Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Фрэнка МакГиннесса "Сыновья Ольстера маршируют к Сомме" - пьеса Фрэнка МакГиннесса 1985 года.
Play written by Frank McGuinness
Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme is a 1985 play by Frank McGuinness.
Описание сюжета
В центре сюжета - опыт восьми членов Ульстерского союза, которые добровольно служат в 36-й (Ульстерской) дивизии в начале Первой мировой войны. История рассказана в ностальгическом ретроспективе с точки зрения единственного выжившего солдата из восьми (теперь неженатого старика). Пьеса достигает кульминации в начале страшной битвы на Сомме 1 июля 1916 года - в годовщину битвы при Бойне в 1690 году, в которой дивизия Ульстера понесла тяжелые потери. В ней рассматривается, как Бойн и Сомм заняли значительное место в сознании юнионист Северной Ирландии. Стилистически типично для искусства МакГиннесса, повествование также децентрализует построенные идеалы гомосоциальных институтов, таких как военные. Что несколько иронично и примечательно в пьесе, так это то, что, хотя главный герой в течение всей пьесы (Кеннет Пайпер) из высшего класса, он не вступает в армию в качестве офицера. Это говорит о нежелании Пайпера быть частью аристократического общества и, в то же время, бросить вызов его гомосексуальности. Эта теория подтверждается подтекстом, переданным Пайпером его протестантскому товарищу и бойфренду. В пьесе в целом много тем, включая гомосексуализм, гомофобию, внутренний конфликт самоуважения, храбрости и патриотизма. В некоторых местах пьеса меняет сцену от одной пары актеров к другой, а затем снова обратно, чтобы имитировать краткие флеш-бэки рассказчика, а также увеличивать напряжение в некоторых местах пьесы.
The play centres on the experiences of eight unionist Ulstermen who volunteer to serve in the 36th (Ulster) Division at the beginning of the First World War. The story is told in a nostalgic flashback from the viewpoint of the only surviving soldier of the eight (now an unmarried old man). The play reaches a climax at the start of the terrible Battle of the Somme on July 1, 1916 – the anniversary of the Battle of the Boyne in 1690 – in which the Ulster Division suffered heavy casualties. It explores how both the Boyne and the Somme have come to have a significant place in Northern Ireland unionist consciousness. Stylistically typical of McGuinness's art, the narrative also decentres the constructed ideals of homosocial institutions, such as the military. What is somewhat ironic and notable in the play is that, though the main character throughout the play (Kenneth Pyper) is from an upper class background, he does not join the army as an officer. This suggests Pyper's unwillingness to be part of the aristocratic society and, as well, to challenge his homosexuality. This theory is confirmed through subtext conveyed by Pyper to his Protestant comrade and boyfriend. The play in general has many themes running through it, including homosexuality, homophobia, the inner conflict of self respect, bravery and patriotism. The play, at some points, changes scenes from one pair of actors to the other, and then back again, to simulate the brief flashbacks of the narrator as well as increasing tension at some points in the play.
История производства
Впервые он был поставлен на сцене "Пикок" театра "Абби" в Дублине в 1985 году. Впоследствии пьеса была представлена в Лондоне в театре Хэмпстед в июле 1986 года, режиссёром которого был Майкл Аттенборо. В июне 2009 года театр "Хэмпстед" восстановил его на короткий срок.
It was first staged on the Peacock Stage of the Abbey Theatre, in Dublin in 1985. The play subsequently opened in London at the Hampstead Theatre in July 1986, directed by Michael Attenborough. It was revived by the Hampstead Theatre for a short run in June 2009.
Прием
Фильм получил несколько наград и наград, в частности, Лондонскую премию "Вечерний стандарт" за самого перспективного драматурга и Мемориальную премию Кристофера Эварта Биггса.
It received several awards and accolades, most notably the London Evening Standard Award for Most Promising Playwright and the Christopher Ewart Biggs Memorial Prize.