Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрэнк МакГиннес жазған пьеса 1985 жылы Фрэнк МакГиннес жазған пьеса.
Play written by Frank McGuinness
Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme is a 1985 play by Frank McGuinness.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Пьеса Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде 36-шы (Ульстер) дивизиясында қызмет етуге еріктілік танытқан сегіз Ольстердің тәжірибесіне негізделген. Бұл оқиға сегіз жасақшының ішіндегі жалғыз аман қалған жауынгердің (қазір тұрмысқа шықпаған қарт) көзқарасы бойынша айтылады. Пьесаның кульминациясы Соммадағы қорқынышты шайқастың басталуымен 1 шілдеде 1916 жылы Бойн шайқасының 1690 жылы Ulster дивизиясы ауыр зардап шеккен күнінде аяқталады. Ол Бойн мен Сомманың Солтүстік Ирландиядағы одақтастық санада маңызды орынға қалай ие болғанын зерттейді. МакГиннес өнерінің стилистикалық ерекшелігі, повесть сонымен қатар әскери сияқты гомосоциалдық институттардың идеалдарын бөліп көрсетеді. Пьесаның біршама ирониясы және ерекшелігі - пьесаның басты кейіпкері (Кеннет Пайпер) жоғары таптан шыққан болса да, ол офицер ретінде әскерге кірмейді. Бұл Пайпердің аристократиялық қоғамның бір бөлігі болуды және гомосексуализмге қарсы тұруды қаламауын көрсетеді. Бұл теория Пайпердің протестант жолдасы мен жігітіне жеткізген ішкі мәтіні арқылы расталады. Жалпы, пьесада көптеген тақырыптар бар, соның ішінде гомосексуализм, гомофобия, өзін-өзі құрметтеудің ішкі жанжалдары, батылдық және патриотизм. Кейбір сәттерде пьеса бір актерлер жұбынан екіншісіне, содан кейін қайтадан кейіпкерлердің қысқаша флешбектерін және пьесаның кейбір сәттеріндегі шиеленісті арттырады.
The play centres on the experiences of eight unionist Ulstermen who volunteer to serve in the 36th (Ulster) Division at the beginning of the First World War. The story is told in a nostalgic flashback from the viewpoint of the only surviving soldier of the eight (now an unmarried old man). The play reaches a climax at the start of the terrible Battle of the Somme on July 1, 1916 – the anniversary of the Battle of the Boyne in 1690 – in which the Ulster Division suffered heavy casualties. It explores how both the Boyne and the Somme have come to have a significant place in Northern Ireland unionist consciousness. Stylistically typical of McGuinness's art, the narrative also decentres the constructed ideals of homosocial institutions, such as the military. What is somewhat ironic and notable in the play is that, though the main character throughout the play (Kenneth Pyper) is from an upper class background, he does not join the army as an officer. This suggests Pyper's unwillingness to be part of the aristocratic society and, as well, to challenge his homosexuality. This theory is confirmed through subtext conveyed by Pyper to his Protestant comrade and boyfriend. The play in general has many themes running through it, including homosexuality, homophobia, the inner conflict of self respect, bravery and patriotism. The play, at some points, changes scenes from one pair of actors to the other, and then back again, to simulate the brief flashbacks of the narrator as well as increasing tension at some points in the play.
Өндіріс тарихы
Ол алғаш рет 1985 жылы Дублиндегі Абби театрының Пикок сахнасында қойылды. Кейін бұл спектакль Майкл Аттенбороның режиссерлігімен 1986 жылдың шілдесінде Лондонның Хэмпстед театрында ашылды. Ол Хэмпстед театрында 2009 жылдың маусым айында қысқа мерзімге қайта жаңғыртылды.
It was first staged on the Peacock Stage of the Abbey Theatre, in Dublin in 1985. The play subsequently opened in London at the Hampstead Theatre in July 1986, directed by Michael Attenborough. It was revived by the Hampstead Theatre for a short run in June 2009.
Қабылдау
Ол бірнеше марапаттар мен марапаттарды алды, ең бастысы Лондонның ең үмітті драматург үшін Evening Standard сыйлығы және Кристофер Эварт Биггстің естелік сыйлығы.
It received several awards and accolades, most notably the London Evening Standard Award for Most Promising Playwright and the Christopher Ewart Biggs Memorial Prize.