Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Астурии с 774 по 783 год Адосинда была королевой Астурии во время правления своего мужа Сило с 774 по 783 год. Она была дочерью Альфонсо I и Эрмесинда, дочерью первого астурийского короля Пелая. Она была сестрой Фруэлы I. Ее муж, вероятно, стал королем, потому что был связан браком с обеими предыдущими правящими семьями. Некоторые ученые даже предполагают материнскую линию преемственности. Поскольку у Сило не было наследников, его племянник Альфонсо II был провозглашен королем после его смерти. Он был изгнан из царства Маурегатом, и 26 ноября 783 года Адосинда была помещена в монастырь Сан-Хуан-де-Правиа, где она прожила остаток своей жизни.
Queen of Asturias from 774 to 783
Adosinda was the queen of Asturias during the reign of her husband, Silo, from 774 to 783. She was a daughter of Alfonso I and Ermesinda, daughter of the first Asturian king, Pelayo. She was a sister of Fruela I. Her husband probably succeeded in becoming King because he was related by marriage to both of the previous ruling families. Some scholars have even posited a matrilineal succession. Since she gave Silo no heir, her nephew Alfonso II was proclaimed king upon his death. He was expelled from the realm by Mauregatus, and on 26 November 783, Adosinda was put in the monastery of San Juan de Pravia, where she lived out the rest of her life.
Биография
Адосинда была дочерью короля Астурии Альфонсо I (католического) и королевы Эрмесинда. Ее дедушкой по отцовской линии был Педро де Кантабрия, а бабушкой и дедушкой по материнской линии были король Пелагий (Don Pelayo на испанском языке) и королева Гаудиоза. Брат Адосинда был королем Фруэлой I де Астурия (называемым Жестоким), который сменил их отца на троне. После убийства короля Фруэлы I в 768 году Адосинда опасалась за жизнь своего племянника Альфонсо, сына своего покойного брата, и отправила его в монастырь Сан-Жулиан-де-Самос в Луго, чтобы дать ему защиту и культурное обучение. Король Аврелий вступил на престол Астурии в 768 году, и Адосинда жила в Астурийском дворе под его защитой. Во время своего пребывания она встретила Сило, богатого человека из области Правия. Она выбрала его в свои мужья, что было необычным для того времени. После смерти Аврелия Астурийского в 774 году Сило стал королём Астурии с Адосинда как королевой-собратьем. Они правили с 774 по 783 год. После смерти мужа без наследников Адосинда вмешалась в выборы его преемника, чтобы назначить своего племянника Альфонсо, сына короля Фруэлы I. Однако король Маурегато, ее сводный брат и незаконнорожденный сын Альфонсо I el Católico, захватил трон, что привело к тому, что Адосинда и ее племянник искали убежища в Алаве. Из-за поддержки, которую она оказывала своему племяннику, ее положение при дворе стало небезопасным, и она была вынуждена войти в монастырь Сан-Хуан-де-Сантианс-де-Правиа 26 ноября 783 или 785 года, согласно хронике Амбросио де Моралеса. Она стала монахиней в присутствии аббата Фиделя, Де Беато и Этерио. Последние известны спором с Элипандо де Толедо, архиепископом Толедо. Неизвестно, как долго Адосинда провёл в монастыре. Некоторые авторы говорят, что она была там до самой смерти.
Adosinda was a daughter of King Alfonso I of Asturias (the Catholic) and Queen Ermesinda. Her paternal grandfather was Pedro de Cantabria and her maternal grandparents were King Pelagius (Don Pelayo in Spanish) and Queen Gaudiosa. Adosinda's brother was King Fruela I de Asturias (called The Cruel), who succeeded their father to the throne. After King Fruela I was assassinated in 768, Adosinda feared for the life of her nephew Alfonso, son of her late brother and so sent him to the monastery of San Julián de Samos, in Lugo, in order to give him protection and cultural training. King Aurelius succeeded to the Asturian throne in 768 and Adosinda lived in the Asturian court under his protection. During her stay, she met Silo, a rich man from the area of Pravia. She chose him as her husband, an unusual move for the time. After the death of Aurelius of Asturias from natural causes in 774, Silo became King of Asturias with Adosinda as Queen consort. They ruled from 774 to 783. Upon the death of her husband without any heirs, Adosinda intervened in the election of his successor to appoint her nephew, Alfonso, the son of King Fruela I. However, King Mauregato, her half brother and the illegitimate son of Alfonso I el Católico, seized the throne, leading to Adosinda and her nephew seeking refuge in Alava. Due to the support she gave her nephew, her position in court became insecure and she was forced to enter the Monastery de San Juan de Santianes de Pravia on either 26 November 783 or 785, according to the chronicle of Ambrosio de Morales. She became a nun in the presence of the Abbot Fidel, De Beato and Eterio. The latter are known for the controversy with Elipando de Toledo, Archbishop of Toledo. It is unknown how long Adosinda spent in the convent. Some authors say she was there until her death.
Похороны
После смерти королевы тело Адосинды было захоронено в гробнице в церкви Сан-Хуан Апостол и Евангелиста, Сантианс-де-Правиа вместе с ее мужем, королем Сило де Астурия. Могила сохранилась до сих пор. Король Маурегато также похоронен в той же церкви.
After her death, Queen Adosinda's body was interred in a tomb in the Church of San Juan Apóstol y Evangelista, Santianes de Pravia with her husband, King Silo de Asturias. The tomb is still conserved to this day. King Mauregato is also buried in the same church.