmaidens are more beautiful than the queen, thus breaking his oath of secrecy to the fairy mistress, and defaming the queen at the same time. The queen then complains to Arthur that Lanval asked to be her lover and when she refused him he said he loved someone more beautiful, and Arthur puts Lanval on trial. It is decided that if his lady comes then they will know that Lanval would not have made advances on the queen. Lanval calls to her, to no avail. Lanval becomes very sullen and almost depressed because he is longing for his lover to come and prove herself and to prove that the promise that they made with each other was true. Many barons and other knights believe Lanval, but they do not want to go against their king so they agree to the trial. The day of the trial arrives and first her maidens come, then her. By her beauty and request, Lanval is freed and hops up behind her on her horse, evading King Arthur's Court, thus signifying that the love they share is too pure to be tainted by the worldly sins of the court.
Ланвалдағы әйелдер
Ланвалдағы әйелдер Артурға тән мәтіндердегі әйелдерден ерекшеленеді. Артур әлемінде әйелдер жоғары бағаланбайды, олар кейде аты аталмаған кейіпкерлер, егер олар қандай да бір мәнге ие болса, онда тек сұлулығы үшін. Алайда Ланвальда әйелдер тек әдемі ғана емес, сонымен қатар маңызды рөл атқарады. Гвиневрені және оның сүйіктісіне айналған әйелді қарастырғанымыздан, екі әйелдің де әрекеттері Лайдың сюжетіне әсер еткенін көруге болады. "Ханым" Ланвалға келіп, оны әмірші әлемінен алыстатып жібереді. Ол бірінші болып жақындап, өзінің күш-қуаты мен жыныстық құмарлықтарын атап, оны белсенді түрде қуып шығады. Ол өзінің қалауларын еркекпен бөліспей, өздігінен іздейді. Гвинера да Ланвалға құмарлық танытып, оны азғыруға тырысады. Гвинера қалағанын алмай қалғанда, ол күйеуін өзін құрметтемеді деп айыптап, қайтадан билік басуға тырысады. Бұл lai әйелдер екі тұлғаға ие болып көрінеді, біреуі ерлер мен қоғамның идеалдарына сәйкес келеді және көбінесе әйелдер туралы қазіргі заманғы жағымсыз стереотиптерді көрсетеді, ал екіншісі әйелдердің күшін және әйелдердің жеке ниеттерін атап көрсетеді. Ланвалды азғыруға тырысып, оны сатқындықта айыптап, Гвинера азғырушы және әйелдің "ашумен басқарылатын" қасиеттерін көрсетеді, бұл Ева мен Далила және Киелі кітаптағы басқа да әйел кейіпкерлері туралы қазіргі заманғы христиандық сенімдерінде баса айтылған стереотиптер. Лайдағы әйелдер айлакер және айлакер, бірақ олар мұны мойынсұнушылықпен және мойынсұнушылықпен жасырады. Алайда, Ланвалдың сүйіктісі, оны сүйіктісі ретінде таңдап, ақырында құтқаратын ханым арқылы Лайдың шынайы күшін көреміз. Ол сыртқы келбеті, ниеті және іс-әрекеті бойынша әлсіз әйел кейіпкерінің стандартталған стереотиптерін тиімді түрде бұзады. Қазіргі заманғы феминисттік зерттеулер Ланвалды сол кездегі патриархалды құндылықтарға түсініктеме және жауап ретінде анықтау кезінде осы екі кейіпкер мен тұлға арасындағы кеңістікке көп көңіл бөледі.
The women in Lanval differ from women typically seen in Arthurian texts. Women are not usually highly regarded in the Arthurian universe, they are side characters who are often not named and if they have any relevance it is only for their beauty. However, in Lanval not only are the women beautiful but they play a more significant role. Specifically looking at Guinevere and the lady who becomes his lover, one can see that the actions of both women are what drive the plot of the lai. The "lady" is the one who calls upon Lanval, drawing him away from the courtly world. She makes the first advance and actively pursues him, emphasizing her power and sexual desires. She does not rely on a man to achieve what she desires but rather goes and seeks them for herself. The same can be said for Guinevere who also attempts to seduce Lanval because she desires him. When Guinevere is denied what she wants, she again tries to assert control by accusing him of disrespecting her. Women in this lai seem to possess two personas, one which conforms to the ideals of men and society and often reflects contemporary negative stereotypes about women, and the other which emphasizes female power and women's own personal motives. By attempting to seduce Lanval and then accusing him of treason, Guinevere displays the qualities of the seductress and female "ruled by passion," stereotypes that were emphasized in contemporary Christian beliefs about Eve and Delilah and other female characters in the Bible. The women in the lai are manipulative and cunning, although they hide it with obedience and compliance. However, we see the true power of the lai via the character of Lanval's mistress, the lady who chooses him for a lover and ultimately rescues him. She effectively reverses the standardized stereotype of the weak female character in appearance, motive, and action. Modern feminist scholarship often focuses on the spaces between these two characters and personas in defining Lanval as a comment on and response to then contemporary primarily patriarchal values.
Форма, контекст және байланыстар
Бұл шығарма француздық баяндама өлеңінің стандартты түрі сегіз буынды қос тілде жазылған. Ланвал басқа екі анонимді Лайс: Грейлент және Гингамормен байланысты. Грейлентпен бірге ол өзінің махаббатын сақтап қалу үшін оның жеке басын ашпауы керек әділ сүйіктіге қатысты сюжет құрылымын бөліседі. Ланвал - Мари де Франстың 12 lai жинағының бірі және Артурдың сотында дөңгелек үстел мен Авалон аралына сілтеме жасайтын жалғыз (бұл lai Chevrefoil-ді де Артурлық материал ретінде жіктеуге болады). Ол Британия патшаларының тарихында Артур патша туралы жазған Монмуттан шыққан Джеффриден кейін құрастырылған (шамамен б.з.б. 1136) және Мерлин өміріндегі Авалон (шамамен 1136 ж. 1150). Лай - сегіз таңбалы жұптармен жазылған лирикалық, әңгіме, көбінесе оқиғалар мен романтика туралы әңгімелер. Лейлер негізінен 13 - 14 ғасырларда Францияда және Германияда жазылған. Маридің барлық әуендерінде ертегілік атмосфераға қарамастан, Ланвалдан басқа, басқа әлемнен (Авалон) келген өлмейтін "әулие әйел" және өзінің сүйіктісіне мәңгілік өмір бере алады. Ланвалды Артурдың үкімінен оның әпкесі құтқарады, бұл салтты жыныстық рөлдерді өзгертеді. Жарқыраған қарулы салт атты мен апатқа ұшыраған қыз. Қорытындысында Ланвал өзінің әпкесі атының арқасына секіріп, олар Авалонға саяхаттайды. 1170-1215 жылдары Lanval-ді құрастырған Мари 1179 жылы Содомияға кінәлілерді қауымнан шығаруды белгілеген Үшінші Латеран кеңесінің уақытына жақын жазды. Бұл Киелі кітапты қате түсінгендіктен туындаған дәстүрге сай болды. Содом мен Ғоморадағы кінәсіз адамдар гомосексуализмге кінәлі адамдармен бірге өлтірілді, дегенмен, онда Құдай тек зұлымдарды ғана өлтірді деп жазылған. Сонымен, гомосексуализм басқа жыныстық күнәлар сияқты тек өзіне ғана емес, оның жанындағы барлық адамдарға да қауіп төндіреді. Францияда бұл қылмыс асып өлтіруге әкеп соқты. Жыныстық қатынасты дәлелдеудің жалғыз жолы ашық әуесқойлар болу еді, сондықтан күнәдан аулақ болу немесе оны айыптамау күнәға әкелді. Ланвал патшаға сатқындық жасағым келмейді деп, патшайымның сатқындықпен әрекет еткенін білдірді. Гвинера оны гомосексуалист деп жариялап, бұл айыпты өзіне кері қайтарды, өйткені жалпы сенім бойынша, бұл күнә барлық адамға қауіп төндірді. Ланвалдың Лайдың басындағы экономикалық жағдайы да тарихқа негізделген. Ланвал 12 ғасырдағы төменгі дворяндықтың, негізінен жас, үйленбеген ұлдарынан тұратын, нақты шеттелуінің көрінісі ретінде жеке шеттелуді бастан кешірген рыцарь ретінде суреттеледі. Монархияны қайта құрудан және қалалық орта таптың көтерілуі салдарынан пайда болған аристократиялық дағдарыс кезінде башельерлер немесе юнгалар өздерін жерсіз немесе қарыздарды өтеу үшін иелік еткендерін сату қажеттілігіне тап болды. Ланвалдың кедейлігі тек қана оның мұралық мұрасының бәрін жұмсап кеткенімен шектелмейді. Оның жағдайы бір топ пен ұрпақты көрсетеді, оның иелігінен айыру әйелдер мен кіші ұлдардың мүддесіне қарсы әрекет ететін некелік модельдің нәтижесі, егер үлкен ұл некеге тұру және ұрпақ көбейту жасына дейін аман қалса, кіші аға-інілері үйден алысқа кетуге қалдырылды, Ланвалдың алғашқы жолдарында суреттелгендей. Оның ауылға саяхаттап, жұлдыздай сүйікті әйелмен кездесуі иелену арманын білдіреді. Ол шындыққа қарсы қызмет етеді; ол жер аударылған кезде, ол оны табу үшін өз елінен кетіп қалды және Артур оны елемеген кезде, ол оны басқа барлық рыцарьлардан жоғары ұстайды. Ең бастысы, Ланвал кедей болса да, бай. Ланвалды көптеген қыздардың пародиясы ретінде оқуға болады. Батыр салт атты қызды құтқарады, ал Ланвалда бұл ерлік салт аттыны апаттан құтқаратын қаһарлы әулет. Ол - XII ғасырда жас рыцарьлар үшін нақты тарихта сақталған таптық мәселелерді шешуге арналған фантазияның әдеби тұлғасы. Бұл lai көне тарихқа бірнеше сілтеме жасайды. Мари де Франс әулие әйелдің қонақ үйінің сән-салтанаты туралы айтып, оларды ассириялық патшайым Семирамида мен Рим императоры Октавианның үйлерінен жоғары деп сипаттаған. Тағы бір мысал - Гвинераның Ланвалға қарсы шыққан сөзі. Бұл Жаратылыс 39: 7 - дегі оқиғаға сілтеме болып табылады.
The work was written in eight syllable couplets, the standard form of French narrative verse. Lanval is related to two other anonymous lais: Graelent and Guingamor. With Graelent it shares a plot structure involving a fair lover whose identity must not be revealed if her love is to be kept. Lanval is one of Marie de France's 12 lai collection, and only one explicitly set in Arthur's court with reference to the Round Table and the isle of Avalon (although the lai Chevrefoil too can be classed as Arthurian material). It was composed after Geoffrey of Monmouth, who wrote of King Arthur in History of the Kings of Britain (ca. 1136) and of Avalon in Life of Merlin (ca. 1150). A lai is a lyrical, narrative written in octosyllabic couplets that often deals with tales of adventure and romance. Lais were mainly composed in France and Germany, during the 13th and 14th centuries. Marie's lays, despite the fairy tale atmosphere, all feature ordinary humans, except for Lanval which features an immortal "fairy mistress" from the Otherworld (Avalon) and able to confer everlasting life on her lover. Lanval is rescued from Arthur's judgment by his mistress, which reverses the traditional gender roles of the knight in shining armour and the damsel in distress—at the conclusion, Lanval leaps onto the back of his mistress's horse and they ride off to Avalon. Having composed Lanval around 1170–1215, Marie wrote near the time of the Third Lateran Council 1179, which prescribed excommunication for those guilty of sodomy. This was following a tradition derived from a misreading of the Bible that the innocent in Sodom and Gomorrah were killed as well as those guilty of homosexuality, although it states that God only slew the wicked. Thus, homosexuality became a sin not just against oneself, as with other sexual sins, but an endangerment to everyone near the person. In France it was punishable by hanging. The only way to prove sexuality was to have open mistresses, and so abstinence or not condemning the sin led to imagined guilt. Lanval, by saying that he did not want to betray the king, implied that the queen was behaving traitorously. By declaring him a homosexual, Guinevere reflected that charge back on him because everyone was endangered by that sin, according to common belief. Lanval's economic situation at the beginning of the Lai also has basis in history. Lanval is depicted as a knight that experiences personal alienation in reflection of the actual alienation of 12th century lower nobility that primarily consisted of younger, unmarried sons. During the crisis of aristocracy, caused by the reconstitution of monarchy and through the rise of the urban middle class, the bacheliers or jeunes found themselves in a position of being without land or in the need to sell that which they did own in order to pay off their debts. Lanval is poor not just because of neglect but also because he has spent all that he has inherited. His condition reflects both a class and generation whose dispossession is the result of a matrimonial model that works against the interest of women and younger sons, under which if the eldest son survived to the age of marriage and reproduction, the younger siblings were left to wander far from home, much like depicted within the opening lines of Lanval. His wandering into the countryside and encounter with the fairy mistress represent the dream of possession. She serves as a foil to reality; while he is exiled, she has left her own country to find him and while he is neglected by Arthur, she holds him above all other knights. Most importantly while Lanval is poor, she is rich beyond measure. Lanval can be read as a sort of parody of the numerous damsel in distress tales in which a valiant knight rescues a maiden, whereas within Lanval it is the fairy mistress saving the valiant knight from distress instead. She is the literary incarnation of a fantasized solution to class issues which persisted in actual history during the 12th century for young knights. This lai makes a number of references to ancient history. When describing the opulence of the fairy lady's lodgings, Marie de France describes them as being superior to those of the Assyrian queen Semiramis and the Roman emperor Octavian. Another example is Guinevere's denouncement of Lanval, which is an allusion to the story found in Genesis 39:7, where the wife of the powerful Potiphar falsely accuses Joseph of trying to seduce her against her will.
Аудармалар мен бейімделулер
Поэма 13 ғасырда Норвегия королі Хакон IV бастамасымен Стренгликер деп аталатын норвегиялық лайылардың бірі ретінде Janual (Januals ljóđ) ретінде ежелгі норвег тіліне аударылды. Оның орта ағылшын тіліне аударылған нұсқасы қазір жоғалып кетті, бірақ ол 14-ғасырдағы Сэр Ландевель және Сэр Лаунфал (Томас Честе) өлеңдеріне, сондай-ақ 16-ғасырдағы Сэр Ламбевелл және Сэр Ламвелл деген екі нұсқаға әсер етті. Ланвал қазіргі заманғы көптеген шығармаларда да кездеседі. Лаунфал ретінде ол Джеймс Рассел Лоуэллдің "Сэр Лаунфалдың көруі" (1848) поэмасының басты кейіпкері, онда ол Киелі Гралды іздейді. Эдвард Булвер Литон "Әулие қалыңдық" (1853) атты қысқа өлеңін жазды. Ол Эльвар есімді рыцарь туралы, Маридің ертегісін қайта өңдеу. Ол Т. Эллистің "Ланвал" (1908) пьесасының тақырыбы болып табылады, ол дәстүрлі Ланвал тарихын Артур хроникасы мен романтика дәстүрлерінің элементтерімен біріктіреді. 2010 жылы Шагфорд кино түсіру тобының продюсерлері "Маридің Ланваль" және "Сэр Ланвал" фильмдерінің бірігуін фильмге бейімдеген.
The poem was translated into Old Norse in the 13th century as part of the initiative of King Haakon IV of Norway as Janual (Januals ljóđ), one of the Norse lays called the Strengleikar. Its version translated into Middle English is now lost, but it influenced the 14th century poems Sir Landevale and Sir Launfal (by Thomas Chestre) as well as two 16th century versions, Sir Lambewell and Sir Lamwell. Lanval also appears in a number of modern works. As Launfal, he is the protagonist of James Russell Lowell’s poem The Vision of Sir Launfal (1848) in which he seeks the Holy Grail. Edward Bulwer Lytton wrote the short poem "The Fairy Bride" (1853) about a knight named Elvar, another reworking of Marie's tale. He is the subject of T. E. Ellis' play Lanval (1908) combining the traditional Lanval story with elements from the Arthurian chronicle and romance traditions. A film adaptation merging Sir Lanval of Marie's Lanval and Sir Launfal was made by Chagford Filmmaking Group Production in 2010.