Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский иммиграционный закон в 1935 году Закон о репатриации филиппинцев 1935 года установил для филиппинцев, живущих в Соединенных Штатах, программу репатриации. Он обеспечивал бесплатный транспорт для филиппинцев, проживающих на материковой части Соединенных Штатов, которые хотели вернуться на Филиппины, но не могли себе этого позволить. Если они хотели вернуться в США, филиппинцы были ограничены в соответствии с системой квот, установленной законом Тайдингса-МакДаффи, который ограничил число филиппинцев, въезжающих в США, до 50 в год.
American immigration law in 1935
The Filipino Repatriation Act of 1935 established for Filipino people living in the United States a repatriation program. It provided free transportation for Filipino residents of the continental United States who wished to return to the Philippines but could not afford to do so. If they wished to return to the US, the Filipinos were restricted under the quota system established by the Tydings–McDuffie Act which limited the number of Filipinos entering the US to 50 per year.
История
Вместе с Гуамом и Пуэрто-Рико, США приобрели Филиппины у Испании после испано-американской войны в 1898 году, и они стали территорией Соединенных Штатов. Закон Джонса 1916 года сделал официальной политикой предоставление независимости Филиппинам, а Закон Тайдингса-МакДаффи 1934 года изложил временную шкалу и процесс, с помощью которого это произойдет, с полной признанием независимости через десять лет. Иммиграция филиппинцев в материковую часть Соединенных Штатов началась вскоре после того, как Филиппины стали территорией. В конце XIX и начале XX века многие азиаты и азиатские американцы столкнулись с дискриминацией в Соединенных Штатах. Хотя граждане Соединенных Штатов, но не граждане Соединенных Штатов. Филиппинцы не были исключены из этого националистического настроя, особенно на Западном побережье Соединенных Штатов. Федеральное и государственное законодательство и другие политики, которые ограничивали экономическую и социальную жизнь азиатских американцев, применялись к филиппинцам. Закон о репатриации служил способом поощрить филиппинцев добровольно вернуться на Филиппины без официальной депортации, а также способом для политиков действовать в отношении внутренних настроений без международного инцидента. Программа была в значительной степени неудачной и менее 2200 филиппинцев были переведены обратно на Филиппины, в то время как в переписи 1930 года на материковой части Соединенных Штатов было более 45 000 филиппинцев. В выпуске журнала "Тайм" от 3 октября 1938 года в статье под названием "Филиппинский провал" сообщалось, что на Филиппины вернулись 1900 филиппинцев. Этот провал часто приписывают тому факту, что если любой филиппинский гражданин захочет вернуться в США в течение срока действия этой программы, то ему придется столкнуться с трудной битвой против квоты, которая позволяет в США вводить только 50 филиппинцев в год. Этот акт был признан неконституционным Верховным судом Соединенных Штатов в 1940 году после того, как 2190 филиппинцев вернулись на Филиппины. Его сменил Закон о гражданстве 1940 года.
Along with Guam and Puerto Rico, the United States acquired the Philippines from Spain following the Spanish–American War in 1898 and it became United States territory. The Jones Act of 1916 made it official policy to grant Philippines independence and the Tydings–McDuffie Act of 1934 laid out the timeline and process by which that would happen, with independence fully recognized in ten years. Filipino immigration to the mainland United States started soon after the Philippines became a territory. During the late 19th and early 20th Century, many Asians and Asian Americans faced discrimination within the United States. Though United States nationals, but not United States citizens. Filipinos were not exempt from this nativist sentiment, particularly on the West Coast of the United States. Federal and state legislation and other policies that placed limits on Asian American economic and social lives were applied to Filipinos. The Repatriation Act served as a way to encourage Filipinos to return to the Philippines voluntarily without officially deporting them, and a way for policy makers to act towards domestic sentiment without an international incident. The program was largely unsuccessful and transferred fewer than 2,200 Filipinos back to the Philippines, at a time when there were over 45,000 Filipinos reported in the 1930 census in the mainland United States. In the October 3, 1938 issue of Time, an article entitled "Philippine Flop" reported that 1,900 Filipinos had returned to the Philippines. This failure has often been attributed to the fact that if any Filipino wished to return to the US during the tenure of this program then they would be facing an uphill battle against a quota of only 50 Filipinos allowed into the US per year. This act was deemed unconstitutional by the United States Supreme Court in 1940 after 2,190 Filipinos had returned to the Philippines. It was succeeded by the Nationality Act of 1940.