Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астурия королеві 774 - 783 жылдар аралығында Адосинда - күйеуі Силоның билігі кезінде Астурия королеві болды. Ол Альфонсо I мен Эрмесинданың қызы, Астурияның алғашқы патшасы Пелайоның қызы. Ол Фруэла I-нің әпкесі еді . Оның күйеуі патша болғанға ұқсайды, өйткені ол бұрынғы екі патшаның отбасына да туысқан. Кейбір ғалымдар тіпті аналық ұрпақты да болжайды. Силоның мұрагерін қалдырмағандықтан, оның немере інісі Альфонс II қайтыс болғаннан кейін патша болып жарияланды. Маурегат оны патшалықтан қуып жіберді, ал 783 жылы 26 қарашада Адосинда Сан-Хуан де Правия монастырына орналастырылды, ол өмірінің қалған бөлігін сонда өткізді.
Queen of Asturias from 774 to 783
Adosinda was the queen of Asturias during the reign of her husband, Silo, from 774 to 783. She was a daughter of Alfonso I and Ermesinda, daughter of the first Asturian king, Pelayo. She was a sister of Fruela I. Her husband probably succeeded in becoming King because he was related by marriage to both of the previous ruling families. Some scholars have even posited a matrilineal succession. Since she gave Silo no heir, her nephew Alfonso II was proclaimed king upon his death. He was expelled from the realm by Mauregatus, and on 26 November 783, Adosinda was put in the monastery of San Juan de Pravia, where she lived out the rest of her life.
Өмірбаян
Адосинда Астурия королі Альфонсо I (католик) мен королева Ермесинданың қызы болды. Оның әкесінің атасы Педро де Кантабрия, ал анасының әжесі мен атасы Король Пелагий (испанша Дон Пелайо) және Королева Гаудиоза болды. Адосинданың ағасы Астурияның королі Фруэла I (Қырағай деп аталады), ол әкесінен кейін таққа отырды. 768 жылы король Фруэла І өлтірілгеннен кейін, Адосинда өзінің немере інісі Альфонсоның өмірі үшін қорқып, оны қорғауға және мәдени тәрбие беруге Лугодағы Сан-Жулиан-де-Самос монастырына жіберді. Аврелий 768 жылы Астурия тағына отырды, ал Адосинда Астурияның сотында оның қорғауында өмір сүрді. Сол жерде ол Правиядан келген бай кісіге кездеседі. Ол сол кездегі әдеттегіден өзгеше әрекет жасап, оны күйеуі етіп таңдады. Астуриялық Аврелий 774 жылы табиғи себептерден қайтыс болғаннан кейін, Сило Астурияның патшасы болды, Адосинда оның ханымы болды. Олар 774 жылдан 783 жылға дейін билік жүргізді. Күйеуі мұрагерсіз қайтыс болғаннан кейін, Адосинда оның немере інісі, король Фруэла I-нің ұлы Альфонсоны тағайындауға оның мұрагерін сайлауға араласты. Алайда король Маурегато, оның жарты ағасы және Альфонсо I эль Католиконың заңсыз ұлы, тақты басып алды, бұл Адосинда мен оның немере інісінің Алавада баспана іздеуіне әкелді. Немересіне берген қолдауынан оның орнында қауіпсіздігі төмендеді және ол Амброзио де Моралес хроникасына сәйкес 783 жылдың 26 қарашасында немесе 785 жылы Сан-Хуан де Сантианс де Правия монастырына кіруге мәжбүр болды. Ол абат Фидель, Де Беато және Этерионың қатысуымен монах болды. Соңғылары Толедоның архиепискобы Элипандо де Толедомен айтысқа түскендерімен танымал. Адосинданың монастырда қанша уақыт болғаны белгісіз. Кейбір авторлар ол өлгенше сол жерде болғанын айтады.
Adosinda was a daughter of King Alfonso I of Asturias (the Catholic) and Queen Ermesinda. Her paternal grandfather was Pedro de Cantabria and her maternal grandparents were King Pelagius (Don Pelayo in Spanish) and Queen Gaudiosa. Adosinda's brother was King Fruela I de Asturias (called The Cruel), who succeeded their father to the throne. After King Fruela I was assassinated in 768, Adosinda feared for the life of her nephew Alfonso, son of her late brother and so sent him to the monastery of San Julián de Samos, in Lugo, in order to give him protection and cultural training. King Aurelius succeeded to the Asturian throne in 768 and Adosinda lived in the Asturian court under his protection. During her stay, she met Silo, a rich man from the area of Pravia. She chose him as her husband, an unusual move for the time. After the death of Aurelius of Asturias from natural causes in 774, Silo became King of Asturias with Adosinda as Queen consort. They ruled from 774 to 783. Upon the death of her husband without any heirs, Adosinda intervened in the election of his successor to appoint her nephew, Alfonso, the son of King Fruela I. However, King Mauregato, her half brother and the illegitimate son of Alfonso I el Católico, seized the throne, leading to Adosinda and her nephew seeking refuge in Alava. Due to the support she gave her nephew, her position in court became insecure and she was forced to enter the Monastery de San Juan de Santianes de Pravia on either 26 November 783 or 785, according to the chronicle of Ambrosio de Morales. She became a nun in the presence of the Abbot Fidel, De Beato and Eterio. The latter are known for the controversy with Elipando de Toledo, Archbishop of Toledo. It is unknown how long Adosinda spent in the convent. Some authors say she was there until her death.
Жерлеу
Өлгеннен кейін королева Адосинданың денесі Сан-Хуан Апостол и Евангелиста шіркеуіндегі қабірге қойылды. Қабір әлі күнге дейін сақталған. Маурегато патша да сол шіркеуде жерленген.
After her death, Queen Adosinda's body was interred in a tomb in the Church of San Juan Apóstol y Evangelista, Santianes de Pravia with her husband, King Silo de Asturias. The tomb is still conserved to this day. King Mauregato is also buried in the same church.