Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1935 жылғы американдық иммиграциялық заң 1935 жылғы филиппиндік репатриациялау туралы заңда АҚШ-та тұратын филиппиндіктер үшін репатриациялау бағдарламасы құрылды. Бұл көлік АҚШ-тың құрлықтық бөлігінде тұратын, бірақ Филиппинге қайтуға мүмкіндігі жоқ филиппиндіктерге тегін көлікпен қамтамасыз еткен. Егер олар АҚШ-қа қайтуды қаласа, филиппиндіктерге Тайдингс-Макдаффи заңымен бекітілген квоталар жүйесі бойынша шектеулер қойылды, бұл АҚШ-қа кіретін филиппиндіктердің санын жылына 50-ге дейін шектеді.
American immigration law in 1935
The Filipino Repatriation Act of 1935 established for Filipino people living in the United States a repatriation program. It provided free transportation for Filipino residents of the continental United States who wished to return to the Philippines but could not afford to do so. If they wished to return to the US, the Filipinos were restricted under the quota system established by the Tydings–McDuffie Act which limited the number of Filipinos entering the US to 50 per year.
Тарих
Гуам және Пуэрто-Рикомен бірге АҚШ 1898 жылы испан-американ соғысынан кейін Филиппинді Испаниядан сатып алды және ол АҚШ аумағы болды. 1916 жылғы Джонс Акты Филиппиннің тәуелсіздігін беруді ресми саясатқа айналдырды, ал 1934 жылғы Тайдингс-МакДаффи Актысы тәуелсіздікті он жылда толық мойындаған кезде, бұл жүзеге асырылатын уақыт сызығы мен процесін белгіледі. Филиппиндер аумаққа айналғаннан кейін көп ұзамай Филиппиннің Америка Құрама Штаттарына көшіп келуі басталды. XIX ғасырдың аяғы мен XX ғасырдың басында көптеген азиялықтар мен азиялық америкалықтар АҚШ-та кемсітушілікке ұшырады. АҚШ азаматтары болса да, АҚШ азаматтары емес. Филиппиндіктер, әсіресе АҚШ-тың батыс жағалауындағылар, осы нативистік сезімнен құтылмаған. Азиялық америкалықтардың экономикалық және әлеуметтік өмірін шектейтін федералдық және мемлекеттік заңнамалар мен басқа да саясаттар филиппиндіктерге қолданылды. Репатриация туралы заң филиппиндіктерді өз еркімен Филиппинге ресми түрде депортацияламай-ақ, оларды елге қайтаруға шақыру үшін қызмет етті және саясаткерлерге халықаралық оқиғасыз ішкі сезімге қарай әрекет етудің жолы болды. Бағдарлама негізінен сәтсіз болды және 2200-ден аз филиппиндіктер Филиппинге қайтарылды, 1930 жылы Америка Құрама Штаттарында халық санағы бойынша 45000-нан астам филиппиндіктер болған кезде. 1938 жылдың 3 қазанында шыққан "Тайм" журналында "Филиппиндіктердің жеңілісі" деген мақаласында 1900 филиппиндіктің Филиппинге оралғандығы туралы хабарланған болатын. Бұл сәтсіздікке себепші ретінде осы бағдарламаның қолданылуы кезінде АҚШ-қа қайтып оралуды қалаған кез келген филиппиндікке жылына АҚШ-қа кіруге рұқсат етілген 50 филиппиндікке қарсы күрес күшейе түседі. Бұл актті 1940 жылы 2190 филиппиндік Филиппинге оралғаннан кейін АҚШ Жоғарғы Соты конституцияға қайшы деп тапты. Оның орнына 1940 жылы Ұлттық заң қабылданды.
Along with Guam and Puerto Rico, the United States acquired the Philippines from Spain following the Spanish–American War in 1898 and it became United States territory. The Jones Act of 1916 made it official policy to grant Philippines independence and the Tydings–McDuffie Act of 1934 laid out the timeline and process by which that would happen, with independence fully recognized in ten years. Filipino immigration to the mainland United States started soon after the Philippines became a territory. During the late 19th and early 20th Century, many Asians and Asian Americans faced discrimination within the United States. Though United States nationals, but not United States citizens. Filipinos were not exempt from this nativist sentiment, particularly on the West Coast of the United States. Federal and state legislation and other policies that placed limits on Asian American economic and social lives were applied to Filipinos. The Repatriation Act served as a way to encourage Filipinos to return to the Philippines voluntarily without officially deporting them, and a way for policy makers to act towards domestic sentiment without an international incident. The program was largely unsuccessful and transferred fewer than 2,200 Filipinos back to the Philippines, at a time when there were over 45,000 Filipinos reported in the 1930 census in the mainland United States. In the October 3, 1938 issue of Time, an article entitled "Philippine Flop" reported that 1,900 Filipinos had returned to the Philippines. This failure has often been attributed to the fact that if any Filipino wished to return to the US during the tenure of this program then they would be facing an uphill battle against a quota of only 50 Filipinos allowed into the US per year. This act was deemed unconstitutional by the United States Supreme Court in 1940 after 2,190 Filipinos had returned to the Philippines. It was succeeded by the Nationality Act of 1940.