Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Боялған шайтаннан қорқу - британдық жазушы Рут Ренделдің 1965 жылы Ұлыбританиядағы Джон Лонг Лтд және АҚШ-тағы Даблдей баспасында басылып шыққан романы. Оның екінші кітабы - бұл "қазақша қылмыс туралы триллер, онда күмән аз, ал басты назар - өлтірушінің мотивациясына". Сонымен қатар, қоғамның көптеген қабаттарынан шыққан кейіпкерлердің өзара әрекеттесуімен әлеуметтік алаңдаушылық бар. Романның атауы Макбет кітабының бір үзіндісіне сілтеме жасайды, онда Леди Макбет патшаны өлтірген күйеуін: "Балалық көзі / боялған шайтаннан қорқады". Ренделлдің сюжеті бойынша ол Патрик Селбидің бас кескен Иоанн Крестительдің суретін көргенін, ол үңгірде айтылғандай, қазалы ара тіккен кезде көргенін білдіреді.
To Fear a Painted Devil is a novel by British writer Ruth Rendell published in 1965 by John Long Ltd in the UK and Doubleday in the US. Her second book, it is a stand alone crime thriller in which "there is less reliance on suspense and the main focus is on the motivation of the murderer". There is also a social preoccupation, with interacting characters drawn from many strata of society. The title of the novel alludes to a passage from Macbeth, where Lady Macbeth chides her husband, who has just killed the king: "Tis the eye of childhood / That fears a painted devil". In terms of Rendell's plot, it refers to Patrick Selby's association of seeing the picture of the beheaded John the Baptist with the time he suffered a near fatal bee sting, as related in the prologue.
Орнату
Генри Глайд бұрынғы Линчестер сарайдың жерін сатып алып, оны игеруді жоспарлаған. Бастапқыда ол үш қарапайым шале стиліндегі бунгало салды, қазір оларды базардағы үйлерден ағаштар тобы бөліп, Нотинггем бизнесмендері тұрып жатқан және көлмегі бар орталық жасыл жердің айналасына салынған. Даму шегінде орманды жер, одан ары 18-ғасырдан бері қайта жаңартылған қайыршылық үйлер орналасқан, онда бұрынғы иесінің ұлы Криспин Марвелл тұрады, ол уақытын ара бағумен және иесінің тарихын жазуды аяқтауға тырысады. Ең табысты мүлік - Патрик Селбидің әйелі (және бірінші туысы) бос баслы Тамсинмен бірге тұратын "Халлоус" деп аталатын модернисттік үй. Патрик Линчестердегі адамдардың көпшілігінің жек көруіне ұшырады. Алдымен, Тамсиннің өзі бар, ол оған үстемдік етеді және оның бір тұрғынымен қарым-қатынасын бұзды, бірақ сонымен бірге өзі басқасымен қарым-қатынас жасайды. Бірақ Тамсин отбасы мұрасын жоғалтудан қорқып, Патрикті тастап кетпеді. Марвелл, бұрынғы иесі, Патриктің жалға алу келісімін елемегені үшін ренжіді, ол өз жеріндегі ағаштарды кесіп тастамауы керек еді. Гавестондар Патриктің балаларымен араласып, олардың мансап таңдауына кедергі келтіріп, ата-аналарының жоғары деңгейге көтерілуіне кедергі келтіріп, ренжіген. Бес баланың әкесі Денхолм Смит Кинг Патрик өзінің бизнесін басып алуды көздеп жүргенін айтады. Шын мәнінде Патрикке жанашырлық танытқан жалғыз адам - Фреда Карнаби, ол оны жаңадан жесір қалған ағасы Эдвард пен оның кішкентай қызымен үйде болудан құтылудың жолы деп санайды. Линчестер тұрғындарының көпшілігі Тамсиннің 27 жылдық мерейтойына шақырылады, бірақ Патрик ұшақ ұясын шығарып жіберуге тырысқанда тістелген кезде, ыңғайсыз кеш қысқа болады. Патрикті жергілікті дәрігер Макс Гринлиф ұйықтату үшін тыныстандырады. Келесі күні ол өлі болып табылды, бұл Гринлифке таңғалдырады, бірақ Патрик жүрек жетіспеушілігінен қайтыс болғанын және жас кезінде ревматикалық қызба болғанын біледі. Содан кейін көршілердің арасында екі рет ажырасқан Оливер Гейдждің қанағаттанбаған әйелі Нэнсидің уәдесі бойынша, доктор Гринлиф қайта қарауға мәжбүр болады. Патрик оның тұрақты пациенті болмағандықтан, ол сот тергеушісінің тергеуінен бөлек тұрды. Алғашында күдік Патриктің өліміне байланысты кетіп қалған Тамсинге түседі, ал енді қоңыр, тынығатын және қуанышты болып, "Халлоуларды" сатуға шығару үшін оралады. Патрик қалай өлтірілді деп ойлау қиын, бірақ Гринлиф Патрикті төсекке жатқызған кезде төрт есек тіккенін еске түсіргенде, оның өлі денесінде қосымша ісік пайда болды: бал арасының тіккені, оған Патрик аллергиясы бар. Нәтижесінде анафилактикалық шоктан қайтыс болды. Гринлиф өзінің досы Криспин Марвеллмен бұл істі талқылап отырды, енді Марвеллдің өз шешімін ара ұстауға қарсы қояды, бұл қылмыс Марвелл мойындады. Ақшаға мұқтаж болған ол Патрикті бір түн ішінде өлтірген араны әкелді және оның табысы үшін Тамсинге үйленуді күтті. Қылмыстық істі қарастырған соң, ол алдымен ваннаға түсуді сұрайды және сонда өз тамырларын кесіп алады.
Henry Glide had bought the grounds of the former Linchester Manor for development. At first he built three modest chalet style bungalows, now divided by a band of trees from the more up market houses lived in by commuting Nottingham businessmen and built around a central green with a pond. At the edge of the development is a strip of woodland, beyond which are the converted 18th century almshouses in which lives Crispin Marvell, son of the former estate owner, who spends his time raising bees and trying to finish writing a history of the estate. The most prosperous property is a modernistic house called The Hallows, where Patrick Selby lives with his wife (and first cousin), the empty headed Tamsin. Patrick has earned the dislike of most of the people at Linchester. To begin with, there is Tamsin herself, over whom he domineers and whose affair with one resident he has broken up, although at the same time conducting an affair himself with another. But Tamsin dare not leave Patrick for fear of losing her family legacy. Marvell, the former owner, is aggrieved that Patrick has disregarded the tenancy agreement that he would not fell the trees on his ground. Another family, the Gavestons, has been offended by Patrick’s interference in the career choices of their children, diverting them from the upwardly mobile preferences of their parents. Meanwhile, Denholm Smith King, father to five children, is apprehensive that Patrick may be aiming to take over his business. In fact the only person sympathetic to Patrick is Freda Carnaby, who sees in him an escape from sharing a household with her recently widowed brother Edward and his young daughter. Most of the Linchester residents are invited to Tamsin's 27th birthday party, but the rather uneasy evening is cut short when Patrick is stung while trying to dislodge a wasps' nest. Patrick is put to bed with a sedative by the local GP, Max Greenleaf. The following day he is discovered dead, which Greenleaf finds puzzling until it emerges that Patrick died of heart failure and that he had had rheumatic fever when he was young. Then gossip among the neighbours is fanned by Nancy, the dissatisfied wife of twice divorced Oliver Gage, and Dr Greenleaf is forced to reconsider. Patrick had not been his regular patient and so he had stood apart from the coroner's investigation. At first suspicion seems to fall on Tamsin, who had gone away following Patrick's death and now returns, brown, rested and cheerful, to put The Hallows up for sale. It is difficult to think how Patrick could have been murdered, however, until Greenleaf remembers that, although Patrick had had four wasp stings when put to bed, there had been an additional swelling on his corpse: a bee sting to which, it turns out, Patrick is allergic. As a result, he had died of anaphylactic shock. Greenleaf, who has been discussing the case with his friend Crispin Marvell, now confronts the bee keeping Marvell with his solution, a crime to which Marvell confesses. In need of money, he had brought in the bee that killed Patrick overnight and had counted on marrying Tamsin for her income. Faced with prosecution, he asks to take a bath first and slits his veins while there.